Translation of "Klemmwalze" in English

Durch diese Belastung wird die Klemmwalze 33 in Richtung der Saugwalze gedrückt.
This load application causes the nip roller 33 to be pushed in the direction of a suction roller.
EuroPat v2
Das Zusammenführen des Faserverbandes mit dem Filament erfolgt unmittelbar vor der Klemmwalze.
The fiber package is combined with the filament immediately before the nip roll.
ParaCrawl v7.1
Die Verstellung der Klemmwalze 22 kann mit Hilfe eines nicht dargestellten pneumatischen Kolben-Zylinder-Aggregates erfolgen.
The adjustment of the clamping roll 22 can be carried out by means of a conventional pneumatic piston-cylinder unit (not shown).
EuroPat v2
Ein entsprechendes Halte- und Positionierungselement soll durch eine um ihre Achse manuell drehbare Klemmwalze gebildet sein.
A corresponding holding and positioning element is formed by a pinch roller that comprises a manually rotatable axis.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die Klemmwalze unterhalb der Saugtrommel, im Anschluss an die Saugzone, angebracht sein.
The nip roller may preferably be mounted beneath the suction drum, following the suction zone.
EuroPat v2
Der Hubarm 24 wird erneut nach oben bewegt, wobei das Leder zwischen der Transportwalze 20 und der Klemmwalze 22 eingespannt ist, so daß es zwischen der Arbeitswalze 26 und der Andruckeinrichtung 30 nach oben hindurchgezogen wird, wobei es während dieser Aufwärtsbewegung gestollt und ggf. geschliffen wird.
The lifting arm 24 is again moved upwardly and the leather is held between the feed roll 20 and the clamping roll 22 such that it is pulled upwardly between the work roll 26 and the pressing bar 30 and is thereby staked and/or ground.
EuroPat v2
Ist dieser Vorgang beendet, so wird mittels der Transportwalze 20 und der Klemmwalze 22 das Leder 14 in den Arbeitsbereich zwischen der Arbeitswalze 26 und der Andruckeinrichtung 30 gebracht, indem die Transportwalze im Uhrzeigersinn gedreht wird, wobei gleichzeitig der Hubarm 24 wieder nach unten in die dargestellte Position fährt.
After this step, the leather 14 is conveyed by means of the feed roll 20 and the clamping roll 22 to the area between the work roll 26 and the pressing device 30. This is effected by rotating the feed roll clockwise while at the same time lifting arm 24 is pulled downwardly to the position as shown.
EuroPat v2
Das Werkstück 14, nachfolgend Leder genannt, wird zwischen zwei Walzen 12, 13 hindurchgeführt, von denen z.B. die Walze 12 eine angetriebene Walze und die Walze 13 eine Klemmwalze ist, die um einen Drehpunkt 15 auf die Transportwalze zu und von ihr weg geschwenkt werden kann, derart, daß das Leder 14 zwischen den beiden Walzen 12 und 13 eingeklemmt wird.
A workpiece 14, hereinafter referred to as leather, is guided between two rolls 12 and 13, of which, for example, roll 12 is a feed roll and roll 13 is a clamping roll which can be swivelled about a center of motion 15, towards and away from the feed roll in the directions of arrows A such that the leather 14 is clamped between two rolls 12 and 13.
EuroPat v2
Die Klemmwalze 13 wird gegen die Walze 12 bewegt, bis das Leder 14 zwischen den Walzen 12 und 13 eingeklemmt ist und gehalten wird.
The clamping roll 13 is moved towards the roll 12 until the leather is clamped and held between the rolls 12 and 13.
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführungsfrom ist eine Transportwalze 20 und eine Klemmwalze 22 vorgesehen, die beide an einem Hubarm 24 montiert sind.
In the embodiment shown, a feed roll 20 and a clamping roll 22 are provided, both of which are mounted on a lifting arm 24.
EuroPat v2
Ist dieser Vorgang beendet, so wird mittels der Transportwalze 20 und der Klemmwalze 22 das Leder 14 in den Arbeitsbereich zwischen der Arbeitswalze 26 und der Andruckeinrichtung 30 gebracht, indem die Transportwalze im Uhrzeigersinn gedreht wird, wobei gleichzeitig der Hubraum 24 wieder nach unten in die dargestellte Position fährt.
After this step, the leather 14 is conveyed by means of the feed roll 20 and the clamping roll 22 to the area between the work roll 26 and the pressing device 30. This is effected by rotating the feed roll clockwise while at the same time lifting arm 24 is pulled downwardly to the position as shown.
