Translation of "Klemmhalter" in English

Der erfinderische Klemmhalter ist zur Aufnahme aller üblicherweise verwendeten Wendeschneidplattengrößen geeignet.
The inventive clamping holder is suitable for taking up all usually used sizes of disposable inserts.
EuroPat v2
Der Sitz der Platten im Klemmhalter ist unerwartet gut.
The seat of the plates within the clamping toolholder is unexpectedly good.
EuroPat v2
Der erfinderische Klemmhalter läßt sich sowohl in Drehwerkzeugen als auch in Fräswerkzeugen verwenden.
The inventive clamping toolholder can be used as well for turning tools as also for milling tools.
EuroPat v2
Der erfindeische Klemmhalter zeichnet sich durch einfache Bauelemente aus.
The inventive clamping toolholder distinguishes itself from others by simply structured elements.
EuroPat v2
Der Sitz der Platten im Klemmhalter ist bedienungsunabhängig stets gleich gut.
The seat of the plates within the clamping toolholder is unexpectedly good.
EuroPat v2
Über eine Spannschraube ist die Spannpratze auf dem Klemmhalter befestigt.
The clamping shoe is fastened on the tool holder by a screw.
EuroPat v2
Es wird derselbe Klemmhalter verwendet, wie oben beschrieben.
The same tool holder as described above is used.
EuroPat v2
Demgegenüber fällt das durch den hinteren Klemmhalter gehal­tene Kabelende zu Boden.
In contrast, the cable end retained by the rear holder drops to the floor.
EuroPat v2
Klemmhalter dieser Art sind aus der DE 198 18 153 B4 bekannt.
Clamping holders of this type are known from DE 198 18 153 B4.
EuroPat v2
Im Allgemeinen sind derartige Klemmhalter aus Werkzeugstahl hergestellt.
In general, clamping holders of this type are produced from tool steel.
EuroPat v2
3A ist der Kondensator 285 mit dem Klemmhalter 280 geklemmt.
3A the capacitor 285 is clamped with the clamping holder 280 .
EuroPat v2
Gleicher Klemmhalter für Innen- und Außenstoßen: einfach 180 Grad umsetzen.
Same insert holder for ID and OD broaching: Simply by rotating insert holder 180 degrees.
ParaCrawl v7.1
Der Klemmhalter verfügt über einen 5/8 Zoll Anschluss.
The Clamp Holder has a 5/8 inch connection.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse kann in und mit einem Klemmhalter 65 justiert, fixiert und befestigt werden.
The housing may be adjusted, fixed and mounted in, and with, clamping holder 65.
EuroPat v2
Es ist deshalb vielfach üblich, den kompletten Klemmhalter auszuwechseln, wenn ein Schneideinsatz verschlissen ist.
Therefore, frequently it is the practice to replace the entire clamping holder when a clamping bit is worn out.
EuroPat v2
Der Klemmhalter 1 weist eine Ausnehmung 2 auf, in die der Schneideinsatz 3 eingelegt ist.
The clamping holder 1 has a recess 2 in one of its surfaces and a cutting bit 3 is positioned in the recess.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Klemmhalter für flexible Leitungen, insbesondere für stromführende Leitungen in Webmaschinen.
The present invention relates to a clamping holder for flexible lines, particularly for current-carrying lines in mechanical weaving looms.
EuroPat v2
Diese Klemmhalter hier werden in Kombination mit einem Ø 42,4mm und 48,3 mm Standardrohr verwendet.
These clamps are used in combination with tube Ø 42,4mm and 48,3 mm.
CCAligned v1
Dadurch ist der Klemmhalter 1 in den Rahmenabschnitt 6 eingebettet und untrennbar damit verbunden.
Through this, clamping holder 1 is embedded into the frame section 6 and is inseparably connected thereto.
EuroPat v2
Der Klemmhalter 1 ist dabei integraler Bestandteil der Scheibenbaugruppe 2 und als Blechformteil ausgebildet.
The clamping holder 1 is thereby an integral component of the pane assembly 2 and is embodied as a sheet metal.
EuroPat v2
Die erste Bildstabilisierungseinheit 16A wird mittels Klemmhalter 71 an der ersten inneren Aufhängung 62A gehalten.
The first image stabilizing unit 16 A is held on the first inner suspension 62 A by means of clamping holders 71 .
EuroPat v2
Dadurch, daß die bei der Klemmung wirksam werdenden Anlage- bzw. Abstützpunkte alloin in einem Klinen Rereich innerhalb des Wendeplatten-Mittelloches liegen, auslenommen die Anlage der Wendeschneidplatte am Schaft, werden wesentliche Unzuläs- sigkeiten bekannter Klemmhalter mit Mittellochklemmung ausgeschaltet.
Thus, the adjoining points lie within a small area within the hole of the cutting insert, excepting the adjoining of the cutting insert at the shank, with the result that essential disadvantages of known clamping toolholders with clamping in the insert hole are avoided.
EuroPat v2
Klemmhalter nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Achse des Loches der Wendeschneidplatte (2) gegenüber der Achse der Schaftbohrung in an sich bekannter Weise in Richtung zur Schneidplatte versetzt ist.
The clamping toolholder according to the claims 1, 2, or 3, wherein the axis of the insert hole is located in front of the axis of the shank boring with view from the prolongation.
EuroPat v2
Eine weitere Schwierigkeit der herkömmlichen Klemmhalter besteht darin, daß beim Uberkopfdrehen die Schneideinsätze nur schwierig einzusetzen und zu justieren sind.
Another problem in conventional clamping holders is that difficulties are experienced in inserting and adjusting the cutting bits during overhead rotation.
EuroPat v2