Translation of "Klemmkräfte" in English

Große Drehmomente erfordern entsprechend sehr hohe Klemmkräfte.
High torques correspondingly require very high clamping forces.
EuroPat v2
Die Klemmkräfte lassen sich gleichmäßiger auf die Felge übertragen.
The clamping forces may be transmitted to the wheel rim in more uniform way.
EuroPat v2
Dabei können Klemmkräfte ausreichen, die noch ein Verdrehen des Blendenringes zulassen.
Clamping forces are considered to be sufficient even when allowing a rotation of the aperture ring.
EuroPat v2
Hierzu waren Klemmkräfte für die Werkzeuge in der Größenordnung von 6 t erforderlich.
For this, clamping forces for the tools of around 6 tonnes were needed.
EuroPat v2
Dies führt zu einem gegenseitigen Aufheben der auftretenden Klemmkräfte senkrecht zur Gurtbandlaufrichtung.
This leads to a mutual compensation of the occurring clamping forces perpendicular to the direction of belt extraction.
EuroPat v2
Auf diese Weise können erforderlichenfalls die Haltekräfte über die Klemmkräfte hinaus gesteigert werden.
In this way, the retaining forces can if necessary be increased beyond the clamping forces.
EuroPat v2
Die geringe Gleitreibung ermöglicht den Aufbau grosser Klemmkräfte bei verhältnismässig geringer Verpresskraft.
The low sliding friction makes possible the building up of large clamping forces with relatively low pressing force.
EuroPat v2
Dadurch kann eine optimale Einstellung einer Resultierenden der Klemmkräfte erreicht werden.
An optimal adjustment of a resultant of the clamping forces can also be achieved in this case.
EuroPat v2
Dabei treten Klemmkräfte F K auf.
Clamping forces F K occur.
EuroPat v2
Um hohe Klemmkräfte aufzubringen, ist aber eine entsprechend höhere Drehkraft erforderlich.
However, a higher rotational force accordingly is required to apply high clamping forces.
EuroPat v2
Hierdurch lassen sich die zu übertragenden Klemmkräfte bzw. Klemmmomente optimieren.
The clamping forces or clamping torques to be transmitted can hereby be optimized.
EuroPat v2
Die Klemmkräfte der verschiedenen Klemmvorrichtungen im Diagramm dürfen auch nur qualitativ verstanden werden.
The clamping forces of the various clamping devices in the graph may also only be understood qualitatively.
EuroPat v2
Hohe Klemmkräfte erhöhen ebenfalls die Präzision der Lage der Druckplatten.
High clamping forces likewise increase the precision of the position of the printing plate.
EuroPat v2
Hohe Klemmkräfte erhöhen ebenfalls die Präzision der Lage der Druckplatte.
High clamping forces likewise increase the precision of the position of the printing plate.
EuroPat v2
Dabei sind bei sicherer Führung die übertragenen Klemmkräfte sehr klein.
Here, the transmitted clamping forces are very small during secure guiding.
EuroPat v2
Die beiden Klemmkräfte werden durch die Ausgestaltung des Klemmelementes reproduzierbar aufgebracht.
The two clamping forces are exerted replicably as a result of the embodiment of the clamping element.
EuroPat v2
Dabei kann das Haltestück selbst dazu dienen, die Klemmkräfte zu übertragen.
In this matter, the holding piece itself can serve to dissipate the connective forces.
EuroPat v2
Durch die Verringerung der Klemmkräfte wird die Funktionsbeeinträchtigung des Gasgenerators als Schwingungstilger verhindert.
The reduction in the clamping forces prevents the gas generator from being functionally impaired in terms of being a vibration damper.
EuroPat v2
Es besteht also die Möglichkeit, optimale Klemmkräfte rasch aufzubringen.
It is therefore possible to apply optimal clamping force.
EuroPat v2
Das Steckenbleiben wird durch geringe Klemmkräfte der Führungskörper in der Führungsschiene begünstigt.
The seizing can be aided by small clamping forces of the guide bodies in the guide rail.
EuroPat v2
Durch ein Spreizelement aus Metall können hohe Klemmkräfte erzeugt und übertragen werden.
By means of a spreading element made of metal, high clamping forces can be generated and transmitted.
EuroPat v2
Unterschiedliche Klemmkräfte entlang der herzustellenden Biegekante würden auch zu verschieden ausgeprägten Kantenabschnitten führen.
Different clamping forces along the bending edge to be produced would also lead to differently pronounced edge portions.
EuroPat v2
Der Gelenkzapfen 17 muss keine Klemmkräfte aufnehmen.
The pivot pin 17 must not take up any clamping forces.
EuroPat v2
Klemmflansche mit Befestigungsbohrungen sind für extreme Klemmkräfte ausgelegt und universell einsetzbar.
Clamping flanges with mounting holes are designed for extreme clamping forces and can be used universally.
ParaCrawl v7.1
Hohe Klemmkräfte unterstützt von Lasthalteventilen und Druckspeichern sorgen für höchste Sicherheit.
High clamping force supported by load holding valves and accumulator for the highest safety level.
ParaCrawl v7.1
Erzeugen hohe Klemmkräfte wo lange und schmale Einbauräume vorgegeben sind [weiter]
For high forces in case of long and narrow installation spaces [more]
ParaCrawl v7.1
Auch hier wirken sich die Klemmkräfte auf diesen Fadenabschnitt im fertigen Gewebe positiv aus.
Here too, the gripping forces have a favorable effect on this yarn length in the finished fabric.
EuroPat v2
Die Klemmkräfte kommen durch unmittelbaren Kontakt der beiden Endbereiche des Sperrnockens mit den dazugehörigen Sperrflanken zustande.
The clamping forces are generated by the end regions of the locking cam directly contacting the associated locking sides.
EuroPat v2