Translation of "Klemmkonus" in English

Die Abdichtung der Filterkerze am unteren Teil geschieht durch einen ringförmigen Klemmkonus.
The bottom part of the filter candle is sealed by an annular tapered cone.
EuroPat v2
Der Klemmkonus läßt sich hydraulisch betätigen.
The clamping cone can be actuated hydraulically.
EuroPat v2
Der Klemmkonus und der Gegenanschlag lassen sich gegenüber dem Schleifteller verdrehen.
The clamping cone and the counterabutment can be rotated relative to the grinding wheel.
EuroPat v2
Außerdem durchstößt den Klemmkonus 41 eine Schraube 47 mit einer abgesetzten Durchgangsbohrung 47a.
Additionally, a screw 47 with an offset through-bore 47a extends through the clamping cone 41.
EuroPat v2
Mit dem Absenken wird gleichzeitig in der oben beschriebenen Weise der Klemmkonus gelöst.
Simultaneously with the lowering, the clamping cone is released in the manner described above.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Klemmkonus 10 in dem Sondengehäuse 2 in Selbsthemmung angeordnet.
The clamping cone 10 is preferably arranged in a self-locking manner in the probe housing 2.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Fixierung des Klemmkonus 10 ist nicht unbedingt erforderlich.
Additional fixing of the clamping cone 10 is not absolutely necessary.
EuroPat v2
Der Pfanneneinsatz 3 ist mit einem Klemmkonus 5 in der Hüftpfanne 4 verankert.
The socket insert 3 is anchored in the hip socket 4 by means of a damping cone 5 .
EuroPat v2
In die konische Aufnahmeöffnung 38 ist ein Klemmkonus 40 eingesetzt.
A clamping cone 40 is inserted into the conical receiver opening 38 .
EuroPat v2
Der Zahnring 212 und der Klemmkonus 213 bilden somit auch eine stabile Einheit.
The toothed ring 212 and the clamping cone 213 thus also form a stable unit.
EuroPat v2
Im Sichtfenster 209 ist der Klemmkonus 213 nicht mehr länger sichtbar.
The clamping cone 213 is no longer visible in the inspection window 209 .
EuroPat v2
Der Klemmkonus 213 liegt auf der Stirnseite des Mitnehmerringes 211 auf.
The clamping cone 213 lies on the end face of the driver ring 211 .
EuroPat v2
Auf dem Klemmkonus 10 ist mindestens eine flächige Elektrode angeordnet.
At least one sheet-like electrode is arranged on the clamping cone 10.
EuroPat v2
Jede Stirnfläche des Klemmkonus 10 ist von mindestens einer Ausnehmung 16 durchbrochen.
Each end face of the clamping cone 10 is broken through by at least one clearance 16.
EuroPat v2
Die Ausnehmungen 15, 16 sind symmetrisch in dem Klemmkonus 10 angeordnet.
The clearances 15, 16 are arranged symmetrically in the clamping cone 10.
EuroPat v2
Eine auf die äußere Mantelfläche des Klemmkonus 10 einwirkende Kraft bewirkt dessen Kompression.
A force acting on the outer lateral surface of the clamping cone 10 has the effect of compressing it.
EuroPat v2
Der Klemmkonus verschwindet fast unsichtbar im Schaftrohr.
The chuck cone disappears almost invisibly into the tube.
ParaCrawl v7.1
Soll das Schleifwasser nicht über den Klemmkonus zugeführt werden, kann dieser auch pneumatisch betätigt werden.
If the grinding water is not to be fed by way of the clamping cone, the latter can also be actuated pneumatically.
EuroPat v2
Der Klemmkonus 10 übt eine radial nach außen gerichtete Kraft auf das Sondengehäuse 2 aus.
The clamping cone 10 exerts a radially outwardly directed force on the probe housing 2.
EuroPat v2
Dabei verkleinert sich der Klemmkonus im Durchmesser, wobei der Schlitz sich in seiner Breite verkleinert.
Thereby, the clamping cone is reduced in diameter, wherein the slot is reduced in its width.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Klemmkonus mit der umgebenden Kupplung fest auf die Welle aufgespannt.
The clamping cone is firmly clamped with the surrounding coupling onto the shaft in this manner.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung ist jede Stirnfläche des Klemmkonus von mindestens einer Ausnehmung durchbrochen.
According to a further embodiment, each end face of the clamping cone is broken through by at least one clearance.
EuroPat v2
In dem Innenraum des Sondengehäuses 2 ist ein in radialer Richtung kompressiblen Klemmkonus 10 angeordnet.
A clamping cone 10, which is compressible in the radial direction, is arranged in the interior space of the probe housing 2.
EuroPat v2
Diese Werkstoffe weisen im Zusammenhang mit der Geometrie des Klemmkonus 10 federnde Eigenschaften auf.
In conjunction with the geometry of the clamping cone 10, these materials have resilient properties.
EuroPat v2
Deutlich erkennbar ist im Schnittbild des Teiles 1a die konische Klemmhülse 26, in welche der Klemmkonus 22 des Teiles 1b zur Herstellung einer konischen Klemmverbindung führbar ist.
In the cross-sectional view of part 1a, the conical clamp housing 26 is clearly discernible, in which the conical clamp 22 of part 1b can be inserted to create a conical clamp connection.
EuroPat v2
Als hydraulisches Medium dient das Schleifwaser, das ansonsten über einen Durchflußkanal im Klemmkonus nach außen tritt.
The grinding water serves as hydraulic medium, which otherwise is discharged toward the outside by way of a through-flow channel in the clamping cone.
EuroPat v2
Der Druck, der in der Führungshülse 46 herrscht, verstärkt sich durch weiter zugeleitetes Schleifwasser und die Führungshülse 46 fährt zusammen mit dem Klemmkonus 41 gegen die Kraft der Feder 51 nach unten.
The pressure which prevails in the guide sleeve 46, is amplified by grinding water which continues to be fed or supplied, and the guide sleeve 46 moves together with the clamping cone 41 downwardly against the force of the spring 51.
EuroPat v2
Der Klemmkonus 41 durchstößt dabei die Befestigungslaschen 21a, die danach aufgrund ihrer Elastizität wieder in die waagerechte Ebene zurückfedern.
The clamping cone 41 thereby pierces the fastening lugs 21a which thereafter spring back again into the horizontal plane by reason of their elasticity.
EuroPat v2
Da der Klemmkonus und der Gegenanschlag gegenüber der Führungshülse 43 drehbar gehalten sind, läßt sich somit auch das Schleifblatt 21 gegenüber dem Schleifteller 32 drehen.
Since the clamping cone and the counterabutment are retained rotatable with respect to the guide sleeve 43, also the grinding disk 21 can thus be rotated with respect to the grinding wheel 32.
EuroPat v2