Translation of "Klemmkontakt" in English

Auf diesen ist ein Klemmkontakt 19 einer Platine 20 aufgesteckt.
On it is mounted a clip contact 19 of a circuit board 20 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß verfügt der Klemmkontakt über zwei Kontaktstücke.
According to the invention, the terminal contact has two contact pieces.
EuroPat v2
Der Klemmkontakt 5 ist hakenförmig ausgebildet und mit dem Verbindungselement 3 als einteiliges Element ausgebildet.
The clamping contact 5 is hook-shaped, and is formed as a one-piece element together with the connecting element 3.
EuroPat v2
Am unteren Ende der Abreißkopfschraube 1 ist ein einen Klemmkontakt ermöglichender Endabschnitt 9 vorgesehen.
On the lower end of the bolt with shearable head 1 an end section 9 is arranged, providing a clamping contact.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist ein Vakuumschalter bereitgestellt, der statt der üblichen Verbindungsmitteln einen Klemmkontakt aufweist.
According to the invention, a vacuum switch is provided which has a terminal contact instead of the normal connecting means.
EuroPat v2
Dieses kann mit seinem anderen Ende wiederum mit einem Klemmkontakt eines weiteren Leiters 52 verbunden sein.
This component may in turn be connected by its other end to a clamp contact of a further conductor 52 .
EuroPat v2
Öffnungen, die nicht von einem Klemmkontakt durchgriffen sind, sind mittels lösbarer Abdeckteile verdeckt.
Openings through which no terminal contact passes are covered by means of detachable cover parts.
EuroPat v2
Der Durchmesser des eingeschnürten Abschnitts 53 ist so bemessen, daß die Innenzungen 45 der Zungenfeder 44, sobald sie in diesen ßereich gelangen, einen Klemmkontakt mit der Kolbenführungsstange 41 nicht mehr eingehen können.
The diameter of the contracted section 53 is such that the inner reeds 45 of spring 44, as soon as they reach this region, can no longer come into clamping contact with the piston rod 41.
EuroPat v2
In gleicher Weise dringt der Messerkontakt 19 mit seinem zugeschärften Ende im Bereich des Außenleiters 13 in das Ende des Koaxialkabels 11 ein und stellt einen elektrischen Klemmkontakt mit dem Außenleiter 13 her.
In the same manner, blade contact 19 penetrates into the end of coaxial cable 11 in the area of outside conductor 13 with its sharpened end and produces an electrical terminal contact with outside conductor 13.
EuroPat v2
Bei dem Aufschiebevorgang dringt der vorne zugeschärfte Klemmkontakt in die Leiterlitze des Kabelendes ein und stellt einen elektrischen Kontakt mit dieser her.
During this process, the terminal contact, which is sharpened at the front, penetrates into the stranded wires of the cable end and produces electrical contact with it.
EuroPat v2
Die hierdurch noch weiter erhöhten Druckspannungen innerhalb der Hülse erzeugen starke Klemmkräfte zwischen dem Klemmkontakt und der Leiterlitze der lockerungsfrei bleibt, weil die Hülse ständig an dem sie umgebenden Stützring abgestützt bleibt und sich dementsprechend nicht zurückverformen kann.
The pressure stresses within the sleeve, which are further increased by this, generate strong clamping forces between the terminal contact and the stranded wire which remains tightly connected. Because the sleeve is constantly supported against the support ring, which surrounds it, it cannot expand back.
EuroPat v2
Dabei dringt zunächst der Dorn 18 mit seiner Spitze in die Innenleiterlitze 12 des Koaxialkabels 11 ein und stellt dort einen elektrischen Klemmkontakt her.
When this happens, pointed contact 18 first penetrates into the threaded wires of central conductor 12 of coaxial cable 11 with its tip and produces an electrical contact there.
EuroPat v2
Jeder Überspannungsableiter 1 weist drei Anschlußstifte a, b, c auf, die in jeweils einen von längsgerichteten Federzungen gebildeten Klemmkontakt 2, 3, 4 längs eingesteckt sind.
Each arrester 1 is provided with three contact pins c, b, a, which are inserted longitudinally into a respective one of clamping terminals 2, 3, 4 formed by longitudinally directed resilient tabs.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Hülse 16 zusammen mit dem innen liegenden Kabel 39 mit großer Kraft axial auf den Dorn 18 geschoben und zugleich radial nach innen verformt, so daß sich zwischen dem Dorn 18 und der Leiterlitze 40 des Kabels 39 eine sehr starke Druckspannung aufbaut, die einen intensiven elektrischen Klemmkontakt herstellt und die Kontaktstelle weitestgehend gegen Einflüsse von außen abschirmt.
This causes sleeve 16, together with cable 39 inside it, to be pushed onto pointed contact 18 with great force and, at the same time, to be deformed radially inward so that very great pressure stress builds up. Stranded wires of conductor 40 are compressed against pointed contact 18 which produces an intense electrical terminal contact and seals the contact point off against the external environment.
EuroPat v2
Der Klemmkontakt wird in einem sich anschließenden Arbeitsgang dadurch hergestellt, daß der vorne zugeschärfte metallische Kontakt durch den Steckerkörper hindurch in das Kabelende eingeschraubt wird, wozu wiederum ein gesondertes Schraubwerkzeug notwendig ist.
The terminal contact is made during a subsequent work step, by a sharpened metallic contact, which is screwed through the plug element into the cable end by another separate screwdriver-type tool.
