Translation of "Klemmring" in English

Der Klemmring 6 dient beim Ein- und Ausbau gleichzeitig als Handgriff.
The clamping ring 6 serves simultaneously as a handle during installation and removal.
EuroPat v2
Der Klemmring 5 wird geöffnet und das Rad entnommen.
The clamping ring 5 is opened and the wheel removed.
EuroPat v2
Zur Demontage wird der Klemmring 20 mit einer Zange abgezwickt und abgezogen.
For dismantling, the clamping ring 20 is nipped off with pliers and removed.
EuroPat v2
Dadurch werden auch der Klemmring 15 und die Hülse 17 mitgenommen.
Consequently, the clamping ring 15 and the bobbin 17 are also entrained.
EuroPat v2
Das Trennelement 27 ist beispielsweise durch einen Klemmring 32 mit dem Kolben 24verbunden.
The separating element is connected with the piston 24 by, for example, a clamping ring 32.
EuroPat v2
Die Haltevorrichtung 10 kann hierbei sowohl ein Klemmring oder ein Labyrinth sein.
The device 10 may be a clamping ring or a labyrinth.
EuroPat v2
An diesem Klemmring 21 ist die Abtasteinrichtung 20 über die Koppelstange 23 befestigt.
The scanner device 20 is secured to this clamping ring 21 via the coupling rod 23 .
EuroPat v2
Als Verbindung 4 ist zum Beispiel ein Klemmring 40 vorgesehen.
A clamping ring 40 is provided, for example, as the connection 4 .
EuroPat v2
Zum Verstellen der Ventilplatte muss dieser Klemmring gelöst werden.
This clamping ring must be released for adjusting the valve plate.
EuroPat v2
Zu dieser Zeit ist der Klemmring 33 noch weiter zurückgeschoben.
At that time the clamping ring 33 is pushed back still further.
EuroPat v2
Es ist denkbar, an einem Klemmring auch mehrere Spalte vorzusehen.
It is also conceivable to provide a plurality of gaps in one clamping ring.
EuroPat v2
Die Klemmbacken können an dem Klemmring in dem Spalt befestigt sein.
The clamping jaws can be secured to the clamping ring in the gap.
EuroPat v2
Durch den Klemmring 25 sind axial ausgerichtete Klemmschrauben 26 geführt sind.
Axially aligned clamping screws 26 are guided through the clamping ring 25.
EuroPat v2
An einem Ende des Rohres 114 ist ein Klemmring 116 festgeklemmt.
A clamping ring 116 is fastened onto one end of this pipe 114 .
EuroPat v2
Zwischen dem Klemmring 116 und der Hülse 110 ist eine Druckfeder 118 angeordnet.
In addition, a pressure spring 118 is arranged between the clamping ring 116 and the sleeve 110 .
EuroPat v2
So kann beispielsweise der Klemmring die Lautsprechermembran gegen den Schwingspulenträger pressen.
For example, the clamping ring can press the loudspeaker diaphragm against the voice coil support.
EuroPat v2
Der Klemmring 20 wird durch das Abschlussglied 16, bezogen auf die Fig.
Ring 20 is pressed by end member 16 toward the right, as viewed in FIG.
EuroPat v2
Der Träger 5 ist in dem Trägereinsatz 4 durch einen Klemmring 12 gehalten.
The carrier 5 is held in the carrier insert 4 by a clamping ring 12.
EuroPat v2
Der Klemmring wird über den Griff gestreift.
The ring clamp is put over the handle.
ParaCrawl v7.1
In dem Klemmring 30 sind die entsprechenden Züge 28 verklemmt.
The corresponding lines 28 are clamped in the clamping ring 30 .
EuroPat v2
Der gesamte Klemmring 30 kann dann zur Manipulation der Züge 28 bewegt werden.
The total clamping ring 30 can then be moved for manipulating the lines 28 .
EuroPat v2
In den Figuren 6 und 7 ist nur ein Klemmring dargestellt.
In the FIGS. 6 and 7 only one clamp ring is shown.
EuroPat v2
Der Klemmring kann über ein Sicherungsmittel, insbesondere einen Sicherungsring fixiert werden.
The clamping ring can be fixed by a locking device, in particular a circlip.
EuroPat v2
Durch die Balgfalte 114 wird der erste Klemmring 104 statisch entlastet.
The first clamping ring 104 is relieved of static load by the bellows fold 114 .
EuroPat v2
Der Klemmring 33 kann ein O-Ring sein.
The clamping ring 33 may be an O-ring.
EuroPat v2
Allerdings kann der Klemmring auch aus anderen Werkstoffen gefertigt werden.
However, the clamping ring may also be manufactured from other materials.
EuroPat v2
Die Mulde schützt den Klemmring vor einem abrutschen.
The trough protects the clamping ring from slippage.
EuroPat v2