Translation of "Klemmschlauch" in English
Auch
der
Düsenkörper
25
kann
an
seinem
Umfang
mit
einem
aufblasbaren
Klemmschlauch
20
versehen
sein.
The
nozzle
body
25
can
also
be
provided
at
its
periphery
with
an
inflatable
clamping
hose
20.
EuroPat v2
Die
Trennwandung
der
Anordnung
kann
zweckmäßig
durch
einen
topfartigen
Einsatz
gebildet
sein,
der
auf
seinem
Außenmantel
mit
mindestens
einem
aufblasbaren
Klemmschlauch
als
Befestigungsorgan
versehen
ist.
The
partition
in
accordance
with
the
present
invention
can
be
formed
as
a
cup-shaped
insert
with
an
outer
surface
provided
with
an
inflatable
clamping
hose
for
mounting
purposes.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lassen
sich
alle
Störungen
und
Abnutzungen
von
Rakelstab,
Rakelbett,
Anpress-
und
Klemmschlauch
mit
dem
schnellen
Wechsel
eines
einzigen
Bauteiles
beheben.
This
way,
all
malfunctions
and
abrasion
of
the
metering
rod,
metering-rod
bed,
loading
and
clamping
hose
can
be
resolved
with
a
quick
replacement
of
one
single
component.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
der
Wechsel
von
Anpress-
und
Klemmschlauch
stellt
bei
Streichaggregaten
einen
hohen
Zeitaufwand
mit
verbundenem
Produktionsverlust
dar.
In
particular,
changing
of
the
loading
and
clamping
hose
in
coating
units
is
very
time-consuming
and
thereby
results
in
production
loss.
ParaCrawl v7.1
Minimale
Anforderung
an
den
Klemmschlauch
ist
zumindest,
dass
er
eine
Fläche
in
Form
der
Klemmfläche
(z.B.
ebene
Fläche)
aufweist.
A
minimum
requirement
for
the
clamping
tube
is
at
least
that
it
has
a
surface
in
the
shape
of
the
clamping
surface
(e.g.,
a
flat
surface).
EuroPat v2