Translation of "Klemmstift" in English

Ein beweglicher Klemmstift ist mechanisch an den Verbindungsstab der Waagenhebel gekoppelt.
A movable pin for tube clamping is mechanically coupled to a coupling bar serving to join the beams.
EuroPat v2
Weiterhin muß für jede Türblattdicke ein mit einem anderen und angepaßten Buckelmaß versehener Klemmstift beigestellt werden.
Furthermore, a clamping pin with a different and adjusted taper will have to be provided for each door leaf thickness.
EuroPat v2
Dieses weist eine Aussparung auf, durch welche der Klemmstift in den Kontaktbereich eingefügt werden kann.
This housing features a recess, through which the clamping pin can be inserted into the contact region.
EuroPat v2
Nach einer weitere Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Streifen zwischen einem Ende und der benachbarten Stelle für die Soll-Knickfalte und den verstärkten Längsrändern ein Loch für eine Klebemarke oder einen Klemmstift hat.
According to a first feature of the invention the strip has between one end and the adjacent place for the required bending fold and the reinforced longitudinal edges a hole for a patch of glue or a clamping pin.
EuroPat v2
Der gleich Effekt läßt sich auch mit einem durch das Loch steckbaren, auf den darunterliegenden Teil des Streifens aufklebbaren oder aufschweißbaren Klemmstift erreichen.
The same effect can also be achieved by the use of a clamping pin which can be inserted through the hole and glued or welded on to the subjacent part of the strip.
EuroPat v2
Am Klemmstift 90 stützt sich mit seinem oberen Ende eine als Druckfeder ausgebildete Schliessfeder 94 ab, die den Schaft 84 umgreift und unternends an einer Greiferkörperschulter 96 abgestützt ist.
A closing spring 94, configured as a pressure spring, is supported by its upper end against the clamping pin 90. The closing spring 94 embraces the shank 84 and is supported at its bottom end against a gripper body shoulder 96.
EuroPat v2
Ein den Klemmstift 74 aufnehmender Ansatz 75 des Außenteiles 52 enthält zugleich eine Öffnung 76 zum Einhängen einer Zugfeder 80, für deren anderes Ende ein fest mit dem Gehäuse 68 verbundener Stift 81 als Widerlager vorgesehen ist.
A flange 75 carrying the clamp pin 74 on the outer part 52 also contains an opening 76 for affixing a tension spring 80, for whose other end a pin 81 firmly fastened to the housing 68 is provided as counter-bearing.
EuroPat v2
Dieser Klemmstift 22 a ist mit einem Anschlagkopf 50 ausgestattet, dessen Oberfläche 51 mit einer Radialen zur Achse B einen Winkel f einschließt sowie etwa parallel zu einem Befestigungskragen 52 der Büchse 46 verläuft.
The clamping pin 22a is provided with an abutment head 50 whose surface 51 includes an angle f in relation to a line which is radial with respect to the axis B, while the surface 51 extends substantially parallel to a fixing collar 52 of the bush or sleeve 46.
EuroPat v2
Der Widerlagerbolzen besitzt eine Abflachung, gegen die ein Klemmstift anpreßbar ist, der einstellbar im Bohrkopfkörper gelagert ist und mit seiner Stirnseite gegen die Abflachung des Widerlagerbolzens drückt.
The abutment bolt has a flat against which a clamping pin can press which is adjustable in the bore-head body and which presses with its end against a flat of the abutment bolt.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Klemmstift (22) in seiner Breitendimension der Klemmnut (19) abzüglich der Materialdicke der beiden benachbarten Blechstreifen (13) entspricht.
Device accorded to claim 5, characterized in that clamping pin (22) corresponds in its width dimension to clamping groove (19) minus the material thickness of two adjacent sheet metal strips (13).
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Klemmstift (22) mit einer, vorzugsweise mit zwei Schrauben (23, 24) an dem zugeordneten Boden (11, 12) gehalten ist.
Device accorded to claim 5 characterized in that clamping pin (22) is preferably secured to corresponding bottom (11 or 12) by two bolts (23, 24).
EuroPat v2
Die Kombination aus Klemmstift einerseits und diesen fixierenden Schieberelement andererseits macht den Verschluß unabhängig davon, welche Einspritzdrücke aufgewandt werden.
The combination of clamping pins and slide elements fixing the clamping pins makes the closure independent of the injection pressures applied.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht auch vor, daß die Schieberelemente mit Längsschlitzen ausgerüstet sind, die in einen erweiterten, den Durchtritt eines Kopfelementes an jedem Klemmstift ermöglichenden Bereich übergehen.
In another embodiment of the invention, the slide elements are formed with longitudinal slots which merge into a widened region that allows a head element on each clamping pin to pass through.
EuroPat v2
Ansich genügt dabei eine gegenüberliegende Anordnung von Kontaktschneide und Klemmstift oder -nocken beidseitig des Leiters, um eine wirksame Kontaktierung und gleichzeitige Sicherung der Drähte gegen Längsverschiebung zu erreichen.
