Translation of "Klemmrohr" in English

Das Klemmrohr 22 ist innerhalb des Bürstendichtungsgehäuses 18 angeordnet.
The clamping tube 22 is disposed inside the brush seal housing 18 .
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Klemmelement 34 als Klemmrohr ausgebildet.
The clamping element 34 in the depicted exemplary embodiment is embodied as a clamping tube.
EuroPat v2
Als Alternative zum Klemmrohr sind FARBFILTERFOLIEN einsetzbar.
An alternative to the clamp tube would be a COLOUR FILTER FILM.
ParaCrawl v7.1
Mittels einer Befestigungsplatte 15 ist ein Klemmrohr 16 axial starr mit dem Gehäuse 8 verschraubt.
A clamp tube 16 is axially rigidly screwed to the housing 8 by means of a fixing plate 15.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, dass ein Klemmrohr zur Festlegung des Drahtpakets 22 verwendet wird.
However, it is also possible for a clamping tube be used to fix the wire pack 22 .
EuroPat v2
Bürstendichtungen bestehen aus Tausenden von dünnen Drähten, die mit Kerndraht in einem Klemmrohr fixiert werden und so eine flexible Dichtung bilden.
Brush seals are made up of thousands of thin bristles fixed together using core wire and a clamping tube to form a flexible seal.
ParaCrawl v7.1
Das Bürstendichtungsgehäuse 18 umfasst dabei ein Klemmrohr 22, in dem die einzelnen Faserpakete 16 fixiert sind.
The brush seal housing 18 in this case comprises a clamping tube 22, in which the individual fiber packages 16 are fastened.
EuroPat v2
Des Weiteren erkennt man, dass der Bürstenkopf 14 aus einem Klemmrohr 46, mittels welchem Faser- oder Drahtbündel 50 an einem Kerndraht 48 fixiert sind, besteht.
In addition, it can be seen that the brush head 14 consists of a clamping tube 46 by which fiber or wire bundles 50 are affixed to a core wire 48 .
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Dichtungsanordnung ist das Faser- oder Drahtende aus einem Kerndraht, um den die Vielzahl von Fasern oder Drähten gewickelt ist und einem Klemmelement, insbesondere einem Klemmrohr, gefertigt, wobei das Klemmelement zur Fixierung und Bündelung der Fasern und Drähte dient.
In an advantageous embodiment of the brush seal according to the invention, the filament or wire end is fabricated of a core wire, around which the plurality of filaments or wires is wound and a clamping element, in particular a clamping tube, wherein the clamping element is used for fixing and bundling the filaments and wires.
EuroPat v2
Die Ausgangseinheit 3 ist ebenfalls mehrteilig aufgebaut, indem sie im Wesentlichen aus einem ein Verbindungsstück 9, einem Träger 10, einem Klemmrohr 11 und einem Arbeitskolben 12 zusammengefügt ist.
Output unit 3 is also constructed of several parts in that it is assembled from substantially one connecting piece 9, one carrier 10, one clamping tube 11 and a working piston 12 .
EuroPat v2
Zur Abdichtung des endseitigen Arbeitsraumes 14 ist das Klemmrohr 11 in einem zylindrischen Ansatz 16 des Abschlussdeckels 7 dichtend verschiebbar geführt.
In order to seal working chamber 14 located at the end, clamping tube 11 is guided tightly in a slidable manner on cylindrical lug 16 of cover plate 7 .
EuroPat v2
Der Bürstenkopf 14 besteht wiederum aus dem Klemmrohr 46, mittels welchem das Faser- oder Drahtbündel 50 an dem Kerndraht 48 fixiert sind.
The brush head 14 in turn consists of the clamping tube 46, by which the fiber or wire bundle 50 is affixed on the core wire 48 .
EuroPat v2
Der Bürstenkopf 14 besteht seinerseits aus einem Klemmrohr 22, mittels welchem Faser- oder Drahtbündel 24 an einem Kerndraht 26 fixiert sind.
The brush head 14 itself comprises a clamping tube 22 by means of which fiber or wire bundles 24 are fixed on a core wire 26 .
EuroPat v2
Sie weist an dieser Stelle eine Dichtwulst auf und ist darüber hinaus mit einem Flansch oder einem Klemmring oder Klemmrohr mit der Membranträgerplatte verbunden.
It has a sealing bead at this point and, furthermore, is connected to the membrane carrier plate by a flange or a clamping ring or clamping tube.
EuroPat v2
Da Leuchtstoffröhren nur mäßig warm werden, ist es möglich, ihr Licht mit dem Klemmrohr aus farbigem Acrylglas einzufärben oder zu dämpfen.
Because a fluorescent light bulb only produces moderate heat it is possible to colour or dampen its light with the coloured acrylic clamp tube.
ParaCrawl v7.1