Translation of "Klemmplatte" in English

Durch die Klemmplatte 10 wird ein Rollbalg 7 zugleich festgelegt und abgedichtet.
The rolling bellows 7 are fixed and sealed by the clamping plate 10.
EuroPat v2
Verfahrensschritt 9: Die Klemmplatte 30 wird geschlossen.
Step 9: The clamping plate 30 is closed.
EuroPat v2
Die Klemmplatte 30 ist durch nicht gezeigte Mittel in Richtung Schließstellung federbeaufschlagt.
The clamping plate 30 is held resiliently in the closed position by means not shown.
EuroPat v2
Dabei kann die Klemmplatte in Richtung Schließstellung federbeaufschlagt sein.
The clamping device can be urged by a spring into its closed position.
EuroPat v2
Gemäss Fig. ist die Klemmplatte von links oben nach rechts unten geneigt.
As per FIG. 5, the clamping plate is inclined from top left to bottom right.
EuroPat v2
In jeder geneigten Stellung der Klemmplatte ist die flächenmässige Anlage gewährleistet.
Surficial abutment is ensured in every inclined position of the clamping plate.
EuroPat v2
In einer ersten, bevorzugten Ausgestaltung ist diese Übergabeeinrichtung als Klemmplatte ausgebildet.
In a first preferred embodiment this transfer device is implemented as a clamping plate.
EuroPat v2
Weiterhin wird jede Klemmplatte aus einem Messerring wieder in dem selben eingebaut.
Also, the holding plate from each knife ring is re-used in that same ring.
EuroPat v2
Die Bohrung der zweiten Klemmplatte ist mit einem normalen Schraubengewinde ausgebildet.
The bore of the second clamping plate is provided with a normal screw thread.
EuroPat v2
Führungsstege 72 an der Klemmplatte verhindern die seitliche Verschiebung des Bolzens zum Spannelement.
Guide webs 72 on the clamping plate prevent lateral shifting of the bolt relative to the tension element.
EuroPat v2
Die federnden Pratzen 40 sind an gegenüberliegenden Seiten der zweiten Klemmplatte 43 angeordnet.
The resilient claws 40 are arranged at opposite sides of the second clamping plate 43.
EuroPat v2
Die zweite Klemmplatte ist im Gehäuse unverdrehbar, jedoch axial verschiebbar gehalten.
The second clamping plate is held axially movable but not rotatable.
EuroPat v2
Senkschrauben 11 halten die Klemmplatte 8 fest.
Countersunk screws 11 hold the clamp plate 8 firmly.
EuroPat v2
Der Lenker ist jeweils zwischen einem Unterteil 15 und einer Klemmplatte 21 festgeklemmt.
The handlebar is clamped between one respective lower part 15 and the respective clamping plate 21.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel wird die Spannebene 24 von der Klemmplatte 21 verkörpert.
In the example embodiment, the clamping plate 21 embodies the tensioning plane 24 .
EuroPat v2
Automatische Schraubmaschine kann mit der Klemmplatte und der horizontalen Feststellschraube verwendet werden.
Automatic Screw Driving Machine it can be used with the clamp plate and the horizontal lock screw.
ParaCrawl v7.1
Andere Materialien der Klemmplatte 45 sind denkbar.
Other materials of the clamping plate 45 are conceivable.
EuroPat v2
Ein so hergestellter Leiterklemmfortsatz kann folglich in Art einer Klemmplatte ausgebildet sein.
A conductor clamp extension produced in such a manner thus can be configured in a clamping plate-like manner.
EuroPat v2
Auch ein so hergestellter Leiterklemmfortsatz kann folglich in Art einer Klemmplatte ausgebildet sein.
Thus, a conductor clamp extension produced in such a manner can also be formed in a clamping plate-like manner.
EuroPat v2
Der Wendetisch weist eine Klemmplatte und eine Klemm- und Fördereinheit auf.
The turning table includes a clamping plate and a clamping and conveying unit.
EuroPat v2
Die Grundplatte 42 wird mittels einer Klemmplatte 44 am Lagerbock 34 befestigt.
The base plate 42 is attached to the bearing bracket 34 by means of a retainer plate 44 .
EuroPat v2
Die Klemmplatte wird in einem Anschlussgehäuse des Elektromotors aufgenommen.
The clamping plate is accommodated in a connection housing of the electric motor.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel besteht die Klemmplatte 50 aus einem elastischen Kunststoff.
In the embodiment shown, the clamping plate 50 is made of an elastic plastic.
EuroPat v2
Durch die Biegung ist ein Gegenlager in der Klemmplatte integriert.
By virtue of the curvature, an abutment is integrated in the clamping plate.
EuroPat v2
Dadurch ist die Klemmplatte in ihrer Lage orientiert gehalten.
By way of this the clamping plate is held in its position in an orientated manner.
EuroPat v2
Zum Fokuswechsel werden die Klemmschrauben 39 gelöst und die Klemmplatte 38 gelockert.
To change the focus, the clamping screws 39 are unscrewed and the clamping plate 38 loosened.
EuroPat v2
Die Klemmplatte eignet sich für Masten mit einem Durchmesser von 60–89mm.
The clamping plate is suitable for dimensions with a diameter of 60-89mm.
ParaCrawl v7.1
Diese Klemmvorrichtung umfaßt ein Betätigungselement 301, an dessen unterem Ende eine Klemmplatte 302 angeordnet ist.
This clamping device comprises an actuating element 301, on the lower end of which a clamp-plate 302 is affixed.
EuroPat v2
Hinter der in Seilzugrichtung hinteren Klemmplatte 19 ist eine aus Draht gebogene Feder 20 angeordnet.
A spring 20 bent from wire is located behind the clamping plate 19 which is at the rear in the rope pulling direction.
EuroPat v2
Hinter diese Schulter greift eine Klemmplatte 23, die an einer Kolbenstange 24 befestigt ist.
A clamping plate 23 fits around behind this shoulder 22 and is secured to a piston rod 24.
EuroPat v2