Translation of "Klemmfläche" in English

Die Klemmfläche 25 ist mit Schleifpapier, vorzugsweise mit Korund- Schleifpapier belegt.
The clamping face 25 is covered with abrasive paper, preferably with aluminous abrasive paper.
EuroPat v2
Das Kunststoffmaterial des Distanzringes 18 fördert darüberhinaus auch die Abdichtung in der Klemmfläche.
Moreover, the plastics material of the spacer ring 18 promotes the sealing action at the bracing surface.
EuroPat v2
Von den Stirnseitenflächen 9 des Klemmkopfes 8 ist mindestens eine als Klemmfläche gestaltet.
Of the front end faces 9 of the clamping head 8 at least one is designed as clamping surface.
EuroPat v2
Die Klemmfläche 34 ist bezüglich der Stützfläche 36 radial einwärts versetzt.
The clamping surface 34 is inwardly offset with respect to the supporting surface 36.
EuroPat v2
Die Klemmfläche 26 ist von einem kontinuierlich umlaufenden erhöhten Rand 27 umgeben.
Clamping surface 26 is surrounded by a continuously circumjacent and elevated border ring 27.
EuroPat v2
Auch ist keine hohe Reibung in der Klemmfläche erforderlich.
Moreover no great friction is necessary in the clamping surface.
EuroPat v2
Die Klemmfläche hat dabei eine Ausdehnung von ca. 25 x 45 mm.
The clamping surface has an area of about 25×45 mm.
EuroPat v2
In diesem Zustand schlägt die Klemmfläche 7 in Fig.
In this situation, the clamping surface 7 in FIG.
EuroPat v2
Die Nuten bilden an der oberen Begrenzung der Klemmfläche eine geschwungene schiefe Ebene.
These grooves form, at the upper boundary of the clamping surface, a sloping curves plane.
EuroPat v2
Der Klemmkeil (48) weist eine gezahnte Klemmfläche (58) auf.
The clamping wedge (48) has a toothed clamping surface (58).
EuroPat v2
Die bewegliche Klemmbacke 89 ist mit einer verzahnten Klemmfläche 91 versehen.
The movable clamping jaw 89 is provided with a toothed clamping surface 91.
EuroPat v2
Die Funktion der Klemmfläche 10 wird nachfolgend noch erläutert.
The function of the clamping surface 10 will be explained below.
EuroPat v2
Ein dritter Auflagepunkt ist als Klemmfläche 63 in einem Federelement 64 ausgebildet.
A third supporting point is designed as a clamping surface 63 in a spring element 64 .
EuroPat v2
An der Stelle 80 wird die Klemmfläche 38 durch eine Ausnehmung 37 aufgehoben.
At location 80, the clamping surface 38 is canceled out by a recess 37 .
EuroPat v2
Das bewegliche Klemmteil ist auf seiner Klemmfläche mit einer Vielzahl von Greifzähnen versehen.
The movable clamping portion is provided on its clamping surface with a plurality of gripper teeth.
EuroPat v2
Die Klemmfläche der Klinke ist mit Schleifpapier, vorzugsweise einem Korundschleifpapier belegt.
The clamping face of the latch is covered with abrasive paper, preferably with an aluminous abrasive paper.
EuroPat v2
Innen verzahnte Spitze mit besonders breiter und flexibler Klemmfläche.
Internal geared point with an especially broad and flexible clamping surface.
ParaCrawl v7.1
Die Vorspannkraft wirkt insbesondere zwischen der Anlagefläche und der Klemmfläche.
The pre-tensioning force acts in particular between the connection surface and the clamping surface.
EuroPat v2
Zusätzlich weist der Innenumfang des Spannringes 145 eine profilierte Klemmfläche 205 auf.
In addition, the inner periphery of the clamping ring 145 comprises a profiled clamping surface 205 .
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist die Klemmfläche exzentrisch zum Mittelpunkt des sichelförmigen Eingreifelements ausgebildet.
In one embodiment, the clamping surface is formed to be eccentric to the center of the sickle-shaped engagement element.
EuroPat v2
Die Klemmfläche ist zum Beispiel elliptisch ausgebildet.
The clamping surface, for example, is formed elliptically.
EuroPat v2
Die Spannmulde in der Schneidplatte ist an die Klemmfläche der Nase angepasst.
The clamping depression in the cutting insert is adapted to the clamping surface of the lug.
EuroPat v2
In einer speziellen Ausführungsform ist die Klemmfläche dreieckig mit abgerundeten Seiten ausgebildet.
In a special embodiment, the clamping surface is formed triangular with rounded sides.
EuroPat v2
Der Kühlmittelkanal 113 ist damit zur Klemmfläche 110 hin teilweise offen ausgeführt.
The coolant channel 113 is therefore realised to be partially open towards the clamping surface 110 .
EuroPat v2
Die Reihenfolge von Klemmfläche und Gleitfläche im Uhrzeigersinn oder gegen Uhrzeigersinn ist beliebig.
The order of clamping surfaces and sliding surfaces in the clockwise or counterclockwise direction is arbitrary.
EuroPat v2
Die Besonderheit dieser Gestaltung liegt in der Neigung der Klemmfläche.
The specific feature of this configuration is the inclination of the clamping surface.
EuroPat v2
Die erste Klemmfläche 56 ist vorzugsweise gekrümmt, insbesondere ist sie konvex ausgebildet.
First clamping face 56 is preferably curved, in particular convexly shaped.
EuroPat v2
Der Ausleger 6 ist etwa entlang einer Quererstreckung 23 der Klemmfläche 2 angeordnet.
The projection 6 is arranged approximately along a transverse extent 23 of the clamping surface 2 .
EuroPat v2
Zudem sind der Ausleger 6 und die Klemmfläche 2 einstückig ausgestaltet.
Moreover, the projection 6 and the clamping surface 2 are formed in one piece.
EuroPat v2
Ferner ist dargestellt, dass die Klemmfläche 2 eine Werkzeugangriffsfläche 20 umfasst.
It is also seen that the clamping surface 2 comprises a tool engagement surface 20 .
EuroPat v2