Translation of "Klemmstange" in English

Entlang der Klemmstange ist ein Lasermessgerät verstellbar und in einer gewünschten Position fixierbar.
A laser measuring device can be adjusted along the clamping rod and fixed in a desired position.
EuroPat v2
Folie bis zur Perforationslinie an die Klemmstange ziehen und einfach abreissen.
Pull the film up to the perforation line to the clamping bar and simply tear it off.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Klemmstange 28 nach vorne (in Figur 2 nach rechts oben) gedrückt.
As a result, the clamp rod 28 is pushed towards the front (towards the right top in FIG. 2).
EuroPat v2
Durch Absenken der zweiten Klemmstange 28 kann das Material nach dem Schweißen nach rechts entnommen werden.
By lowering the second clamping rod 28, the material can be removed after welding toward the right.
EuroPat v2
Anschließend kann die Klemmstange 10 entnommen werden, so daß die Verbindung zwischen dem Querprofil 4 und dem Gurtband 2 wieder gelöst ist.
Clamping rod 10 can then be removed, so that the connection between cross strut 4 and belt 2 is broken again.
EuroPat v2
Zur Verhinderung einer Rückwärtsbewegung der Förderkolben oder der Einrichtung zum Antreiben der Förderkolben wird eine Zahnstange mit einer einseitig wirkenden Rastung verwendet, wie diese beispielsweise in einem Wagenheber vorkommen, oder es wird eine Klemmvorrichtung verwendet, mit der eine Klemmstange durch Verkippen der Klemmvorrichtung eingeklemmt und in einer Richtung vorgetrieben wird, während sich die Klemmvorrichtung bei einer umgekehrten Bewegung von der Stange löst und damit die Stange nicht in die umgekehrte Richtung bewegen kann.
In order to prevent a reverse motion of the feed plungers or facility for driving the feed plungers, a gear rack having a unidirectionally-acting snap-in locking means is used, such as are used, for example, in a car lifting jack, or a clamping device is used by means of which a clamp rod is clamped by tilting the clamping device and propelled in one direction, while the clamping device detaches from the rod upon a reverse motion and thus cannot move the rod in the reverse direction.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ähnelt der nach Figur 1, wobei bei dem vorliegenden Aufbau statt der Zahnstange eine einfache glatte zylindrische Klemmstange 28 verwendet wird, in die anstatt der Rastung eine kippbare Verkantungsscheibe 29 mit einer Verkantungsöffnung greift.
The device resembles the one according to FIG. 1, whereby the present design uses, instead of the gear rack, a simple smooth cylindrical clamp rod 28 that is engaged by a tiltable jamming disc 29 having a jamming opening, instead of by the snap-in locking means.
EuroPat v2
Mit der Klemmstange 28 sind zwei Stangen 6 über ein Joch (nicht gezeigt) verbunden, von denen nur eine Stange 6 in Figur 2 dargestellt ist.
The clamp rod 28 is connected by means of a yoke (not shown) to two rods 6 of which only one rod 6 is shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Wenn die Klemmstange 28 also nach vorne bewegt wird, bewegt sich auch die Stange 6 nach vorne und drückt zwei Förderkolben 32 in die zwei parallel angeordneten Kartuschen 4, wodurch der Inhalt der Kartuschen 4 nach vorne aus den Kartuschen 4 in eine Verbindung 14 und von dort in einen Mischraum 12 gepresst wird.
Accordingly, when the clamp rod 28 is moved towards the front, the rod 6 also moves towards the front and pushes two feed plungers 32 into the cartridges 4, which are arranged in parallel, which causes the content of the cartridges 4 to be pressed towards the front out of the cartridges 4 into a connection 14 and from there into a mixing space 12 .
EuroPat v2
Durch ein am Schwenkgelenk 186 vorgesehenes und beispielsweise durch Hand betätigbares Klemmorgan 190 können nach Einstellung der gewünschten Positionierung der Vorrichtung 10 die beiden Kugelgelenke 180, 186 sowie auch das Schwenkgelenk 185 gegen Bewegung blockiert werden, so dass in einer dann eingefrorenen Positionierung einerseits die Klemmstange 178 bezüglich der ersten Trägerstange 182, andererseits die zweite Trägerstange 184 bezüglich des Halteorgans 188 und des Weiteren die erste Trägerstange 182 bezüglich der zweiten Trägerstange 184 im wesentlichen unbeweglich gehalten sind.
By means of a clamp component provided on the swivel joint 186 and a for example manually actuated clamp component 190, after setting the desired position of the device 10, the two ball joints 180, 186 as well as the swivel joint 185 can be locked against movement so that on the one hand, in a then fixed position, the clamp rod 178 can be held substantially immobile relative to the first carrier rod 182, and on the other hand the second carrier rod 184 can be held immobile relative to the holder component 188, and in addition, the first carrier rod 182 can be held substantially immobile relative to the second carrier rod 184 .
EuroPat v2
An ihrem dem ersten Ende 25 gegenüberliegenden zweiten Ende 29 ist die Klemmleiste mittels einer Rasteinrichtung 31, in die eine zweite Klemmstange 32 lösbar eingreift, mit dem zweiten Klemmantrieb 30 verbindbar.
At its second end 29, located opposite the first end 25, the clamping ledge is connectable to the clamping drive 30 by means of a locking device 31 which is releasably engaged in the second clamping rod 32 .
EuroPat v2
Figur 18 zeigt, dass bevorzugt der erste und der zweite Klemmantrieb 27, 30 mittels paralleler Klemmstange 28, 32 die Klemmleiste gegen den Träger 1, 2 belasten, um die Klemmleiste in paralleler Ausrichtung gegen den Träger 1, 2 zu belasten.
