Translation of "Klemmverbinder" in English

Kann mit isoliertem Klemmverbinder (IPC) zugeführt werden,
Can be supplied with insulated piercing connector (IPC)
ParaCrawl v7.1
Die Haltebänder können in den Eckbereichen der Rahmen durch Klemmverbinder befestigt werden.
The retention straps can be attached in the corner regions of the frames by means of clamp-type connectors.
EuroPat v2
Der Schleim schien mehr Klemmverbinder in den videos.
The slime seemed more malleable in the videos.
ParaCrawl v7.1
Das Kurvenstück 236 ist schließlich über einen mehrteiligen Klemmverbinder 238 mit der Platte 228 verspannt.
The curved member 236 is finally clamped with the plate 228 via a multi-part clamping connector 238 .
EuroPat v2
Diese bekannten Klemmverbinder sind verbesserungsfähig, da sie teuer in der Herstellung sind und durch den konstruktiv bedingten grossen Kontaktabstand bei nebeneinander liegender Anordnung einen erheblichen Platzbedarf aufweisen.
These known terminals can and should be improved, because they are expensive to manufacture and require considerable space because of the constructionally caused large contact spacing when placed side by side.
EuroPat v2
Aus DE 38 36 124 A1 ist ein zweiteiliger Klemmverbinder bekannt, bei dem eine Preßhülse auf das anzuschließende Ende eines Rohres aufpreßbar ist, das zuvor unter Aufweitung auf einen Anschlußstutzen aufgeschoben ist.
In a two-part clamping connector known from DE 38 36 124 A1, a pressing sleeve is provided to be pressed onto the connecting end of a tube previously slipped on a connecting piece while being widened.
EuroPat v2
Wenn Sie über etwas, die geht sprechen auf die Durchführung Strom oder Klemmverbinder oder diesem Meer von Elektronen zur Verfügung, die die Atome im sitzen können.
If you talk about something that's going to conduct electricity or be malleable or have this sea of electrons available that the atoms can sit in.
QED v2.0a
Zur Verfestigung der Verbindung und zur Herstellung eines elektrischen Kontakts zwischen den korrespondierenden Leiterbändern, 4, 6 und 4', 6' wird der Klemmverbinder 3 im Verformungsbereich 9 mittels einer Zange oder eines anderen Verformwerkzeugs zusammengedrückt, wie in Figur 1c dargestellt.
In order to stabilize the connection and to produce an electrical contact between the corresponding conductor bands 4, 6 and 4 ?, 6 ?, the clamping connector 3 is compressed in the deformation area 9 by means of pliers or another deformation tool, as shown in FIG. 1 c .
EuroPat v2
Da derartige Klemmverbinder entsprechend den geltenden Normvorschriften auch bei größeren Nennweiten bis zu Drücken von 16 bar benutzbar sind, sind an die Betriebssicherheit besondere Anforderungen zu stellen.
Since, according to the applicable standards provisions, such clamp connectors are usable at pressures of up to 16 bar, even with large nominal widths, special requirements regarding operating safety are provided. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Im Hinblick hierauf stellt sich die Erfindung die Aufgabe, einen Klemmverbinder der betrachteten Art zur Verfügung zu stellen, der bei der Handhabung, insbesondere wenn es sich um ein erhöhtes Druckniveau handelt, ein besonders hohes Maß an Betriebssicherheit bietet.
An object of the invention is to provide a clamp connector offering a high degree of operating safety during handling, especially when an elevated level of pressure is involved.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein polymeres Verbindungsstück für einen Klemmverbinder für Rohre und/oder Schläuche aus polymerem Werkstoff mit mindestens zwei Rohr-/Schlauchanschlusselementen, wobei mindestens ein Anschlusselement einen mit Umfangsrippen versehenen Steckbereich zum Aufschieben jeweils eines Rohr- und/oder Schlauchendes aufweist, an den sich jeweils ein Flanschansatz anschließt.
The invention relates to a polymer connecting piece for a clamping connector for pipes and/or tubes made of a polymer material comprising at least two pipe/tube connecting elements, wherein at least one connecting element includes a plug-in region, which is provided with peripheral ribs, for sliding open in each case a pipe and/or tube end, and to each of which a flange projection connects.
