Translation of "Klemmschlitz" in English

Die beiden Kontaktschenkel bilden einen Klemmschlitz, in den eine Kabelader eingedrückt wird.
The two contact legs form a clamping slot, into which a cable core can be pressed in.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein leichtes Einführen der Substrate in den Klemmschlitz.
Thus, a very easy introduction of the substrates into the clamping slots result.
EuroPat v2
Der Leiter 14 wird nun in den Klemmschlitz 9 eingeführt.
The conductor 14 is now inserted into the clamping sot 9.
EuroPat v2
Dann kann der Einsatz 11 entsprechend der Zugrichtung 15 aus dem Klemmschlitz 10 herausgezogen werden.
The insert 11 can then be pulled out of the gripper slot 10 in the pulling direction 15.
EuroPat v2
Durch den Klemmschlitz werden darüber hinaus die auf den Schneidklemm-Hülsenkon­takt einwirkenden mechanischen Belastungen vom Kontaktschlitz ferngehalten.
By the clamping slot, furthermore, the mechanical stresses acting on the cutting and clamping sleeve contact are kept away from the contact slot.
EuroPat v2
Der Klemmschlitz 5 und der Kontakt­schlitz 8 werden also in vorteilhafter Weise dem anzuschließenden Kabeldurchmesser angepaßt.
The clamping slot 5 and the contact slot 8 are, thus, adapted in advantageous manner to the cable wire to be connected.
EuroPat v2
Vogel-Badehaus nach Anspruch 10, 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß an einer zum Klemmschlitz (19) parallelen Flachseite des Fußes (17) eine Stabilisierungsrippe (18) vorgesehen ist.
A birdbath house according to claim 10 or 11, wherein a stabilizing rib is provided on the lower side of each foot parallel to the clamping slot.
EuroPat v2
Beim Schneideinsatz 5" ist der Klemmschlitz 2 so gelegt und insbesondere mit einer solchen rückwärtigen erweiterten Ausnehmung 12 versehen, daß eine schmale Brücke bei 13 gebildet ist, so daß sich auf diese Weise ein aufspreizbarer oberer Klemmschenkel 4" ergibt.
In cutting insert 5", the clamping slit 2 is placed and provided with a backside enlarged recess 12 so that a small bridge is formed at 13 resulting in an expandable upper jaw 4".
EuroPat v2
Dieser Befestigungsquerschlitz 30 erstreckt sich annähernd parallel zur unteren Keilfläche 13 und ist als Klemmschlitz ausgebildet, in dem der Querrandbereich 27 des Bandendes 3 nach seinem Einführen klemmend festgelegt ist.
The fastening transverse slit 30 extends virtually parallel to the lower wedge area 13 and is formed as a clamping slit in which the transverse edge area 27 of the strap end 3 is clamped following its insertion.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein spanabhebendes Werkzeug, insbesondere Stechwerkzeug, mit einer gabelartig geschlitzten Halterplatte zum Einklemmen eines Schneideinsatzes, wobei der Klemmschlitz so ausgebildet ist, dass die Klemmbacken der Halterplatte, von denen der obere aufspreizbar ist, den Schneideinsatz mit einer vorgegebenen Klemmspannung haltern.
The invention relates to a chipping tool with a holder, slit in a fork-like fashion, for the clamping of a cutting insert, in particular to a recessing tool with the holder plate slit in a fork-like fashion and with the clamping slit formed in such a way that the jaws hold the cutting insert with a predetermined clamping force.
EuroPat v2
Neben der - jedoch nur bei relativ dicken Halterplatten - gangbaren einfachsten Art derVerspreizung, bei der die Klemmschraube die beiden Klemmbacken quer durchsetzt, ist dabei mit besonderem Vorteil auch eine Konstruktion möglich, bei derdie Klemmschraube mit einem konischen Kopf in ein Gewinde am Ende eines zum Klemmschlitz geneigten, im wesentlichen parallelen Federungsschlitzes einschraubbar ist.
Besides the simplest type of expansion, which is, however, only possible in relatively thick holding plates in which the clamping screw transversely intersects both clamping jaws, a construction is possible, which is very favorable, and in which the clamping screw, having a conical head, can be inserted into the screw head of a spring slit which is essentially parallel and inclined towards the clamping slit.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung hat der Zielarm einen vom freien Ende ausgehenden und die Zielbohrungen achsparallel kreuzenden Klemmschlitz, der ein Festlegen der Bohrhülsen (zur Aufnahme eines Spezialbohrers für die Schenkelhals- und Verriegelungsschrauben) ermöglicht.
