Translation of "Klemmteil" in English

Normalerweise würde daher das Klemmteil aus der Ausnehmung 104' herausfallen.
Therefore normally the clamping portion would drop out of the recess 104'.
EuroPat v2
Ein elastisches Klemmteil sichert die Sperrfallen gegen unbeabsichtigtes Aufkippen.
An elastic clamping part secures the catches against unintentional opening.
EuroPat v2
Die Feder 8 wird im Klemmteil 6 durch eine Schraube 33 gehalten.
The spring 8 is held in the clamping part 6 by a screw 33.
EuroPat v2
Das Klemmteil kann im Durchmesser kleiner sein für das notwendige Spiel.
The clamping part be may be smaller in diameter, to provide the necessary play.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird eine Anzahl von ca. 400 Greifzähnen für das Klemmteil verwendet.
Preferably about 400 gripper teeth are used for the clamping portion.
EuroPat v2
Der Halter 15 weist ferner einen zweiten, separaten Klemmteil 45 auf.
Holder 15 further comprises a second separate clamping element 45.
EuroPat v2
Weiterhin ist in einer bevorzugten Ausführungsform das Klemmteil wenigstens teilweise vom Gurtband umgeben.
In an exemplary embodiment the clamping part is surrounded at least in part by the belt.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführung weist beispielsweise ein elastisch ausgebildetes Klemmteil auf.
A further embodiment comprises, for example, a resiliently formed retaining member.
EuroPat v2
Die Fig. 9 zeigt einen Klemmteil 167 gemäß einer fünften Ausführungsvariante.
FIG. 9 shows a fifth variant of a clamping member 167.
EuroPat v2
Das Klemmteil 6 hat ein U-Profil und ist auf ein Kabel 3 gesteckt.
The clamping part 6 has a U-shaped profile and is placed on a cable 3.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise besteht das Klemmteil mindestens aus einer Scheibe.
Advantageously, the clamping part consists of at least one washer.
EuroPat v2
Das Klemmteil ist zweckmäßigerweise eine Scheibe.
The clamping part is advantageously a washer.
EuroPat v2
Dann werden Greiferhaken und Klemmteil zusammengedrückt und der Kettfaden KF wird geklemmt.
The gripper hook and clamping part are then pressed together and the warp thread KF is clamped.
EuroPat v2
Figur 4b zeigt das Klemmteil 10 im Schnitt.
FIG. 4b shows a sectional view of the clamping element 10.
EuroPat v2
In dem zylindrischen Bereich 22 ist auch das Klemmteil 6 eingebettet.
The clamping part 6 is also embedded in the cylindrical region 22.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Klemmteil 15 federnd in die Klemmstellung vorgespannt.
Preferably, the clamping component 15 is yieldingly prestressed in the clamped position.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise besteht das Klemmteil mindestens aus einer Scheibe mit einer exzentrischen Bohrung.
Advantageously, the clamping part consists of at least one washer with an eccentric borehole.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Andrückkraft des zylindrischen Körpers auf das zweite Klemmteil eingestellt werden.
In this way the clamping force of the cylindrical body against the second clamping element can be adjusted.
EuroPat v2
Bei diesen Konstruktionen ist das Z-förmig gebogene Klemmteil noch verhältnismäßig groß.
In the structures described above, the Z-shaped bent clamping element is still relatively large.
EuroPat v2
Es kann sich hierbei um ein Klemmteil (nicht dargestellt) handeln.
This can also be a clamping member (not shown).
EuroPat v2
Das Löseteil 2 wird mit dem Klemmteil 1 durch Längsverschieben verhakt.
The release part 2 is hooked together with the clamping part 1 by moving it longitudinally.
EuroPat v2
Dadurch wird das Klemmteil 1 im Klemmbereich 3 gegen den Gurt gedrückt.
This presses the clamping part 1 against the strap in the clamping zone 3.
EuroPat v2
Der Spreizkegel 20 und das Klemmteil 22 sind vorzugsweise aus Kunststoff gefertigt.
The expanding cone 20 and the clamping part 22 are preferably made of plastic.
EuroPat v2
Das bewegliche Klemmteil ist auf seiner Klemmfläche mit einer Vielzahl von Greifzähnen versehen.
The movable clamping portion is provided on its clamping surface with a plurality of gripper teeth.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können das Klemmteil 25 und die Abdeckung 114 auch einteilig ausgebildet sein.
Possibly, the clamping part 25 and the overlay 114 may also be formed as a single part.
EuroPat v2
Das Klemmteil ist jetzt durch zwei Einzelschlösser gesichert.
The clamp part now is secured by two individual locks.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß kann an dem Klemmteil zumindest eine Dichtung angeordnet sein.
According to the invention, at least one seal may be arranged on the clamping part.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann das Klemmteil einen Flansch zur Aufnahme der Dichtung aufweisen.
According to the invention, the clamping part may have a flange for receiving the seal.
EuroPat v2