Translation of "Klemmkasten" in English

Die Tragscheibe 40 wiederum ist über elektrische Leitungen mit einem Klemmkasten 43 verbunden.
The carrying disc 40, in turn, is connected to a connection box 43 via electric lines.
EuroPat v2
Die Einzelverdrahtung im Klemmkasten entfällt somit komplett.
This eliminates individual wiring in terminal boxes.
ParaCrawl v7.1
Der Klemmkasten 1 ist auf einem Elektromotor 2 angeordnet.
The terminal box 1 is disposed on an electric motor 2 .
EuroPat v2
Es ist ein standardisierter Klemmkasten 1 mit vielen verschiedenen Anschlussoptionen geschaffen.
A standardized terminal box 1 with many different connection options is created.
EuroPat v2
Da dieser direkt im Klemmkasten untergebracht ist, werden Störkonturen vermieden.
Since this capacitor is housed directly in the terminal box, interfering contours are avoided.
ParaCrawl v7.1
Der Klemmkasten ermöglicht auch den Anschluss eines Temperatursensors.
The terminal box also allows the connection of a temperaturesensor.
ParaCrawl v7.1
Am Klemmkasten sind drei Kabeldurchführungen PG 11 angebracht.
The terminal box is equipped with three cable glands PG 11.
ParaCrawl v7.1
Der Klemmkasten ist vom Elektronikmodul getrennt.
The terminal box is separate from the electronic module.
ParaCrawl v7.1
Im unteren Abschluss bzw. Klemmkasten können Kopplungen für den faseroptischen Ausgang der hochspannungführenden Baugruppe angebracht sein.
In the lower termination or terminal box, couplings for the fibre-optic output of the high-voltage-conducting assembly can be attached.
EuroPat v2
Alle Anschlussklemmen im Klemmkasten sind sowohl mit der Nummer wie auch mit der Funktion markiert.
All terminals in the terminal box are marked both with a number and with a function.
ParaCrawl v7.1
Der Zugang zum Klemmkasten muss im Sinne des Anschließens und der Fehlersuche ebenfalls gewährleistet werden.
The access to the terminal box must also be ensured because of the motor connection and failure detection.
ParaCrawl v7.1
Zur Verringerung der Breite der elektrischen Maschine sowie zur Vereinfachung der Fertigungsmöglichkeiten ist der Klemmkasten der bekannten elektrischen Maschine integral in einem der stirnseitigen Lagerschilde der elektrischen Maschine ausgebildet.
In order to minimize the width of the electrical machine and to simplify fabrication, the terminal box of an electrical machine of the prior art is integrated into one of the front-side end plates of the electric machine.
EuroPat v2
Die Wendel 7 bzw. 7', 7'' mit Klemmkasten 5 und Endverschlussbehälter 8 bilden eine separate Baueinheit, die in den fertigen Hochspannungsisolator 6 montiert wird.
The coil 7 or 7', 7" with terminal box 5 and sealing end 8 form a separate constructional unit which is mounted into the finished high-voltage insulator 6.
EuroPat v2
Dabei weist der Klemmkasten einen unter der Einhüllung der Mantelfläche des Lagerschildes gelegenen Hohlraum mit einem nach außen führenden Durchbruch im Lagerschild auf, der durch den Klemmdeckel lösbar verschlossen ist.
As a result, the terminal box has a cavity under the cladding of the shell of the end plate, with an outward-leading hole in the end plate, which is releasably closed by the terminal box.
EuroPat v2
In seinem Inneren kann ein vorzugsweise von einem im Querschnitt trapezförmig profilierten Blech gebildeter Klemmkasten vorgesehen sein, In dem nach Abnahme des Bodendeckels zugängliche Klemmleisten befestigt sind.
In its interior can be provided a terminal box preferably formed from a cross-sectionally trapezoidally profiled metal sheet in which are fixed terminal strips which are accessible after removing the bottom cover.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil ist der zusätzliche Bedarf an Leitungsanschlüssen im Klemmkasten, die u. a. beim Anschluß des Motors vertauscht werden können.
A further disadvantage is the additional requirement for wiring connections in the terminal box, which can, inter alia, be mistakenly interchanged during connection of the motor.
EuroPat v2
Im Hohlraum des Hochspannungsisolators 6 befindet sich eine selbsttragende Wendel 7 aus einem elektrisch gut isolierenden Kunststoff, die unten auf einem Klemmkasten 3 mit Lichtleiterkupplungen 4 abgestützt ist.
In the hollow space of the high-voltage insulator 6, a self-supporting coil 7 of a plastic with good electric insulation is located which is supported at the bottom on a terminal box 3 with optical waveguide couplings 4.
EuroPat v2
Die Wendel 7 bzw. 7?, 7? mit Klemmkasten 5 und Endverschlussbehälter 8 bilden eine separate Baueinheit, die in den fertigen Hochspannungsisolator 6 montiert wird.
The coil 7 or 7', 7" with terminal box 5 and sealing end 8 form a separate constructional unit which is mounted into the finished high-voltage insulator 6.
EuroPat v2
Dabei schliesst der Bodenflansch 5 mit dem Klemmkasten 3 und der Hochspannungsflansch 9 mit dem Endverschlussbehälter 8 hermetisch dicht ab.
In this arrangement, the bottom flange 5 is hermetically sealed to the terminal box 3 and the high-voltage flange to the sealing end 8.
EuroPat v2
So kann die Heatpipe insbesondere dann, wenn sie in einem Klemmkasten oder einem Pumpengehäuse angeordnet ist, auch quer oder schräg zur Drehachse des Motors ausgerichtet sein.
For instance, the heat pipe can also be oriented transversely or obliquely to the rotational axis of the motor, in particular when it is disposed in a terminal box or a pump housing.
EuroPat v2
Die Hauptprodukte des TAKFLY gehören LWL-Patchkabel, Stecker, Adapter, optische Koppler, Abschwächer, optische Medien Konverter, optische Spleißverschluß, Optik Klemmkasten, ODF usw., die weit verbreitet in den Bereichen Telekommunikation, Breitband, Broadcast verwendet werden, CATV-und Netzwerk-Industrie .
The main products of TAKFLY include fiber optic patch cord, connector, adapter, optical coupler, attenuator, optic media converter, optic splice closure, optic terminal box, ODF etc, which are widely used in telecommunications, broadband, broadcast, CATV and network industry.
ParaCrawl v7.1
Die ZIPPE Load Cell Junction Box (Z-LC-JB) ersetzt den herkömmlichen Klemmkasten, in dem die einzelnen Messzellenkabel zusammengefasst werden.
ZIPPE Load Cell Junction Box (Z-LC-JB) replaces the conventional terminal box in which individual measuring cell cables converge.
ParaCrawl v7.1
An das Gehäuse ist ein Klemmkasten angebaut, in dem die Wicklungsenden des Stators auf einen Klemmenstein für den kundenseitigen elektrischen Anschluss angeschlossen sind.
A terminal box in which the stator winding ends are connected to a terminal block for the customer-side electrical connection is attached to the housing.
ParaCrawl v7.1
Über das Potentiometer am axialen Klemmkasten können die Regelkennlinien, sowie die feste Drehzahl stufenlos eingestellt werden.
You can set 3 different control modes via the potentiometer on the axial terminal box.
ParaCrawl v7.1