Translation of "Klemmgehäuse" in English

Ein Klemmgehäuse 40 umgibt das Gurtband 22 und ist auf seiner Innenseite mit zwei bezüglich der Gurtbandebene spiegelsymmetrischen und in Gurtabzugsrichtung G winklig zusammenlaufenden Stützflächen 42 und 44 versehen.
A clamping housing 40 surrounds the webbing 22 and is provided on its inner side with two support surfaces 42 and 44 which converge in laterally inverted symmetry and in the webbing withdrawal direction G with respect to the webbing plane.
EuroPat v2
Das vorzugsweise aus Stahl oder Sintermaterial bestehende Klemmgehäuse 40 kann auch durch Al- oder Zn-Druckguß hergestellt sein.
The clamping housing 40 preferably consisting of steel or sintered material may also be made by Al or Zn die-casting.
EuroPat v2
Nach dem Durchfließen der Ableitelemente addieren sich die Teilströme aller Adern wieder zu 30 kA und belasten im weiteren Ableitpfad beispielsweise Klemmgehäuse, Erdungsklemmen oder Potentialausgleichsleitun- gen.
After the discharge elements have flown through, the partial currents of all wires add up to 30 kA again to load in the downstream discharge path, for example clamping frames, earthing clamps or equipotential conductors.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Ausführungsform sieht vor, dass das Antriebsgehäuse auf seiner dem Antriebskolben abgewandten Seite in ein topfförmiges, durch eine Überwurfmutter begrenztes Klemmgehäuse der Klemm- und Anpresseinrichtung übergeht, und dass die Überwurfmutter über konische Wirkflächen auf eine von dem Endabschnitt durchdrungene Zange dergestalt einwirkt, dass der Endabschnitt durch die Zange axial und radial festgelegt ist.
Another embodiment provides that the drive housing on its side facing away from the drive piston transitions into a pot-like clamping housing of the clamping and pressing device restricted by a cap nut and that the cap nut acts via conical effective areas on a collet penetrated by the end section such that the end section is determined axially and radially by the collet.
EuroPat v2
Das Antriebsgehäuse 106 geht auf seiner dem Antriebskolben 104f abgewandten Seite in ein topfförmiges, durch eine Überwurfmutter 108 begrenztes Klemmgehäuse 106a einer Klemm- und Anpresseinrichtung 210 über, wobei die Überwurfmutter 108 über konische Wirkflächen auf eine von dem Endabschnitt E durchdrungene Zange 120a dergestalt einwirkt, dass der Endabschnitt E, der im vorliegenden Falle in diesem Bereich als ein Schaft 18e der Injektionsnadel 18b ausgebildet ist, durch die und gegenüber der Zange 120a axial und radial festgelegt ist.
The drive housing 106 transitions into a pot-like clamping housing 106 a of a clamping and pressing device 210 delimited by a cap nut 108 on its side facing away from the drive piston 104 f, wherein the cap nut 108 acts on a collet 120 a penetrated by the end section E via conical effective surfaces such that the end section E, which in the present case is designed as a shaft 18 e of the injection needle 18 b, through which and in relation to which the collet 120 a is axially and radially fixed.
EuroPat v2
Die erste Hülse 114 ist im Boden des Antriebsgehäuses 106 zwischen einer Scheibe 122, die am Boden einerseits anliegt und von einem im Klemmgehäuse 106a festgelegten ersten Sicherungsring 124 fixiert ist, und einem in der ersten Hülse 114 Aufnahme findenden dritten Sicherungsring 148 befestigt.
The first sleeve 114 is fastened in the bottom of the drive housing 106 between a disc 122, which rests on the bottom on one side and is fixed by a first retaining ring 124 fixed in the clamp housing 106 a, and a third retaining ring 148 being received in the first sleeve 114 .
EuroPat v2
Die Figuren 10 und 11 zeigen in schematischer Seitenansicht das Anschlaggehäuse 16 vor und nach der Fixierung an einem Klemmgehäuse 98, das auf dem Maschinentisch 10 befestigt ist.
FIGS. 10 and 11 show, in schematic side view, fence enclosure 16 before and after the attachment of clamping enclosure 98, which is mounted onto machine table 10 .
EuroPat v2
An diesem Klemmgehäuse 98 ist ein leistenförmiger Klemmkörper 100 gelagert, der über einen Hebel 102 in horizontaler Richtung verstellt werden kann.
On clamping enclosure 98, ledge-shaped clamping body 100 is positioned, which can be adjusted in horizontal direction using lever 102 .
EuroPat v2
Anschließend wird über den Hebel 102 der Klemmkörper 100 in Richtung des in Figur 7 eingezeichneten Pfeiles horizontal zum Klemmgehäuse 98 zurückgezogen, wodurch das Anschlaglineal 16 unverrückbar fixiert ist.
Consequently, clamping body 100 is retracted via lever 102 in the direction of the arrow shown in FIG. 7, horizontally to the clamping enclosure, affixing fence ruler 16 immovably.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, daß beim Zurückziehen des Klemmkörpers 100 mit Hilfe des Betätigungselementes 102' in Richtung des in Figur 10 ange-deuteten Pfeiles die dem Klemmgehäuse 98 zugewandte Seite des Anschlaglineals 16 fest gegen das Klemmverbindungsorgan 118 gezogen wird, wodurch das Anschlaglineal 16 sowohl formschlüssig als auch kraftschlüssig fixiert ist.
This provides that, when retracting clamping body 100 using actuating element 102 ? in the direction of the arrow shown in FIG. 10, the side of fence ruler 16 facing clamping enclosure 98 is pulled tightly against clamping connection element 118, causing fence ruler 16 to be engaged.
EuroPat v2
Rohrkupplung (10) nach Anspruch 1, wobei der statische Keil (28) auf einer steifen Basis (32) montiert ist, die an dem kreisförmigen Klemmgehäuse (14) befestigt ist.
The pipe coupling (10) according to claim 1, wherein said static wedge (28) is mounted on a rigid base (32) fixed to said annular clamp housing (14).
EuroPat v2
Rohrkupplung (10) nach Anspruch 1, wobei der statische Keil (28) direkt auf dem kreisförmigen Klemmgehäuse (14) montiert ist.
The pipe coupling (10) according to claim 1, wherein said static wedge (28) is mounted directly on said annular clamp housing (14).
EuroPat v2