FIG. 18 shows that preferably the first and second clamping drives 27, 30 apply a load against the carriers 1, 2 by means of parallel clamping rods 28, 32 in order to apply a load on the clamping ledge in parallel alignment against the carrier 1, 2 .
EuroPat v2
Das untere Ende der Klemmstange 38 steht mit einem Schwenkhebel 44 in Verbindung, dessen einer Schenkel 46 mit der Außenseite der Führungshülse 26 in klemmende Verbindung treten kann.
The lower end of the clamping bar 38 is connected to a pivot lever 44, of which one limb 46 can be brought into clamping connection with the outer face of the guide sleeve 26 .
EuroPat v2
Deshalb ist diese Klemmvorrichtung insbesondere nicht geeignet, die kinetische Energie einer abstürzenden Masse zu dissipieren, sie blockiert die Klemmstange, ist jedoch nicht zum Abbremsen geeignet.
For this reason, this clamping device is especially not suited to dissipate the kinetic energy of a falling mass; it blocks the clamping rod, but is not suitable for braking it.
EuroPat v2
Die Vorschubeinrichtung 14 umfasst eine als drehbare Klemmstange ausgebildete Antriebseinrichtung 16 und eine Übertragungseinrichtung 17, die die Bewegung der Antriebseinrichtung 16 auf den Führungsschlitten 13 überträgt.
The advancing mechanism 14 comprises a drive or drive means 16 configured as a rotatable clamping rod and a transmission means 17 that transmits the movement of the drive means 16 onto the guide carriage 13 .
EuroPat v2
Die Drehbewegung der Klemmstange 16 wird mittels eines Zahnrades und einer Zahnstange in eine Verschiebung des Führungsschlittens 13 entlang der Führungsschiene 11 umgesetzt.
The rotational movement of the clamping rod 16 is converted by means of a toothed gear and a toothed rack into a movement of the guide carriage 13 along the guide rail 11 .
EuroPat v2
Selbstverständlich bestünde auch die Möglichkeit, einen Adapter zu verwenden, der einerseits mit dem Messgerät und andererseits mit der Halte- oder Klemmstange verbindbar ist.
Of course it is also possible to use an adapter that can be connected at one end to the measuring device and at the other end to the supporting or clamping rod.
EuroPat v2
Um ein einfaches Fixieren des Messgeräts an der Halte- bzw. Klemmstange zu ermöglichen, ist vorgesehen, dass das Gehäuse des Messgeräts eine außenseitig und in dessen Längsachsenrichtung verlaufende rinnen- oder kanalförmige Aufnahme für die Haltestange aufweist.
To facilitate simple mounting of the measuring device on the supporting or clamping rod, the invention provides that the outside of the housing of the measuring device has a longitudinal groove-shaped or channel-shaped recess for the supporting rod.
EuroPat v2
Selbstverständlich besteht auch die Möglichkeit, das Gehäuse in anderer Art und Weise mit der Halte- bzw. Klemmstange zu verbinden.
Of course, it is also possible to connect the housing to the supporting or clamping rod by other means.
EuroPat v2
Ist zum Fixieren des Gehäuses 14 vorzugsweise vorgesehen, dass dieses das Klemmelement 70 als integralen Bestandteil umfasst, so kann selbstverständlich auch ein Adapter benutzt werden, über den das Gehäuse 14 mit der Halte- bzw. Klemmstange 42 verbindbar und in gewünschter Position fixierbar ist.
If it is preferred that a clamping element 70 constitutes an integral component of the housing 14 to fix the housing into position, then an adapter can of course also be used, via which the housing 14 can be connected to the supporting or clamping rod 42 and be fixed in a desired position.
EuroPat v2
Um in nahezu jeder gewünschten Höhe in einem Raum eine optische Markierung vorzunehmen, ist es bekannt, einen Laser an zwischen Boden und Decke eines Raumes aufgestellter Klemmstange zu befestigen.
It is commonly known that by securing a laser on a clamping rod arranged between the floor and ceiling of a room, an optical marking can be made at nearly any height in a room.
EuroPat v2
Nach der US-B-6,804,893 wird ein Lasermesssystem vorgeschlagen, das eine zwischen Boden und Decke eines Raums verlaufende und zwischen diesen klemmbare längenveränderbare Klemmstange umfasst, die aus teleskopartig zueinander verstellbaren Rohren besteht.
In U.S. Pat. No. 6,804,893 a laser leveling system is proposed that comprises a height-adjustable clamping rod extending between the floor and ceiling that can be clamped into position therebetween and consists of telescoping tubes.
EuroPat v2
Vielmehr werden erfindungsgemäß die Stativbeine selbst derart zusammengesetzt, dass entlang der aus den Stativbeinen gebildeten Halte- oder Klemmstange das Messgerät in gewünschter Position fixierbar ist.
Instead, the invention proposes that the tri-pod legs themselves are assembled in such a way to allow the measuring device to be fixed in a desired position along the supporting or clamping rod formed by the tripod legs.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen ist auf einfache Weise die Halte- oder Klemmstange 42 zwischen Begrenzungsflächen wie dem Boden 44 und der Decke 46 fixierbar, ohne dass eine passgenaue Längenausrichtung der zu der Klemm- oder Haltestange 42 zusammengesetzten Stativbeine 18, 20, 22 bzw. deren Innen- und Außenrohre 30, 32, 34, 36, 38, 40 erforderlich ist.
Through these means the supporting or clamping rod 42 can be fixed into position between two boundary surfaces such as the floor 44 and the ceiling 46 without requiring an exact adjustment of the length of the tripod legs 18, 20, 22 or their inner and outer tubes 30, 32, 34, 36, 38, 40 used to form a clamping or supporting rod 42 .
EuroPat v2