Translation of "Klemmwirkung" in English

Die Klemmwirkung und die Abstützung des Schaftblattes lassen sich durch zusätzliche Massnahmen verbessern.
The clamping effect and the support of the shank blade can be improved by additional measures.
EuroPat v2
Die Klemmwirkung vermeidet auch eine Flatterbewegung des Kolbenrings in der Ringnut.
The clamping action also avoids a fluttering of the piston ring in the annular groove.
EuroPat v2
Diese Klemmwirkung erhöht die Wirksamkeit der Drehmoment-Begrenzungseinrichtung in vorteilhafter Weise.
This clamping effect increases the efficiency of the torque limiting device in an advantageous manner.
EuroPat v2
Dadurch wird die Klemmwirkung von den Klemmkeilen 21 auf die Klemmkeile 22 übertragen.
Hence the clamping action of clamping wedges 21 will be transmitted to clamping wedges 22.
EuroPat v2
Bei allen Ausführungsformen ergibt die mechanische Klemmwirkung eine zusätzliche Sicherheit für die Lötverbindung.
In all embodiments, the mechanical clamping action provides supplementary security for the soldered connection.
EuroPat v2
Um diese starke Klemmwirkung zu erzielen, sind verschiedene Massnahmen getroffen worden.
Different measures have been taken to obtain this strong clamping effect.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Klemmwirkung der Klemmnuten 6, 7 massiv erhöht werden.
The clamping action of clamping channels 6, 7 is thus substantially increased.
EuroPat v2
Die Druckprodukte werden dann durch eine Klemmwirkung in Position gehalten.
The printed products are then held in position by a clamping action.
EuroPat v2
Die Anwendung einer Formschluss-Profilierung zwischen dem Verkleidungsteil und der Innenwand begünstigt die Klemmwirkung.
The use of a positively locking profiling between the cladding part and the inner wall aids the clamping action.
EuroPat v2
Dadurch wird eine optimale Klemmwirkung für das zu spannende Material erreicht.
Thereby an optimal clamping effect is achieved for the material to be stressed.
EuroPat v2
Damit bleiben die Klemmwirkung und die Rastwirkung der Rastfeder 2 stets erhalten.
Thus the clamping effect and locking effect of catch spring 2 are constantly preserved.
EuroPat v2
Bei einem derartigen Verhältnis wird eine gute Klemmwirkung erreicht.
A good clamping effect is achieved with such a ratio.
EuroPat v2
Die Klemmwirkung wird möglichst gleichmässig über die Arbeitsbreite verteilt.
The nip effect is to be distributed across the working width as uniformly as possible.
EuroPat v2
Eine stirnförmige Ausnehmung 42 erhöht die Klemmwirkung.
An end recess 42 increases the gripping effect.
EuroPat v2
Durch diese Aufteilung der Funktionsbereiche ergibt sich eine optimale Beweglichkeit sowie Klemmwirkung.
Through this division of function an optimum flexibility as well as clamping or gripping effect is attained.
EuroPat v2
Die Klemmwirkung wird durch Wahl der Nut- bzw. Schlitzbreite erzielt.
The clamping effect is achieved by the proper selection of the width of the channel or slot.
EuroPat v2
Die Packungen 11 werden während dieser Phase in den Taschen unter Klemmwirkung gehalten.
During this phase, the packs 11 are held in the pockets under a clamping effect.
EuroPat v2
Beispielsweise kann hier sowohl ein Formschluss sowie zusätzlich eine Klemmwirkung zur Anwendung kommen.
For example, a form-fit as well as additionally a clamping effect may be utilized.
EuroPat v2
Da Kugel-Konus- und Kugelrampenkupplung auf Selbsthemmung abgestimmt sind, kommt es zur Klemmwirkung.
Since the ball-cone clutch and ball ramp clutch are designed for self-locking, the clamping action takes effect.
EuroPat v2
Da Kugelkonus- und Kugelrampenkupplung auf Selbsthemmung abgestimmt sind, kommt es zur Klemmwirkung.
Since ball cone and ball ramp coupling are matched for retention by friction, a clamping effect occurs.
EuroPat v2
Dadurch wird also die Klemmwirkung der Klemmeinheit 25 eingestellt.
In this way the clamping effect of the clamping unit 25 is thus released.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Befestigung vorgenommen und die gewünschte Klemmwirkung erreicht.
The fixing is made and the desired clamping effect is produced in this manner.
EuroPat v2
Anschließend wird das Mittel 4 wieder in Klemmwirkung mit den Leitungen 2 gebracht.
Subsequently, the device 4 is clamped again with respect to the lines 2 .
EuroPat v2
Dunkle Fliesen und Farben schneiden den Raum visuell und schaffen eine Klemmwirkung.
Dark tile and paint visually narrow the room and create a clamping effect.
ParaCrawl v7.1
Die Klemmwirkung wird durch das, am Verstellelement vorhandene Gewinde, erreicht.
The clamping action is assured by the thread on the adjusting element.
EuroPat v2
Ein reines Einstecken unter Ausnutzung einer gewissen Klemmwirkung ist ebenfalls denkbar.
A simple plugging in using a certain clamping action is also conceivable.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst dabei die Arretiereinrichtung eine eine Klemmwirkung erzeugende Exzenterschraube.
Preferably in that case the arresting device includes an eccentric screw producing a clamping action.
EuroPat v2