According to a further embodiment of the invention the targeting arm has a clamping slot extending from the free end of the targeting arm and crossing the targeting bores to fix a drill sleeve (for the accomodation of a specific drill tool for the neck screw and the locking wall bone screws).
EuroPat v2
Diese Schriften offenbaren jeweils eine Einrichtung, bei der eine radial elastische Walze bereits nach dem Einspannen der Vorderkante der Druckplatte gegen den Umfang des Plattenzylinders drückt, bis auch die abgewinkelte Hinterkante der Druckplatte in den Klemmschlitz eingeführt und innerhalb der Querschnittskontur des Plattenzylinders geklemmt ist.
These patent documents respectively disclose a device wherein a radially elastic roller already after the mounting or locking of the leading edge of the printing plate, presses against the circumference of the plate cylinder until the bent trailing edge of the printing plate is also introduced into the clamping slot and is clamped within the cross-sectional contour of the plate cylinder.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Klemm- und Spannvorrichtung nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1 in der Weise auszubilden, daß auch bei automatisiertem Wechsel der Druckplatte keine Zusatzeinrichtung für das Einschieben der Abkantung am hinteren Plattenende in den Klemmschlitz der Spannvorrichtung erforderlich ist.
It is accordingly an object of the invention to provide a clamping and tensioning device for a printing plate in a printing machine which is of the foregoing general type so that, even when automatically changing the printing plate, no auxiliary device for inserting the bend at the rear or trailing end of the printing plate into the clamping slot of the clamping and tensioning device is required.
EuroPat v2
Beide Klemmleisten 8 und 9 sind in einem Rahmen 10 angeordnet, der in dem Kanal 4 des Plattenzylinders 2 zwischen stabilen Anschlaglagen etwa radial beweglich geführt ist, so daß die beiden Klemmleisten 8 und 9 mit dem Klemmschlitz 7 wenigstens teilweise aus der Querschnittskontur des Plattenzylinders 2 heraus und so weit radial nach innen zurückziehbar sind, daß die periphere Hinterkante der Druckplatte 5 innerhalb der Querschnittskontur des Plattenzylinders liegt.
Both of the clamping bars 8 and 9 are arranged in a frame 10 extending, in the gap 4 formed in the plate cylinder 2, substantially radially displaceably, so that both of the clamping bars 8 and 9 with the clamping slot 7 are withdrawable at least partly out of the cross-sectional contour or shape of the plate cylinder 2 and radially inwardly to such an extent that the peripheral trailing edge of the printing plate 5 is disposed within the cross-sectional contour of the plate cylinder 2.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 34 20 653 ist entnehmbar, einen Klemmschlitz 2 des Werkzeugträgers 1 am Ende in eine kreisförmige Öffnung 3 zu erweitern (vgl. dort Fig. 1), in die gemäß dortige Figuren 4 und 5 eine Verriegelungsplatte 12 mit zwei entsprechend kreisförmigen Verriegelungsleisten 13, 15 einsetzbar ist.
It can be inferred from the German Offenlegungsschrift No. 34 20 653 that a gripper slot 2 of the tool support 1 is expanded at the end into a circular opening 3 (see FIG. 1 there), into which a locking plate 12 with two corresponding circular locking strips 13, 15 can be inserted according to FIGS. 4 and 5 there.
EuroPat v2
Wie in der Zeichnung dargestellt, ist in der Bohrung 16 ein Keilelement 17 eingesetzt, das mittels der Schraube 18 derart verstellt werden kann, daß die (obere) Klemmbacke 7 in Richtung des Pfeiles 19 gegen den Schneideinsatz S verschwenkt werden kann, wodurch dieser in seinem Klemmschlitz 6 festgeklemmt wird.
As shown in the drawing, a wedge element 17 is inserted in the borehole 16. By means of the screw 18, the wedge element 17 can be adjusted so that the (upper) clamping jaw 7 is swivelled in the direction of the arrow 19 against the cutter bit S. As a result, the cutter bit S is gripped fast in its gripper slot 6.
EuroPat v2
Der Schneideinsatz 5' wird durch einen oberen Klemmbacken 4' klemmend gehaltert, der seinerseits dadurch gebildet ist, daß im wesentlichen parallel zum eigentlichen Klemmschlitz 2 ein Federungsschlitz 11 vorgesehen ist.
Cutting insert 5' is held by an upper jaw 4' which, in turn, is formed so that a spring slit 11 is provided which is essentially parallel to the actual clamping slit 2.
EuroPat v2
Zur Fixierung des auf der Traverse 20 schwenkbar aufgenommenen Rahmens 18 sind die Lagerböcke 21 im Bereich der von der Traverse 20 durch setzten Bohrungen mit jeweils einem Klemmschlitz 25 und einer disem zugeordneten Klemmschraube 26 versehen.
