Translation of "Klemmringverschraubung" in English
Alternativ
zur
der
Klemmringverschraubung
kann
auf
dem
äußeren
Durchmesser
des
Schraubzylinders
ein
Außengewinde
angebracht
sein,
mit
Hilfe
dessen
das
Prozessfenster
direkt
in
eine
Öffnung
in
der
Rohrleitungswand
oder
Behälterwand
mit
Innengewinde
eingeschraubt
werden
kann.
As
an
alternative
to
the
clamp-ring
screw
connection,
a
second
external
thread
may
be
fitted
on
the
outer
diameter
of
the
screw
cylinder,
with
the
aid
of
which
the
process
window
unit
can
be
screwed
directly
into
an
opening
in
the
pipeline
wall
having
a
complementary
internal
thread.
EuroPat v2
Für
die
Klemmringverschraubung
können
handelsübliche
Verschraubungen
mit
genormtem
Innendurchmesser
verwendet
werden,
denen
der
Schraubzylinder
wahlweise
hinsichtlich
seines
Außendurchmessers
angepasst
wird.
For
the
clamp-ring
screw
connection,
commercially
available
screw
connections
with
standardized
internal
diameter
may
be
used,
to
which
the
screw
cylinder
is
optionally
matched
in
terms
of
its
external
diameter.
EuroPat v2
Die
Befestigung
des
Prozessfensters
erfolgt
besonders
vorteilhaft
über
eine
Klemmringverschraubung,
die
an
der
Rohrleitung
oder
dem
Behälter,
insbesondere
lösbar,
befestigt
ist.
The
fastening
of
the
process
window
unit
to
the
container
or
pipeline
is
particularly
advantageously
carried
out
by
means
of
a
clamp-ring
screw
connection,
which
is
fastened
to
the
pipeline
or
the
container,
in
particular
releasably.
EuroPat v2
Der
Klemmring
der
Klemmringverschraubung
ist
konisch
verengt
nach
unten
ausgeführt
und
wird
mit
Hilfe
einer
Überwurfmutter
an
der
Verschraubung
so
in
den
Dichtsitz
der
Verschraubung
eingepresst,
dass
sich
seine
Innenfläche
an
die
Außenfläche
des
Schraubzylinders
kraftschlüssig
anlegt.
The
clamp
ring
of
the
clamp-ring
screw
connection
is
designed
conically
narrowed
downwards,
and
it
is
pressed
into
the
seal
seat
of
the
screw
connection
with
the
aid
of
a
union
nut
on
the
screw
connection,
in
such
a
way
in
that
its
inner
face
bears
with
a
force-fit
on
the
outer
face
of
the
screw
cylinder.
EuroPat v2
Der
untere
Teil
der
Klemmringverschraubung
5
ist
in
ein
Flanschstück
10
einer
Rohrleitung
eingeschraubt
und
mittels
eines
Dichtungsrings
17
gegen
den
Prozessraum
15
abgedichtet.
The
lower
part
of
the
clamp-ring
screw
connection
5
is
screwed
into
a
flange
piece
10
of
a
pipeline
and
is
sealed
against
the
process
space
15
by
means
of
a
sealing
ring
17
.
EuroPat v2
Die
Enden
2a
und
2z
des
Heizdrahtes
bzw.
der
Heizstäbe
2
werden
durch
die
isolierenden
Verbindungsrohre
16
mit
äußeren
elektrischen
Anschlüssen
12
verbunden,
die
über
eine
Klemmringverschraubung
11
an
dem
Zufuhrflansch
14
montiert
sind.
The
ends
2
a
and
2
z
of
the
heating
wire
or
the
heating
rods
2
are
connected
by
the
insulating
connecting
tubes
16
to
external
electrical
connections
12
which
are
mounted
to
the
feed
flange
14
by
way
of
a
clamping
ring
screw
means
13
.
EuroPat v2
Als
Funktionsprinzip
kann
eine
Stopfbuchsendichtung
dienen
oder
eine
Vorrichtung,
bei
der
zwei
Ringkeile
gegeneinander
verschoben
werden
und
den
Ringspalt
zwischen
Rohrinnenwand
und
Schutzrohr
verschließen,
oder
ein
Vorrichtung
mit
Keilen,
die
durch
Aufweitung
eines
ringförmigen
Abschnittes
den
Ringspalt
verschließt,
oder
ein
Variante
einer
Klemmringverschraubung,
bei
der
die
Kraft
radial
nach
außen
wirkt.
The
functioning
principle
applied
may
be
that
of
a
stuffing
box
(gland)
seal,
or
a
mechanism
with
which
two
ring
wedges
are
displaced
with
respect
to
each
other
to
close
the
annular
gap
between
the
inside
wall
of
the
tube
and
the
protective
tube,
or
a
device
including
wedges
which
will
close
the
annular
gap
by
widening
a
ring-shaped
portion,
or
a
variant
of
a
clamping
ring
threaded
connection
the
force
of
which
acts
radially
outwardly.
EuroPat v2