EuroPat v2
Der Hobarm 24 wird erneut nach oben bewegt, wobei das Leder zwischen der Transportwalze 20 und der Klemmwalze 22 eingespannt ist, so daß es zwischen der Arbeitswalze 26 und der Andruckeinrichtung 30 nach oben hindurchgezogen wird, wobei es während dieser Aufwärtsbewegung gestollt und ggf. geschliffen wird.
The lifting arm 24 is again moved upwardly and the leather is held between the feed roll 20 and the clamping roll 22 such that it is pulled upwardly between the work roll 26 and the pressing bar 30 and is thereby staked and/or ground.
EuroPat v2
Man kann dann für die Klemmwalze eine Walze mit relativ kurzer axialer Länge verwenden, so daß der zusätzliche Aufwand gegenüber herkömmlichen Rollenschneidern klein bleibt.
Then a roll with a relatively short axial length may be used for the pinch roll so that the additional expense remains low in comparison to conventional reel cutters.
EuroPat v2
Die Bahnzug-Unterbrechungseinrichtung kann beispielsweise ein Walzenpaar umfassen, das insbesondere aus einer vorzugsweise segmentierten Leitwalze und einer vorzugsweise segmentierten Klemmwalze besteht.
The web tension interruption device can, for example, include a roll pair which consists in particular of a preferably segmented guide roll and a preferably segmented clamping roll.
EuroPat v2
Gemäß Figur 4 wird die Klemmwalze 26 durch eine Andrückeinrichtung 34 gegen die angetriebene Leitwalze 24 angedrückt.
In accordance with FIG. 4 the clamping roll 26 is pressed by a pressing device 34 against the driven guide roll 24.
EuroPat v2
Während die Stempel 7 zurückgezogen werden, wird der an den Gegenrand 71 anschliessende Bereich des bearbeiteten Bündels 69 von der Hebekante 54 bis zur Klemmwalze 55 gehoben und zwischen derselben und der an die Hebekante 54 anschliessenden Klemmfläche 53 der Scheibensegmente 51a,b geklemmt und so das Bündel 69 abgezogen und entgegen der Versetzungsrichtung der Transporteinrichtung 9 zugeführt (Fig.
While the punches 7 are drawn back, the region of the processed bundle 69 which adjoins the opposite edge 71 is raised by the lifting edge 54 up to the clamping roller 55 and clamped between the clamping roller 55 and the clamping surface 53 of the disc segments 51a,b, the clamping surface adjoining the lifting edge 54, and the bundle 69 is thus drawn out from the punching device 6 and fed to the transportation device 9 counter to the shifting direction (FIG.
EuroPat v2
Die angetriebene Leitwalze 24 und/oder die Klemmwalze 26 ist quer zur Bahnlaufrichtung L vorzugsweise segmentiert.
The driven guide roll 24 and/or the clamping roll 26 is/are preferably segmented transverse to the web running direction L.
EuroPat v2
Die Klemmfläche 53 wirkt mit einem als Klemmwalze 55 ausgebildeten Gegenelement zusammen, welches oberhalb der Scheibensegmente 51a,b parallel zur Welle 52 in einer schwenkbaren Halterung 56 drehbar gelagert ist.
The clamping surface 53 interacts with a mating element which is designed as a clamping roller 55 and is mounted rotatably in a pivotable mount 56, above the disc segments 51a,b, parallel to the shaft 52.
EuroPat v2
Die Halterung 56 ist mittels einer Spiralfeder 57 mit einer elastischen Kraft beaufschlagt, welche mittels einer Rändelmutter 58 einstellbar ist und die Klemmwalze 55 gegen die Scheibensegmente 51a,b drückt.
The mount 56 is subjected to an elastic force by means of a helical spring 57, which can be adjusted by means of a knurled nut 58 and presses the clamping roller 55 against the disc segments 51a,b.
EuroPat v2
Ausserdem ist ein Schalter 59 vorgesehen, der, wenn der Abstand zwischen der Klemmwalze 55 und den Klemmelementen 51a,b einen Grenzwert erreicht, von der Halterung 56 betätigt anspricht und die Stanzvorrichtung anhält.
A switch 59 is also provided and, when the distance between the clamping roller 55 and the clamping elements 51a,b reaches a limit value, switch 59, actuated by the mount 56, responds and stops the punching device.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß der Stütz- und Klemmwalze (9) eine Bremseinrichtung (20) zugeordnet ist.
A braking device (20) is assigned for braking the support and clamping roller (9) when the winding operation is interrupted.
EuroPat v2
Auch bei dieser Spuleinrichtung liegt eine direkt angetriebene Kreuzspule mit ihrer Oberfläche auf einer frei drehbar gelagerten, stationären Stütz- und Klemmwalze auf.
In this winding device also, the surface of a directly driven cheese rests on a stationary, freely rotatably seated support and clamping roller of this device.
EuroPat v2