EuroPat v2
Der Sicherungsträger ST ist außerdem mit dem Klemmkontakt KK verbunden, in dem der Kontaktbolzen KB der Schmelzsicherung SS eingreift.
In addition, the fuse carrier ST is connected to the clip contact KK, with which the contact stud KB of the fusible link SS engages.
EuroPat v2
Die elektrische Verbindung zum nicht dargestellten Anschlußkontakt wird durch den Klemmkontakt KK über den Kontaktleiter KL hergestellt.
The electrical connection to the non-depicted terminal contact is produced by the clip contact KK via the contact conductor KL.
EuroPat v2
Der mit den beiden U-Schenkeln 35 verbundene Klemmkontakt 15 ist dabei im Brückenteil zwischen den beiden U-Schenkeln 35 vorgesehen.
The clamping contact 15 which is connected to the two U legs 35 is provided in this case in a bridge part between the two U legs 35.
EuroPat v2
Das andere Ende der S-förmigen Kontaktzunge 11 ragt aus dem Gehäuse 18 des Überspannungsableitermagazins 10 heraus und ist zwischen einem Klemmkontakt 5 und dem Verbindungselement 3 eingesteckt.
The other end of the S-shaped contact tongue 11 projects from the housing 18 of the surge arrester magazine 10, and is inserted between a clamping contact 5 and the connecting element 3.
EuroPat v2
Aus der EP-A-0 470 388 ist eine Abreißkopfschraube bekannt, mit einem Außengewindeabschnitt, einem Kopfabschnitt, einem eine Sollbruchstelle bildenden Verjüngungsabschnitt, der zwischen dem Außengewindeabschnitt und dem Kopfabschnitt vorgesehen ist, sowie einem einen Klemmkontakt ermöglichenden Endabschnitt.
From EP-A-0 470 388 a bolt with shearable head is prior art, having an external thread section, a head section, a taper section with a predetermined breaking point, arranged in between the external thread section and the head section, as well an end section providing a clamping contact.
EuroPat v2
Diese Platte 77 ist dafür da, Druckbolzen 79 entgegen der Kraft von Druckfedern 80 in zwei Löchern 81 nach vorn zur Seite der Einbuchtung 76 hin herauszudrücken, um einen Druck- und Klemmkontakt mit den Einsteckteilen 80 des Werkstückträgers 1 vorzusehen, damit dieser fest an der Platte 70 und damit präzise fest am Endlosriemen 73 sitzt.
The plate 77 is responsible for pushing clamping bolts 79 against the force of compression springs 80 in two holes 81 to the front at the side of the bay 76, so as to provide a pressure contact and clamping contact with the insertion members 80 of the workpiece carrier 1, so that this rests firmly against the plate 70 and thus firmly on the continuous belt.
EuroPat v2
Der Käfig 39 ist schwimmend zwischen dem Außenring 40 und dem Innenteil 41 angeordnet und enthält in Taschen 42 unrunde Klemmkörper 43 die durch Federn 44 in Klemmkontakt mit den zylindrischen Oberflächen der Teile 40 und 41 gehalten werden.
The cage 39 is floatingly arranged between the outer race 40 and the inner element 41 and accommodates in pockets 42 non-circular cam elements 43 which are retained by springs 44 in camming contact with the cylindrical surfaces of the elements 40 and 41.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß Rollkontakte aber auch Schleifkontakte gegenüber einer Berührung mit Elektrolytlösung besonders empfindlich sind und daß ein Klemmkontakt in dieser Beziehung weitaus weniger Schwierigkeiten bereit.
The invention is based on the perception that the roll contacts, as well as wiper contacts, are particularly sensitive contacts to an electrolyte solution and that a clamp contact presents far fewer difficulties in this regard.
EuroPat v2
Der Konnektor kann dabei beispielsweise ein Steckkontakt, Klemmkontakt, Schleifkontakt oder dergleichen, dem Fachmann bekannte Lösungen sein.
The connector can be, for example, a plug contact, clamp contact, sliding contact, or similar solutions known to a person skilled in the art.
EuroPat v2
Insbesondere wird bei Abziehen der Anschlussklemme 10 aus der Kontaktöffnung der Leiterplatte unter Last der Abreißfunken im Bereich des freien Endes 32a, 34a der Federelemente 23, 34 gebildet und nicht in dem Bereich zwischen dem ersten Bereich 32b, 34b und dem zweiten Bereich 32c, 34c, welcher den Kontaktbereich der Federelemente 32, 34 mit der Kontaktfläche der Kontaktöffnung der Leiterplatte darstellt, so dass Beschädigungen der Federelemente 32, 34, die durch den Abreißfunken hervorgerufen werden können, in einem Bereich der Federelemente 32, 34 hervorgerufen werden, der nicht zur Herstellung des elektrisch leitenden Kontakts zwischen dem Klemmkontakt 20 und der Leiterplatte benötigt wird.
In particular, when the connecting terminal 10 is removed under load from the contact opening of the circuit board, the contact breaking spark is formed in the area of the free end 32 a, 34 a of the spring elements 23, 34 and not in the area between the first area 32 b, 34 b and the second area 32 c, 34 c, which represents the contact area of the spring elements 32, 34 with the contact area of the contact opening of the circuit board, so that any damage to the spring elements 32, 34 that may be caused by the contact breaking spark can be induced in an area of the spring elements 32, 34 that is not required to produce the electrically conducting contact between the clip-on contact 20 and the circuit board.
EuroPat v2