Translation of "Klemmrahmen" in English

Die obere Membran 349 ist in dem oberen Klemmrahmen 339 verankert.
The upper diaphragm 349 is anchored in the upper clamp frame 339.
EuroPat v2
Dies ermöglicht das einfache Einsetzen der vertikalen und horizontalen Klemmrahmen in den Ofen.
This allows easy placement of the vertical and horizontal restraint frames into the furnace.
ParaCrawl v7.1
Der vertikale Transport mit Klemmrahmen (VTwC) ist für alle Sprühprozesse verfügbar!
The Vertical Transport with Clamping (VTwC) is available for all spray applications!
ParaCrawl v7.1
Mit den passenden Klemmrahmen lassen sich farblich...
Combine them with matching clip frames and to create a...
ParaCrawl v7.1
Sie zeichnet sich durch einen vertikalen berührungslosen Transport mit neuartigen Klemmrahmen aus.
It is characterized by a vertical contact-less transport with innovative clamping frames.
ParaCrawl v7.1
Für die innovative Schleusentechnik des NTwC Electro Platers entwickelte SCHMID einen neuen Klemmrahmen.
For the innovative gate technology of the NTwC Electro Plater, SCHMID has developed a new clamping frame.
ParaCrawl v7.1
Diese Einrichtung umfaßt einen unteren Klemmrahmen 331, der mit einer Unterform 333 fest verbunden ist.
This apparatus comprises a lower clamp frame 331 which is firmly connected with a lower mould part 333.
EuroPat v2
In diesen Hohlraum 18 erstreckt sich eine in den beiden Klemmrahmen 14 vorgesehene Eingießöffnung 20 hinein.
Extending into the space 18 is a pouring opening 20 which is defined by the two clamping frames 14.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Spritzgussvorrichtung zusätzlich Mittel zum Einspannen der IMD-Folie, insbesondere einen Klemmrahmen auf.
The injection molding apparatus preferably additionally has means for clamping in the IMD film, in particular a clamping frame.
EuroPat v2
Die Deckschicht wird von einem Spannrahmen, einem Klemmrahmen, einem Tuchrahmen oder dergleichen getragen.
The cover sheet is carried by a tensioning frame, clamp frame, tentering frame or the like.
EuroPat v2
Elektrodenanordnung nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß der Klemmrahmen käfigartig ausgebildet ist.
The electrode system as set forth in claim 22, wherein said clamping frame is of a cage-like configuration.
EuroPat v2
Häufig erfolgt die Verbindung durch Kleben, Nähen oder mit Klemmrahmen, wobei oft mehrere dieser Methoden additiv zur Anwendung kommen.
The connection is frequently performed by bonding, sewing with clamping frames, and a plurality of these methods are frequently employed additively.
EuroPat v2
Diese untere starre Formfläche 335 ist mit einer unteren Membran 337 belegt, die in dem unteren Klemmrahmen 331 verankert ist.
This lower rigid mould face 335 is fitted with a lower diaphragm 337 which is anchored in the lower clamp frame 331.
EuroPat v2
In dem oberen Klemmrahmen 339 ist eine Oberform 343 vertikal verschiebbar geführt und durch ein Einstellgerät 345 höhenverstellbar.
An upper mould 343 is vertically displaceably guided in the upper clamp frame 339 and is vertically adjustable by an adjusting device 345.
EuroPat v2
Die Kluppe ist so leicht, dass sie zusammen mit dem auf ihr aufgewickelten Teil der alten Kette vor einer Person über den Klemmrahmen gehoben werden kann, und der Kurbelantrieb der Aufwickelwalze, der eine geeignete Zahnradübersetzung aufweist, erfordert ebenfalls nur eine Bedienungsperson.
The clip is so light that, together with the part of the old warp wound on it, it can be lifted over the clamping frame by one person, and the crank drive of the winding roller, the said crank drive having a suitable gearwheel transmission, likewise requires only one operator.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung der erfindungsgemässen Vorrichtung mit zwei Klemmrahmen, die zwischen den beiden Formhälften der Gießform angeordnet und mit mindestens einer Eingießöffnung versehen sind, ist es möglich,zwischen den beiden Klemmrah­men mindestens einen Bezug mit seinem umlaufenden Randbe­reich derartig einzuklemmen, daß die beiden Teile des Bezugs an die beiden Formhälften faltenfrei angesaugt werden können und die Gießform mit einem Reaktionsgemisch gefüllt werden kann, das sich mit den beiden Teilen des Bezuges verbindet, so daß der Bezug das Polsterteil nach Ablauf der Reaktion des Reaktionsgemisches faltenfrei bedeckt.
Furthermore, by virtue of the apparatus according to the invention having the first and second clamping frames which are disposed between the two mold portions and which have at least one pouring or feed opening for feeding a reaction mixture into the mold, it is possible for a cover means to be clamped by means of its peripheral edge portion between the clamping frames in such a way that the two parts making up the cover means can be drawn by suction against the surfaces of the mold cavity defined by the first and second mold portions, subsantially without folds in the cover material, while the mold may be filled with a reaction mixture which is joined or bonded to the two parts of the cover means so that, after reaction of the reaction mixture has terminated, the cover on the cushion element is at least substantially fold-free and is thus of high-quality appearance.
