Translation of "Klemmsockel" in English

Ein elektrischer Leiter wird zunächst mittels Klemmfeder an einen Klemmsockel festgeklemmt.
An electrical conductor is initially clamped to a terminal base by a clamping spring.
EuroPat v2
Der Klemmsockel 65 ist mit dem Mandel koextrudierbar.
The trapping base 65 is able to be co-extruded with the sheath.
EuroPat v2
Jedes Gerät der Serie 600 besteht aus dem eigentlichen Auswertgerät sowie einem Klemmsockel für Tragschienenmontage.
Each series 600 instrument consists of the actual signal conditioning instrument as well as a plug-in socket for carrier rail mounting.
ParaCrawl v7.1
Der Klemmsockel 2 und die Klemmfeder 3 werden mittels eines Gehäuses 4 zueinander in Position gehalten.
The terminal base 2 and the clamping spring 3 are held in position relative to each other by a housing 4 .
EuroPat v2
Der Klemmsockel ist bevorzugt auf dem Mantel vorgesehen und ist zum Aufstecken auf beispielsweise Flansche geeignet.
The trapping base is preferably provided on the sheath and is suitable for the placement on flanges, for example.
EuroPat v2
Der Klemmsockel kann dabei auch durch eine verstärkende Einlage in seiner Haltefunktion verstärkt werden.
The trapping base can also be reinforced in its retaining function by a reinforcing inlay.
EuroPat v2
Zusätzlich umfasst dieses Ausführungsbeispiel einen Klemmsockel 65, der auf dem Mantel 60 angeordnet ist.
In addition, the present exemplary embodiment comprises a trapping base 65 which is arranged on the sheath 60 .
EuroPat v2
Der Klemmsockel 65 ist so gefertigt, dass er auf einen Flansch gesteckt werden kann.
The trapping base 65 is made such that it can be set on a flange.
EuroPat v2
Es ist selbstverständlich auch möglich den Klemmsockel 65 bei den anderen Ausführungsbeispielen zu verwenden.
It is of course also possible to use the trapping base 65 with the other exemplary embodiments.
EuroPat v2
Zusätzlich kann der elektrische Leiter neben der Klemmfeder mit einer Klemmschraube gegen den Klemmsockel geklemmt werden.
In addition to the clamping spring, the electrical conductor can also be clamped against the terminal base by a clamping screw.
EuroPat v2
Mit unseren Klemmsockel und verschiedenen Stativen sind die Armsysteme einfach und universell an den OP-Tisch anzubringen.
The arm systems can be fitted easily and universally to the operating table with our clamping socket and various stands.
ParaCrawl v7.1
Die Anschlussenden 6, 7 sind somit auch in solche Lochbilder einsetzbar, die auf Leiterplatten für gebräuchliche Klemmsockel üblicherweise vorgesehen werden.
Accordingly, the terminal ends 6, 7 are also capable of being inserted into such hole patterns on printed circuit boards as usually provided for in conventional clamping sockets.
EuroPat v2
Bei weiterer Drehung der Schraube 7 im Uhrzeigersinn wird die Federkraft zusätzlich von der Schraube 7 verstärkt und der elektrische Leiter 5 stärker gegen den Klemmsockel 2 gepresst.
If the screw 7 continues to be turned in the clockwise direction, then the spring force is additionally intensified by the screw 7 and the electrical conductor 5 is pressed more firmly against the terminal base 2 .
EuroPat v2
Die Klemmung eines elektrischen Leiters erfolgt beispielsweise dadurch, dass eine Klemmkante ein abisoliertes Ende des elektrischen Leiters gegen den Klemmsockel klemmt, wie in einer bekannten Klemme gemäß Fig.
The clamping of an electrical conductor is accomplished, for example, in that a clamping edge clamps a bared end of the electrical conductor against the terminal base, as shown in a known terminal depicted in FIG.
EuroPat v2
Der Klemmvorgang erfolgt regelmäßig in der Weise, dass das eingeschobene Ende des elektrischen Leiters ein Zurückweichen der auf dem Klemmsockel aufliegenden Klemmkante bewirkt.
Normally, the clamping action is effected such that the inserted end of the electrical conductor causes the clamping edge bearing on the terminal base to move back.
EuroPat v2
Durch den Klebe- oder Einknüpfsockel beziehungsweise den Klemmsockel kann die Schaltleiste ganz ohne ein Trägerprofil montiert werden.
By providing the adhesive or the tie-in base, or the trapping base, the switch strip can be installed entirely without a carrier profile.
EuroPat v2
Bevorzugt sind der Mantel und/oder der Abstandhalter und/oder der Klebesockel und/oder der Einknüpfsockel und/oder der Klemmsockel extrudiert.
Preferably, the sheath and/or the spacer and/or the adhesive base and/or the tie-in base and/or the trapping base are extruded.
EuroPat v2
Die von der Klemmfeder ausgeübte Klemmkraft reicht oft nicht aus, um einen elektrischen Leiter dauerhaft mit einem geringen Übergangswiderstand gegen den Klemmsockel zu klemmen.
The clamping force exerted by the clamping spring is often not enough to permanently clamp an electrical conductor permanently with a low contact resistance against the terminal base.
EuroPat v2
Die von der Schraube auf die Klemmfeder ausgeübte Kraft verstärkt dabei die von der Vorspannung der Klemmfeder bewirkte Klemmkraft, das heißt es wird mittels der Schraube zusätzlicher Druck auf den geklemmten Leiter ausgeübt und dabei der Leiter stärker gegen den Klemmsockel gepresst.
Here, force applied to the clamping spring by the screw intensifies (increases) the clamping force effected by the preloading of the clamping spring, i.e., additional pressure is applied to the clamped conductor by the screw and in the process the conductor is pressed more firmly against the terminal base.
EuroPat v2
Das Kameramodul wird an einen der schmalen Klemmsockel des RPi über ein Folienkabel angeschlossen und nutzt das CSi-Interface, das speziell für die Ansteuerung von Kameras entwickelt wurde.
It attaches to the RaspberryPi by way of one of the small sockets on the board upper surface. This interface uses the dedicated CSi interface, designed especially for interfacing to cameras.
ParaCrawl v7.1
Das IR-Kameramodul wird an einen der schmalen Klemmsockel des RPi über ein Folienkabel angeschlossen und nutzt das CSi-Interface, das speziell für die Ansteuerung von Kameras entwickelt wurde.
It attaches to the RaspberryPi by way of one of the small sockets on the board upper surface. This interface uses the dedicated CSi interface, designed especially for interfacing to cameras.
ParaCrawl v7.1
Um ein Vertauschen der verschiedenen Ge-räte zu vermeiden, wird der Klemmsockel mit Stiften und das Gerät mit entsprechenden Aussparungen versehen (mechanische Co-dierung).
To avoid interchanging the different instru-ments, the plug-in socket is provided with pins and the instrument with corresponding gaps (mechanical coding).
ParaCrawl v7.1