Translation of "Klemmsystem" in English

Hieraus resultiert eine Kompensation der elektromagnetischen Wirkung auf das Klemmsystem.
This results in the compensation for an electro-magnetic action on the clamping system.
EuroPat v2
In diesem Fall müßte das Klemmsystem 17 klemmen.
In the latter case, clamping assembly 17 has to clamp.
EuroPat v2
Mit einem einfachen Klemmsystem wird der Stahlenkreis befestigt.
With a simple fix system the pattern circle can be fastened.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Klemmsystem ist prinzipiell aus dem Stand der Technik bekannt.
In principle, a clamping system of this kind is known from the prior art.
EuroPat v2
Das Klemmsystem 1 weist eine Vielzahl von radial ausgerichteten Druckstücken 5 auf.
The clamping system 1 includes a plurality of radially aligned pressure pieces 5 .
EuroPat v2
Weiter zeigt Fig.1, dass das Klemmsystem geschlossen ist.
FIG. 1 further shows that the terminal system is closed.
EuroPat v2
Das patentierte Klemmsystem erlaubt eine präzise Justierung der Wendeplatte und garantierthöchste Stabilität.
The original clamping design ensures an efficient and stable blade clamping.
ParaCrawl v7.1
Ein Klemmsystem ermöglicht einfachen und schnellen Anschluss des Gerätes.
A clamp system permits simple and rapid connection of the device.
ParaCrawl v7.1
Der Bediener setzt neue Werkzeuge einfach ins Klemmsystem der Ober- oder Unterwange ein.
The user simply inserts new tools into the clamping system of the upper or lower beam.
ParaCrawl v7.1
Dieser LED Bar End Spiegel wird mit unserem neu entwickelten HIGHSIDER Klemmsystem befestigt.
This LED bar end mirror is attached with our newly developed HIGHSIDER clamping system.
ParaCrawl v7.1
Ein automatisches Klemmsystem vereinfacht das Einrüsten der Maschine: Werkzeuge einklinken und fertig.
An automatic clamp system simplifies the tooling of the machine: just snap in the tools and ready.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen, ob das korrekte Klemmsystem verwendet wird (Standardklemme/UKK).
Ensure the correct clamping system is used (standard clamp/UCC).
ParaCrawl v7.1
S1 RHOMBOS ist ein Klemmsystem mit verdeckter Unterkonstruktion.
S1 RHOMBOS is a clip-in system with a concealed sub-structure.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine verfügt über ein elektro-hydraulisches Hebe- und Klemmsystem mit automatischer Nachklemmung.
The machine has an electro-hydraulic lifting and clamping system with automatic final clamping adjustment.
ParaCrawl v7.1
Dieses Klemmsystem ist für alle Mittellochplatten mit negativer Grundform geeignet.
This clamping system is suitable for all negative form inserts with holes.
ParaCrawl v7.1
Es eröffnet sich daher die Möglichkeit, dieses Klemmsystem in Einrichtungen zur automatischen Plattenwechslung zu integrieren.
It allows this clamping system to be used in equipment for automatically insert change.
EuroPat v2
Das Klemmsystem soll sich zur Klemmung von Wendeschneidplatten sowohl in Drehwerkzeugen als auch im Fräserträgerkörper eignen.
The clamping system is suitable for the clamping of disposable inserts used in turning and in milling cutters.
EuroPat v2
Das Klemmsystem unterscheidet sich jedoch durch eine Druckplatte, die an der Spannpratze befestigt ist.
The clamping system is distinguished, however, by a pressure plate which is fastened to the clamping shoe.
EuroPat v2
Das Klemmsystem soll sich zur Klemmung von Wendeschneidplatte sowohl in Drehwerkzeugen als auch im Fräserträgerkörper eignen.
The clamping system is suitable for the clamping of disposable inserts used in turning and in milling cutters.
EuroPat v2
Der Leichtbau-Rahmen mit dem „Push-In“- Klemmsystem ermöglichte eine unkomplizierte und äußerst effiziente Verwendung.
The lightweight frame with the push-in clamping system made it easy to use and extremely efficient.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Klemmsystem kann der Querbolzen eine untere Gleitfläche und eine dazu parallel verlaufende Gleitfläche aufweisen.
As for the clamping system the cross bolt can have a lower sliding area and a sliding area running parallel to the first one.
EuroPat v2
Die hohen Klemmkräfte werden bei diesem Klemmsystem durch eine Kraftvervielfachung durch den Hebeleffekt erzeugt.
In this clamping system, the high clamping forces are generated by a multiplication of forces by the lever effect.
EuroPat v2
Durch die Winkelstellung des Klemmhebels ist bei dem Klemmsystem die Freilaufrichtung und die Sperrrichtung definiert.
Due to the angular position of the clamping lever, the freewheeling direction and the locking direction are defined in the clamping system.
EuroPat v2
Damit weist das Klemmsystem einen möglichst großen Hebelarm und somit eine größtmögliche Klemmkraft auf.
Therewith, the clamping system has a lever arm as large as possible and thus the largest possible clamping force.
EuroPat v2
Eine vertikale Montage ist entweder im zweilagigen Klemmsystem oder durch Klemmen auf der kurzen Modulseite möglich.
Vertical mounting is possible either in the two-layer clip system or by clipping on the short side of the module.
ParaCrawl v7.1
Einfaches und stabiles Einlegen im Kreuzverbund oder kostenoptimiertes Klemmsystem – der Kunde hat die Wahl.
Simple and stable insertion with cross bracing or cost-effective clip system – the choice is the customer’s.
ParaCrawl v7.1