EuroPat v2
Die beiden Klemmrahmen weisen bei einer bevorzugten Aus­führungsform der erfindungsgemässen Vorrichtung außer der mindestens einen Eingießöffnung an ihren einander zuge­wandten Berührungsflächen mindestens eine Ausnehmung zur Durchführung des aus der Gießform vorstehenden Ver­bindungsorgans auf.
In another preferred feature of the apparatus according to the invention, besides the two clamping frames having at least the one pouring opening at their mutually facing contact surfaces, they also have at least one opening for passing therethrough the above mentioned connecting member which thus projects from the casting mold.
EuroPat v2
Die beiden Klemm­rahmen sind durch Verbindungselemente 22, die als Schrauben ausgebildet sein können, miteinander derartig verbunden, daß die beiden Bezüge 16 mit ihren Randbereichen 24 zwischen den Berührungsflächen 26 der beiden Klemmrahmen 14 fest eingeklemmt sind und die beiden Bezüge 16 den Hohlraum 18 dicht umschließen.
The two clamping frames 14 may be connected together by suitable connecting elements as indicated at 20, which may be for example in the form of screws, in such a way that, as indicated above, the first and second cover portions 16 are fixedly clamped by means of their respective edge portions 24 between the contact surfaces 26 afforded by the first and second clamping frames 14, so that the cover portions 16 sealingly enclose the space 18.
EuroPat v2
Mit der Bezugsziffer 56 sind Ausnehmungen in den Formhälften 30 und 32 bezeichnet, die eine Verlängerung der Eingießöffnung 20 in den beiden Klemmrahmen 14 bilden.
Reference numeral 56 in FIG. 1 denotes recesses in the mold portions 30 and 32, which form a extension for the pouring opening 20 in the clamping frames 14.
EuroPat v2
In dieser Figur sind die Formhälften 30 und 32 der Gießform in ihrer geschlossenen Stellung dargestellt, in der sie die beiden Klemmrahmen 14 zwischen sich, d.h. in den Ausnehmungen 54 einklemmen.
It will also be seen from FIG. 2 that, in the closed position, the mold portions 30 and 32 clamp the clamping frames 14 between them, with the clamping frames 14 being disposed in the respective recesses 54.
EuroPat v2
Nach Ablauf der Reaktion des Reaktionsgemisches, bei der das Reaktionsgemisch aufschäumt, werden die beiden Formhälften 30 und 32 der Gießform wieder auseinanderbewegt, und anschließend werden die beiden Klemmrahmen 14 voneinander getrennt, so daß sich ein Polsterelement 42 ergibt, von dem in Fig.
After reaction of the reaction mixture, during which the reaction mixture foams up, has terminated, the two mold portions 30 and 32 are moved apart again and then the first and second clamping frames 14 are separated from each other, thus resulting in a foamed and covered cushion element 42 of which a part is shown in a perspective view in FIG.
EuroPat v2
Für optimale Klemmung von oben sorgt ein Klemmrahmen mit (wechselbaren) Federkämmen von einstellbarer Härte und entsprechend verstellbarer Andruckskraft.
For optimum clamping from above a clamping frame with (exchangeable) spring combs of adjustable hardness and the correspondingly adjustable contact pressure.
ParaCrawl v7.1
In einer günstigen Ausführungsvariante wird vor dem Erreichen der Zwischenstellung eine Deckelfolie zwischen dem Siegelwerkzeugunterteil unter einem Klemmrahmen eingeklemmt.
In one embodiment, a top film is clamped between the sealing tool lower part and a clamping frame prior to reaching the intermediate position.
EuroPat v2
Natürlich kann alternativ die in einem Klemmrahmen angeordnete Bramme 1 auch mit einer kurzen Seite in der dargestellten Weise auf einem Schleiftisch aufgestellt und wie oben erläutert bearbeitet werden.
Of course, alternatively the slab 1 arranged in a clamping frame can also be placed with a narrow edge face on a grinding table in the shown manner and processed as explained above.
EuroPat v2
Zum Erzeugen der Siegelnaht wird ein Klemmrahmen 21 inner-halb des Siegelwerkzeugunterteils 7 an den Glasdeckel 22 bewegt und dabei die zwei Folien 2, 6 zusammengepresst.
For producing the sealing seam, a clamping frame 21 is moved within the sealing die bottom 7 onto the glass cover 22, whereby the two foils 2, 6 are pressed together.
EuroPat v2
Der Klemmrahmen 21 oder nur der Teil, der an der Folie 2 anliegt, können absorbierend ausgeführt sein, falls die Folien 2, 6 nicht ausreichend absorbierend wirken.
The clamping frame 21, or only the part of the clamping frame contacting the foil 2, can be absorbing, in case the absorbing effect produced by the foils 2, 6 should not suffice.
EuroPat v2