Translation of "Klemmrollen" in English

Eine Filmaustragöffnung 17 ist durch ein Paar Klemmrollen 18 und 19 gebildet.
A film discharging port 17 is formed by the pair of nip rollers 18 and 19.
EuroPat v2
Die Klemmrollen 79 sind aus Kunststoff und an einen Ring 83 einstückig angebunden.
Clamping rollers 79 are made of a plastic and connected integrally to a ring 82'.
EuroPat v2
Die Klemmrollen 27,28 sind von einem Motor 30 über einen Riemen 31 angetrieben.
The clamping rollers 27, 28 are driven by a motor 30 via a belt 31.
EuroPat v2
Zwischen den Klemmrollen jedes Paares ist ein elastischer Distanzkörper 34 eingefügt (Fig.
There is an elastic spacer 34 between each pair of pinch rolls (FIG.
EuroPat v2
Als Kupplungsglieder eignen sich beispielsweise Klemmrollen.
Grip rollers are suitable as the coupling links.
EuroPat v2
In Vorschubrichtung hinter den Klemmrollen 11 ist eine Schweißeinrichtung 7 vorgesehen.
A welding device 7 is arranged behind the gripping rollers 11 in the direction of advance.
EuroPat v2
Die Klemmrollen 11 schließen so eng wie möglich an die Führung 8 an.
The gripping rollers 11 are as closely adjacent to the guide 8 as possible.
EuroPat v2
Alternativ können in bestimmten Abständen Treibrollenpaare bzw. Klemmrollen installiert werden.
Alternatively, pairs of drive rolls or clamping rolls can be installed at certain intervals.
EuroPat v2
Dadurch wird eine spiellose Schaltung der äußeren Klemmrollen 21 bewirkt.
As a result, backlash-free switching of the outer clamping rollers 21 is accomplished.
EuroPat v2
Auf der Achse des Klemmelements 4 sind mehrere Klemmrollen 12 aufgereiht.
Multiple clamping rollers 12 are lined up in a row on the axis of the clamping element 4 .
EuroPat v2
Dieses Upgrade ersetzt abgenutzte oder defekte Klemmrollen.
This upgrade will replace worn or broken clamp rollers.
ParaCrawl v7.1
Um das Einfädeln der Lasche zwischen die Klemmrollen zu erleichtern, sollte eine Klemmrolle anstellbar sein.
To facilitate the introduction of the flap between the clamping rollers, one clamping roller should be adjustable.
EuroPat v2
Insbesondere sind Klemmgesperre mit zwei Käfigen steuerbar, die jeweils Klemmrollen in entgegengesetzten Drehrichtungen bewegen.
In particular, frictional ratchet mechanisms having two cages moving clamp rollers respectively in opposite directions can thus be controlled.
EuroPat v2
Die Klemmrollen 41 sind mit dem Federgehäuse 33 über Halter 43 verbunden, die Sollbruchstellen aufweisen.
Clamping rollers 41 are connected to spring casing 33 through holders 43 having predetermined break points 44.
EuroPat v2
Diese Klemmrollen 40 sind in den Platinen 45 gelagert und über einen Motor 41 gleichzeitig antreibbar.
Said grip rollers 40 are held in the plates 45 and are simultaneously drivable by a motor 41 .
EuroPat v2
Bei ausreichender Steifigkeit wäre es beispielsweise denkbar, die Teilschnur mit Hilfe von Klemmrollen vorzuschieben.
With a sufficient stiffness it would also be conceivable to advance the dividing cord with the help of pinch rollers.
EuroPat v2
Die Klemmrollen 11 halten die Bleche 1, 2 in der zum Verschweißen vorgesehenen Lage.
The gripping rollers 11 hold the sheets 1, 2 in the position intended for welding.
EuroPat v2
Die Klemmrollen brauchen nicht angetrieben zu sein, sondern können frei laufende Rollen sein.
The gripping rollers need not be driven, but can be free-running rollers.
EuroPat v2
Eine aus der DE 85099971 U bekannte Drehmoment- bzw. Lastmoment-sperre arbeitet nach dem Klemmrollen- bzw. Klemmkeilprinzip.
A torque lock, or load-torque lock, known from DE 85099971 U works according to the jamming rollers, or jamming wedge, principle.
EuroPat v2
Ein Ende des Films ist zwischen einem Paar Klemmrollen 26 und 27 dargestellt, welche die Einführöffnung der Filmentwicklungseinrichtung 3 darstellen.
One end of the film 25 is shown between the pair of nip rollers 26 and 27 which constitute the entrance port of the film processor 3.
EuroPat v2
Hierauf wird das Solenoid 30 erregt und das in der Rutsche 6 gespeicherte Filmblatt fällt in die Filmzuführöffnung 16 und wird durch das Paar Bandsysteme zu der Filmaustragöffnung 17 gebracht, wo es weiter befördert wird, bis seine Vorderkante auf das Paar Klemmrollen 26 und 27 in der Filmentwicklungseinrichtung 3 auftrifft.
This causes the solenoid 30 to be activated and the film sheet stored in the shute 6 falls into the film entrance port 16 and is carried by the pair of belt systems round to the film discharging port 17 where it is driven forward until its leading edge meets the pair of nip rollers 26 and 27 in the film processing machine 3.
EuroPat v2
Käfig nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß er zylindrische Klemmrollen (7) enthält, die mit Klemmrampen (6) in der Bohrung des Außenringes (5) einerseits und der zylindrischen Oberfläche des Innenteils (9) andererseits zusammenwirken.
The cage of claim 1 wherein the camming elements are cylindrical cam rollers (7) which cooperate, on the one hand, with camming ramps (6) in the bore of the outer race (5) and, on the other hand, with the cylindrical surface of the inner element (9).
EuroPat v2
Dabei ist es besonders vorteilhaft, zwei Paare von in Laufrichtung hintereinander angeorndeten Klemmrollen zu ver­wenden, zwischen denen eine Schweißeinrichtung angeordnet sein kann.
It is especially advantageous, at the same time, to use two pairs of gripping rollers which are arranged in succession in the running direction and between which a welding device can be arranged.
EuroPat v2