An opposing arrangement of contact blade and clamping pin or cam on either side of the conductor would be sufficient for achieving an effective contacting and simultaneous securing of the wires against longitudinal displacement.
EuroPat v2
Ansich genügt eine gegenüberliegende Anordnung von Kontaktschneide 6 und Klemmstift 7 beidseitig des Leiters 30, um eine wirksame Kontaktierung und gleichzeitige Sicherung der Drähte gegen Längsverschiebung zu erreichen.
Generally speaking, an opposed arrangement of contact blade 6 and clamping pin 7 on either side of the conductor 30 would be sufficient so as to achieve an effective contacting and simultaneous securing of the wires against longitudinal displacement.
EuroPat v2
In einem weiteren Schritt wird ein Klemmstift lose durch die Oeffnung 52 des Gewindeeinsatzes 51 geführt und in die Bohrung 43 des Gewindebolzens 41 fest eingeklemmt.
In the next step a guide pin 44 is inserted through the slot 52 of the threaded insert 51 into the bore 43 of the bolt 41.
EuroPat v2
Das Saitenende wird an dem Wirbel 5 mittels einer Kombination aus einem Klemmstift 7 und einer Klemmschraube 8 festgelegt.
The end of the string is attached to the tuning peg 5 using a combination of a clamping pin 7 and a clamping screw 8 .
EuroPat v2
An die Greiferbacke 86 anschliessend ist im Greiferkörper 80 ein Führungsschlitz 88 ausgenommen, der in Richtung der Achse 82' verläuft und in welchem ein Klemmstift 90 geführt ist, der den Schaft 84 rechtwinklig zur Achse 82' durchdringt.
Adjoining the gripper jaw 86, a guide slot 88 is recessed in the gripper body 80. The guide slot runs in the direction of the axis 82'. A clamping pin 90, which penetrates the shank 84 at right-angles to the axis 82', is guided in the guide slot 88.
EuroPat v2
Die Klemmzunge 64 des ersten Greifers 38 befindet sich in Schliessstellung, wogegen der Klemmstift 90 des zweiten Greifers 40 bereits in Offenstellung überführt ist.
The clamping tongue 64 of the first gripper 38 is in the closed position, whereas the clamping pin 90 of the second gripper 40 is already transferred into the open position.
EuroPat v2
Da das Greifermaul 92 in radialer Richtung gesehen über das zweite Zugorgan 44 vorsteht, holt der zweite Greifer 40 das Druckereiprodukt 20 ein und umgreift mit seiner Greiferbacke 86 und dem durch die Oeffnungskulisse 104 in die Qffenstellung überführten Klemmstift 90 den Randabschnitt 34 (siehe Fig.
Since the gripper mouth 92 protrudes over the second drawing member 44 (viewed in the radially direction), the second gripper 40 gathers in the printed product 20 and embraces, by its gripper jaw 86 and by the clamping pin 90 transferred by the opening crank 104 into the open position, the marginal section 34 (see FIG.
EuroPat v2
Beim Ablaufen ab der Oeffnungskulisse 104 wird der Klemmstift 90 angehoben und zwischen diesem und der Greiferbacke 86 der Randabschnitt 34 festgeklemmt.
Upon setting off from the opening crank 104, the clamping pin 90 is raised and the marginal section 34 clamped in place between the clamping pin itself and the gripper jaw 86.
EuroPat v2
Da der Endbereich 28 mit grösserer Geschwindigkeit als der zweite Greifer 40 bewegt wird, läuft der Randabschnitt 34 in das geöffnete Greifermaul 92 ein, so dass beim Schliessen des Greifers 40 beim Umlenkrad 46 der vom Klemmstift 90 untergriffene Randabschnitt 34 angehoben und im Greifermaul 92 festgeklemmt wird.
Since the end area 28 is moved at greater velocity than the second gripper 40, the marginal section 34 runs into the opened gripper mouth 92. Thus, when the gripper 40 is closed at the deflection pulley 46, the marginal section 34 gripped underneath by the clamping pin 90 is raised and clamped in place in the gripper mouth 92.
EuroPat v2
Für die Übungen mit den schweren Gewichten nehmen Sie die reißfesten Zughilfen von Big Zone mit Neoprenpolster und Klemmstift.
For exercises with heavy weights, take the lifting straps by Big Zone with neoprene padding and pin.
ParaCrawl v7.1
Der Klemmstift 7 wird von der in der Figur 1 oben dargstellten Stirnseite her in den Wirbel 5 eingesetzt, die Klemmschraube 8 weist ein Innengewinde auf, welches mit einem an dem in der Figur 1 oben gezeigten stirnseitigen Ende umfangsseitig an dem Wirbel 5 angeordneten Außengewinde korrespondiert und zum Aufschrauben der Klemmschraube 8 dort angreifen kann.
The clamping pin 7 is inserted, coming from the direction of the front side, into the tuning peg 5, as shown in FIG. 1 above. The clamping screw 8 has an internal thread corresponding to the external thread that is disposed around the circumference of the front end of the tuning peg 5, as shown in FIG. 1 above, and that can engage therein such that the clamping screw 8 can be screwed thereon.
EuroPat v2