EuroPat v2
In der DE 3836124 C3 ist ein zweiteiliger metallischer Klemmverbinder für Rohre und Schläuche aus polymerem Werkstoff mit einem als Rohrhülse ausgebildeten Verbindungsstück beschrieben.
DE 3836124 C3 describes a two-piece metallic clamping connector for pipes and tubes made of a polymer material comprising a connecting piece, which is formed as a pipe sleeve.
EuroPat v2
Die Halbschienen sind dabei mittels Verbinder miteinander verbunden, wobei die Verbinder vorzugsweise als Klemmverbinder ausgebildet sind.
The half-channels are connected here by means of connectors, whereby the connectors are preferably configured as clamp connectors.
EuroPat v2
So kann es beispielhaft vorgesehen sein, dass während der Reparatur grundsätzlich die Verbindungsschraube bzw. den Klemmverbinder 30 zwischen den Stromschienen 27 bis 29 ausgetauscht wird.
For example it can be provided that during the repair basically the connecting screw or the terminal connector 30 between the power rails 27 to 29 is replaced.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt umfasst der Rotor Klemmverbinder, mittels derer er mit einer anzutreibenden Welle fest verbindbar ist.
Particularly preferably, the rotor includes clamp connectors, which enable it to be fixedly connected with a shaft to be driven.
EuroPat v2
In Figur 2a ist ein aus einem elektrisch leitfähigen Material hergestellter Klemmverbinder 3 in einer Vorderansicht dargestellt (Figur 2a oben).
FIG. 2 a shows a front view of a clamping connector 3 that is made of an electrically conductive material (FIG. 2 a, top).
EuroPat v2
Auf Grund der sich nach außen verjüngenden Enden der Leiterbänder 4, 6 bzw. 4', 6' wird der Klemmverbinder 3 beim Zusammendrücken des Verformungsbereichs 9 weiter in die Enden der Leiterbänder 4, 6 bzw. 4', 6' geschoben.
Due to the outwardly tapered ends of the respective conductor bands 4, 6 and 4 ?, 6 ?, the clamping connector 3 is additionally pushed to the ends of the respective conductor bands 4, 6 and 4 ?, 6 ? during the compression of the deformation area 9 .
EuroPat v2
In Figur 1c ist der Klemmverbinder 3 in einer perspektivischen Ansicht gezeigt und es ist zu sehen, dass der Verformungsbereich 9 gegenüber den Flügeln 7, 8 hochgebogen ist und aus der Ebene der Flügel 7, 8 vorsteht.
FIG. 1 c shows the clamping connector 3 in the form of an oblique representation, in which the deformation area 9 is bent upward relative to the wings 7, 8 and projects from the plane of the wings 7, 8 .
EuroPat v2
Anschließend wird der Klemmverbinder 3 zunächst leicht in Längsrichtung auf das benachbarte Schleifleitungsteilstück 1b hin gezogen und der zweite Flügel 8, der ebenfalls über eine Umgreiflasche 10 verfügt, wird über das nach außen umgebogene Ende des korrespondieren Leiterbandes 6 geschoben.
Subsequently, the clamping connector 3 is pulled slightly toward the adjacent conductor rail segment 1 b in the longitudinal direction and the second wing 8 that also features a wraparound flap 10 is pushed over the outwardly bent end of the corresponding conductor band 6 .
EuroPat v2
Um eine einfache, manuell durchführbare Verbindung von Schleifleitungsteilstücken einer solchen Schleifleitung unter Verwendung von möglichst wenigen Bauteilen und unter Beibehaltung einer hohen Systemsicherheit zu ermöglichen, ist nach der Erfindung vorgesehen, dass die Leiterbänder (4, 6) um 180° nach außen umgebogen sind und dass der Verbinder (3) als Klemmverbinder ausgebildet ist, der die umgebogenen Enden der Leiterbänder umgreift und im Bereich ihrer eine Kontaktfläche (5) bildende Biegung aneinander drückt.
In order to easily and manually produce a connection between conductor rail segments of such a conductor rail with the fewest components possible and such that a high system reliability is preserved, the invention proposes that the conductor bands (4, 6) be bent outward by 180° and that the connector (3) be realized in the form of a clamping connector that encompasses and presses the bent ends of the conductor bands against one another in the region of their bend forming a contact surface (5).
EuroPat v2