Translation of "Klemmgreifer" in English

Die Erfindung betrifft einen Klemmgreifer für Bogenrotationsdruckmaschinen nach dem Oberbegriff des Patentanspruches.
The present invention relates generally to a clamping gripper for sheet-fed rotary printing presses.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Klemmgreifer für Bogenrota­tionsdruckmaschinen nach dem Oberbegriff des Patentanspru­ches.
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates generally to a clamping gripper for sheet-fed rotary printing presses.
EuroPat v2
Dieser Klemmgreifer ist regelmäßig an die Umfangskontur der Dose bzw. den Dosenmantel angepasst.
Each clamping gripper is adapted to the peripheral contour of the can or the can body.
EuroPat v2
Im Allgemeinen verfügt der Klemmgreifer über eine bogenförmige Gestalt.
Generally the clamping gripper is curve-shaped.
EuroPat v2
Für eine entsprechende Flüssigkeitszufuhr mag eine Flüssigkeitszuleitung zu dem jeweiligen Klemmgreifer sorgen.
A liquid feed line to the respective clamping gripper might provide an appropriate way of feeding the liquid.
EuroPat v2
Diese Bewegung der Klemmgreifer ist relativ kompliziert durchzuführen.
This movement of the clamping grippers is relatively complicated to perform.
EuroPat v2
Diese können als Sauggreifer, Klemmgreifer o.ä. ausgebildet sein.
These can be constructed as suction grippers, clamping grippers or the like.
EuroPat v2
In der Figur 10 ist der Klemmgreifer Hinterkante verlagerbar.
In FIG. 10, the trailing-edge clamping gripper is displaceable.
EuroPat v2
Die Mittel zum Fixieren sind vorzugsweise als Klemmgreifer ausgebildet.
The securing means are preferably embodied as clamping grippers.
EuroPat v2
Dadurch öffnen sich auch die pneumatischen Klemmgreifer.
This also causes the pneumatic clamping grippers to open.
ParaCrawl v7.1
So offenbart beispielsweise die EP 1 020 395 B1 Klemmgreifer für von oben zu greifende Lasten.
For example, EP 1 020 395 B1 discloses a clamp-type gripper for loads to be gripped from above.
EuroPat v2
Insbesondere ist der Klemmgreifer Hinterkante auf einem in Umfangsrichtung des Transportzylinders 3 verschiebbaren Schlitten gelagert.
In particular, the trailing-edge clamping gripper is mounted on a carriage that is displaceable in the circumferential direction of transport cylinder 3 .
EuroPat v2
Das Bogenhaltesystem für den vorderen Bereich des Bogens, das als Klemmgreifer ausgebildet ist, ist fest am Körper der Speichertrommel angeordnet.
The sheet-holding system for the front region of the sheet, which is constructed as a clamping gripper, is disposed permanently at the body of the storage drum.
EuroPat v2
Die Trägheitskräfte greifen generell im Schwerpunkt des bewegten Gegenstands an, wohingegen die durch das Greifwerkzeug, das in der Regel als Saug- und/oder Klemmgreifer ausgebildet ist und den Gegenstand im wesentlichen an dessen Oberseite hält, vermittelten Halte- bzw. Beschleunigungskräfte entsprechend in einem Bereich außerhalb des Schwerpunkts des bewegten Gegenstands angreifen.
The inertia forces generally act in the centre of gravity of the article moved, whereas the holding or accelerating forces resulting from the gripping tool, which is generally constructed as a suction and/or clamping gripper and maintains the article substantially on its top surface, correspondingly act in an area outside the centre of gravity of the article moved.
EuroPat v2
Derartige Klemmvorrichtungen, die auch als Klemmgreifer bezeichnet werden, dienen insbesondere dazu, bspw. Bleche oder sonstige Teile in Press-, Verformungs-, Verschweiß- und Stanzanlagen lösbar, aber ausreichend fest verspannt zu fixieren, was zwischen den beiden Klemmbacken erfolgt, von denen die bewegliche in der Regel mit Fixierungsspitzen ausgestattet ist, während die andere, mit dem Betätigungseinrichtungshalter fest verbundene, in geeigneter Weise auf einer zum Bearbeitungsbereich gehörenden Auflage fixiert wird.
Clamping chucks of this type are also called clamp levers and are used in particular to hold in place, in a detachable but secure manner, sheet metal or other parts in presses, shaping, welding and punching machines, holding which takes place between the two clamping jaws, of which the moving one as a rule is equipped with mounting tips, whereas the other one securely attached with the device actuator mount is attached in a suitable manner to a support belonging to the manipulation area.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Klemmgreifer für von oben zu greifende Lasten, mit beidseitig einer vertikalen Mittenebene an einer heb- und senkbaren Trageinheit nach unten ausgerichteten, gegenläufig zueinander bewegbaren Tragelementen, an denen einander zugewandte seitlich an die Last anlegbare Greifelemente angeordnet sind.
