Translation of "Klemmenspannung" in English
Angegeben
ist
jeweils
der
Wert
der
Klemmenspannung.
The
indicated
value
is
always
the
value
of
the
terminal
voltage.
EuroPat v2
Bei
diesen
bekannten
Schaltungen
wird
lediglich
die
Klemmenspannung
der
Batterie
bewertet.
These
known
circuits
evaluate
only
the
terminal
voltage
of
the
battery.
EuroPat v2
Als
Abschaltkriterien
werden
die
Ladezeit,
die
Temperatur
und
die
Klemmenspannung
herangezogen.
The
charging
time,
the
temperature
and
the
clamp
voltage
are
used
as
shut
off
criteria.
EuroPat v2
Der
Ladefaktor
ist
somit
vom
Ladeprozess
und
der
dadurch
erzeugten
Klemmenspannung
abhängig.
The
charging
factor
is
thus
dependent
on
the
charging
process
and
the
terminal
voltage
generated
by
it.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
dem
gespeicherten
Stromprofil
wird
nachfolgend
die
Klemmenspannung
dynamisch
mittels
der
Steuereinheit
geregelt.
According
to
the
stored
electrical
current
profile,
the
terminal
voltage
is
then
subsequently
dynamically
regulated
by
means
of
the
control
unit.
EuroPat v2
In
Figur
2A)
ist
die
Klemmenspannung
an
der
Erregerspule
dargestellt.
The
terminal
voltage
across
the
field
coil
is
illustrated
in
FIG.
2A).
EuroPat v2
Damit
ist
eine
visuelle
Kontrolle
der
Klemmenspannung
geschaffen.
This
permits
a
visual
check
of
the
clamp
tension.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
die
Vorrichtung
ein
Dämpfungsglied
zur
Energieaufnahme
der
anliegenden
Klemmenspannung
auf.
Furthermore,
the
apparatus
has
a
damping
member
for
energy
absorption
of
the
terminal
voltage
applied.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Zustand
ist
die
Klemmenspannung
des
Schaltelements
gleich
der
Kondensatorspannung.
In
a
first
state,
the
terminal
voltage
of
the
switching
element
is
equal
to
the
capacitor
voltage.
EuroPat v2
Die
Säuredichte
in
den
Poren
bestimmt
die
Klemmenspannung
der
Batterie.
The
acid
density
in
the
pores
determines
the
terminal
voltage
of
the
battery.
EuroPat v2
Die
Klemmenspannung
wird
dabei
aus
der
Leerlaufspannung
und
dem
Innenwiderstand
der
Starterbatterie
berechnet.
The
terminal
voltage
is
calculated
from
the
no-load
voltage
and
the
internal
resistance
of
the
starter
battery.
EuroPat v2
Hier
ist
die
zur
Verfügung
stehende
Leistung
abhängig
von
der
angelegten
Klemmenspannung.
Here
the
available
power
is
dependent
on
the
terminal
voltage
applied.
EuroPat v2
In
diesem
Schaltzustand
ist
die
Klemmenspannung
U
X21
des
Subsystems
14
gleich
Null.
In
this
control
state,
the
terminal
voltage
U
X21
of
the
subsystem
14
equals
zero.
EuroPat v2
Weiterhin
werden
der
Motorstrom
und
die
Klemmenspannung
eines
Motors
der
Antriebseinrichtung
erfasst.
The
motor
current
and
the
terminal
voltage
of
a
motor
of
the
drive
device
are
also
recorded.
EuroPat v2
Dies
geschieht
durch
eine
an
sich
bekannte
Umkehrung
der
Polarität
der
Klemmenspannung.
This
is
achieved
by
a
known
reversal
of
the
polarity
of
the
terminal
voltage.
EuroPat v2
Dies
geschieht
durch
Absenkung
der
Klemmenspannung.
This
is
effected
by
reducing
the
terminal
voltage.
EuroPat v2
Hohe
Säurekonzentration
im
unteren
Teil
der
Batterie
andererseits
erhöht
künstlich
die
offene
Klemmenspannung.
High
acid
concentration
on
the
bottom,
on
the
other
hand,
artificially
raises
the
open
circuit
voltage.
ParaCrawl v7.1
Die
Bastelläden
haben
Trafos
mit
12
oder
15VA
und
12
V
Klemmenspannung
zuhauf.
The
electronic
shops
have
tranformers
with
12
or
15VA
power
and
12
V
output
voltage
by
the
dozen.
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Säurekonzentration
erhöht
künstlich
die
offene
Klemmenspannung.
High
acid
concentration
artificially
raises
the
open
circuit
voltage.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
Bandabstandsreferenzen
temperaturstabil
und
haben
eine
geringe
Klemmenspannung
(<
3
Volt).
This
voltage
in
turn
is
added
to
the
voltage
of
one
of
the
junctions
(or
a
third
one,
in
some
implementations).
Wikipedia v1.0
Über
den
Akkusatz
68
ist
eine
Referenzbrückenschaltung
für
die
Erfassung
der
Klemmenspannung
des
Akkusatzes
68
geschaltet.
A
reference
bridge
for
detecting
the
terminal
voltage
of
the
battery
pack
68
is
connected
via
the
battery
pack
68.
EuroPat v2
Man
korrigiert
diese
Spannungsabfälle,
indem
man
sie
elektronisch
nachbildet
und
von
der
Klemmenspannung
subtrahiert.
Corrections
to
account
for
these
voltage
drops
are
made
by
simulating
them
electronically
and
subtracting
them
from
the
terminal
voltage.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
mit
dieser
Anordnung
die
zeitliche
Änderung
der
Klemmenspannung
des
Akkumulators
gemessen
werden.
At
the
same
time,
with
this
arrangement,
the
variation
of
the
terminal
voltage
of
the
battery
with
time
can
be
measured.
EuroPat v2
In
diesem
Schaltzustand
I
ist
die
Klemmenspannung
U
X21
des
zweipoligen
Subsystems
76
gleich
Null.
In
this
switching
state
I,
the
terminal
voltage
U
X21
of
the
two-pole
subsystem
76
is
equal
to
zero.
EuroPat v2
Ist
hingegen
der
Zweigstrom
kleiner
Null,
so
ist
die
Amplitude
der
Klemmenspannung
gleich
Null.
In
contrast,
if
the
branch
current
is
less
than
zero,
the
amplitude
of
the
terminal
voltage
is
equal
to
zero.
EuroPat v2
In
diesem
Schaltzustand
I
ist
die
Klemmenspannung
U
X21
des
zweipoligen
Subsystems
54
gleich
Null.
In
this
switching
state
I,
the
terminal
voltage
U
X21
of
the
two-pole
subsystem
54
is
equal
to
0.
EuroPat v2
Diese
Nennspannung
oder
Klemmenspannung
der
Module
14
ist
ausreichend
für
die
Versorgung
des
Elektromotors.
This
nominal
voltage
or
terminal
voltage
of
the
modules
14
is
sufficient
for
powering
the
electric
motor.
EuroPat v2