In order to immobilize the frame 18 which is turningly supported on the traverse 20, the bearing blocks 21 are provided with a clamping slit 25 each and a respective clamping screw 26 at the holes penetrated by the traverse 20.
EuroPat v2
Für jeden Anschlußkontakt 10 ist auf der Vorderseite des Kunststoffkörpers 5 der Anschlußleiste 1 eine Aufnahmeöffnung 13 ausgespart, welche auf der Vorderseite mit einem Klemmschlitz 14 zum Einklemmen der Isolations-Umhüllung der Kabeladern 2,3 versehen ist.
For each connecting contact 10, on the front side of the plastic body 5, an accommodation opening 13 is left, which is provided on the front side with a clamping slot 14 for clamping the insulation covering of the cable wires 2,3.
EuroPat v2
Bei beiden vorbekannten Schneidklemm-Anschlußelementen wird der Leiterkern beim Eindrücken des Leiters in den Klemmschlitz an zwei gegenüberliegenden Stellen eingekerbt, wodurch der Leiterkernquerschnitt an der Anschlußstelle erheblich vermindert wird, so daß sogar die Gefahr des Bruches des Leiterkernes besteht.
With known cutting/clamping terminal elements, when pressing the conductor into the clamping slot, the conductor core is notched at two opposed positions whereby the conductor cross section is considerably reduced at the terminal point, such that even the risk of breakage of the conductor core exists.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung weist eine auf den Zielarm im Bereich der Zielbohrungen steckbare Hülse einen ersten Wandabschnitt auf, der unter Federvorspannung mit einem zweiten Wandabschnitt verriegelbar ist, wobei der erste Wandabschnitt durch den Klemmschlitz getrennte Bereiche des Zielarmquerschnitts aufeinander zu drückt, und die Hülse mit den Zielbohrungen korrespondierende Durchführbohrungen aufweist.
According to a preferred embodiment of the invention a sleeve for covering the targeting bores has a first wall portion which can be locked to a second wall portion under a biasing force wherein the first wall portion presses legs of the targeting arm on either side of a clamping slot, and the sleeve has through-bores mating the targeting bores.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein spanabhebendes Werkzeug mit einem gabelartig geschlitzten Halter zum Einklemmen eines Schneideinsatzes, insbesondere Stechwerkzeug mit gabelartig geschlitzter Halterplatte, wobei der Klemmschlitz so ausgebildet ist, daß die Klemmbacken den Schneideinsatz mit einer vorgegebenen Klemmspannung haltern.
The invention relates to a chipping tool with a holder, slit in a fork-like fashion, for the clamping of a cutting insert, in particular to a recessing tool with the holder plate slit in a fork-like fashion and with the clamping slit formed in such a way that the jaws hold the cutting insert with a predetermined clamping force.
EuroPat v2
Derartige, insbesondere für Einstechwerkzeuge bekanntgewordene Stechwerkzeuge sind in den bisher bekanntgewordenen Ausführungsformen so ausgebildet, daß der Halteabschnitt des Schneideinsatzes lose, allenfalls mit einem geringfügigen Paßeinsatz von vorne in den Klemmschlitz der Halterplatte eingeschoben wird.
Similar recessing tools, especially recessing tools known as grooving tools, have previously been formed in such a way that the holding portion of the cutting insert is pushed in loosely from the front, having a minimal fitting insert, into the clamping slit of the holder plate.
EuroPat v2
Beim Niederdrücken des Betätigungshebels 12 wird der Draht 8 in den Schneid- und Klemmschlitz 10 und ausserhalb des Drehstückes 4 zur zugentlasteten Halterung gleichzeitig auch zwischen die Federzungen von pilzartig geformten Niederhaltern 14 des Gehäuses 2 eingedrückt.
Upon pressing down the actuating lever 12, the wire 8 is pressed into the cutting and clamping slot 10 and, outside the swivel part 4, for effecting a strain-relieved holding, simultaneously also between the spring tongues of mushroom-shaped holding-down devices 14 of the housing 2.
EuroPat v2
Dabei kann vorgesehen sein, daß der Klemmschlitz so ausgebildet ist, daß die Klemmbacken der Halterplatte durch ein Werkzeug aufspreizbar den Schneideinsatz mit einer vorgegebenen Klemmspannung haltern.
The clamping slit can be formed in such a way that the jaws of the holding plate hold the cutting inserts by a tool in an expandable fashion at a preset clamping tension.
EuroPat v2