An overhead clamp-type gripping device for gripping a load from above, includes a carrier frame which is movable in a vertical direction and has support elements positioned on both sides of a center plane and extending downwards from the carrier frame for movement relative to one another.
EuroPat v2
Dadurch kann der Formsteinsatz 2 oder eine Gruppe von mehreren dieser Formsteinsätze 2 mit einem mechanischen Klemmgreifer mit geradlinigen Klemmbacken einfach und sicher klemmend gegriffen werden.
The shaped stone set 2 or a group of several of such shaped stone sets 2 can thus be easily and safely gripped in clamping manner by a mechanical clamping gripper having rectilinear clamping jaws.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform des Einziehorgans ist dadurch gekennzeichnet, dass der Klemmgreifer von einem flexiblen Greiferband getragen, und dass eine kanalartige Führung für das Einziehorgan vorgesehen ist.
A preferred embodiment of the drawing-in member is characterized in that the clamping gripper is carried by a flexible gripper band and in that a channel-like guide is provided for the drawing-in member.
EuroPat v2
Der Klemmgreifer 17 ist also an seinem vorderen, den Kettfaden klemmenden Teil in der Art einer Pinzette ausgebildet, welche durch die Führung 18 zusammengedrückt wird.
At its front part clamping the warp thread, the clamping gripper 17 is thus designed like forceps which are pressed together by the guide 18.
EuroPat v2
Das Greiferband 16 wird mit seinen Transportlöchern 19 auf diese Vorsprünge gepresst, wodurch die Verbindung zwischen Klemmgreifer 17 und Greiferband hergestellt wird.
The gripper band 16 is pressed with its feed holes 19 onto these projections, as a result of which the connection between clamping gripper 17 and gripper band is made.
EuroPat v2
Diese Verbindung ist lösbar und hat den Vorteil, dass bei Bruch des Greiferbandes 16 der Klemmgreifer 17 wiederverwendet werden kann.
This connection is detachable and has the advantage that the clamping gripper 17 can be reused if the gripper band 16 breaks.
EuroPat v2
Das Greiferband 16 ist dünner als der Klemmgreifer 17 und hat somit im Führungskanal 18 seitliches Spiel, auch wenn Greiferhaken und Klemmteil vom Führungskanal zusammengedrückt sind (siehe auch Fig.
The gripper band 16 is thinner that the clamping gripper 17 and thus has lateral clearance in the guide channel 18 even when gripper hook and clamping part are pressed together by the guide channel (see also FIG.
EuroPat v2
Damit der Kettfaden nach erfolgtem Einzug den Führungskanal 18 überhaupt verlassen kann, muss zuerst der Klemmgreifer 17 den Faden freigeben.
In order for the warp thread to actually leave the guide channel 18 after drawing-in is complete, the clamping gripper 17 must first release the thread.
EuroPat v2
Nach der Aufhebung der Klemmung wird der Faden nun durch den Greiferhaken 17' durch die Unterbrechung K gezogen bis der Klemmgreifer 17 beim Eintritt in den Teil des Führungskanals 18 beim Bandrad 20 seinen hinteren Umkehrpunkt erreicht.
After the clamping action has been released, the thread is drawn by the gripper hook 17' through the interruption K until the clamping gripper 17 reaches its rear reversal point upon entering the part of the guide channel 18 at the band wheel 20.
EuroPat v2
Dies führt zwangsläufig zu einer weiteren Erhöhung der durch die vorgeschlagene Verwendung von Klemmgreifer und Greiferband ohnehin schon gesteigerten Produktivität der beschriebenen Einziehmaschine.
This automatically leads to a further increase in the productivity of the drawing-in machine described, which productivity is also increased by the proposed use of clamping gripper and gripper band.
EuroPat v2
Der letztgenannte Effekt ist von Bedeutung, weil man dadurch eine Gruppe von Formsteinen beziehungsweise Belagelementen mittels mechanischer Klemmgreifer bequem und sicher anheben und maschinell gleichzeitig verlegen kann.
The latter effect is of significance since a group of shaped stones thus can be conveniently and safely lifted off by means of mechanical clamping grippers and at the same time can be laid in mechanical manner.
EuroPat v2
Beim Durchziehen der Fadenschlaufe durch den Klemmgreifer 17 (Pfeil T) wird der Sensorbügel 34 vom Gegenstück 35 in die gestrichelt eingezeichnete Stellung weggeschwenkt, was durch einen geeigneten Sensor, beispielsweise durch einen Induktivsensor 36, detektiert wird.
When the thread loop is drawn through by the clamping gripper 17 (arrow T), the sensor stirrup 34 is swung away from the counterpart 35 into the position drawn in a dash line. This movement is detected by a suitable sensor, for example by an inductive sensor 36.
EuroPat v2