Translation of "Klemmenraum" in English
Spezielle
Ausführungen
für
den
Ex-Bereich
besitzen
ein
Klemmenraum.
Special
models
for
the
hazardous
areas
have
a
terminal
compartment.
ParaCrawl v7.1
Alle
Modelle
sind
wahlweise
mit
metrischen
oder
Pg-Vorprägungen
im
Klemmenraum
ausgestattet.
All
models
are
available
with
metric
or
Pg
pre-punchings
in
the
terminal
compartment.
ParaCrawl v7.1
Die
drahtgebundenen
Anschlüsse
erfolgen
über
einen
integrierten
Klemmenraum
in
Zündschutzart
„e“
erhöhte
Sicherheit.
The
wired
connections
are
established
by
means
of
an
integrated
terminal
compartment
in
the
„e“
increased
safety
type
of
protection.
ParaCrawl v7.1
Der
Klemmenraum
ist
wahlweise
an
der
Verschluss-
oder
Scharnierseite
bzw.
auch
gleichzeitig
an
beiden
Seiten
positionierbar.
The
terminal
compartment
can
be
positioned
as
required
on
the
locking
or
hinged
side,
or
on
both
sides
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Dank
eines
geräumigen
Stecksockels
mit
großem
Klemmenraum,
einer
gut
sichtbaren
Klemmenbeschriftung
und
der
Schutzklasse
IP
55
ist
die
Montage
schnell
erledigt.
Installation
takes
no
time
at
all
thanks
to
a
generously
dimensioned
socket
with
large
terminal
area,
clearly
visible
terminal
markings
and
IP
55
protection
class.
ParaCrawl v7.1
Ein
vom
Schalterpol
P
an
einen
nicht
dargestellten
Verbraucher
abgehender
Stromleiter
20
ist
mit
seinem
von
der
Leiterisolation
21
freigehaltenen
Ende
22
im
Klemmenraum
12
festgesetzt.
A
current
conductor
20
which
branches
off
from
the
switch
pole
P
at
a
load
(not
illustrated)
is
fixed
in
the
terminal
compartment
12
by
its
end
22
which
is
kept
free
of
the
conductor
insulation
21
.
EuroPat v2
Der
Stromleiter
20
wird
sodann
durch
die
Öffnung
31
in
den
Klemmenraum
12
der
Anschlussklemme
10
geführt
und
durch
Betätigung
der
Klemmschraube
13
fixiert.
The
current
conductor
20
can
then
be
guided
through
the
opening
31
into
the
terminal
compartment
12
of
the
connecting
terminal
10
and
be
fixed
by
actuating
the
clamping
screw
13
.
EuroPat v2
Da
der
Steg
33
wie
auch
das
Modulgehäuse
30
aus
Isoliermaterial
bestehen,
und
da
der
Steg
30
am
Modulgehäuse
30
gehalten
oder
ins
Modulgehäuse
30
eingeformt
ist,
kann
an
dem
in
den
Klemmenraum
12'
geführten
Ende
des
Stegs
ein
aus
Fig.3
ersichtlicher
Temperatursensor
44
angeordnet
sein.
Since
the
web
33
and
the
module
housing
30
are
composed
of
insulating
material
and
since
the
web
33
is
held
on
the
module
housing
30
or
is
formed
in
the
module
housing
30,
a
temperature
sensor
44
(see
FIG.
3)
can
be
arranged
at
that
end
of
the
web
33
which
is
guided
into
the
terminal
compartment
12
?.
EuroPat v2
Der
verbesserte
Montagesockel,
die
Kabelführung
von
unten
sowie
der
große
Klemmenraum
zur
Verdrahtung
vereinfachen
die
Montage
erheblich.
The
improved
mounting
socket,
cable
routing
from
below
and
large
terminal
area
for
wiring
simplify
installation
considerably.
ParaCrawl v7.1
Kapazitiver
Sensor,
gewinderohr,
M30
x1,5,
kunststoff,
PA12?GF30,
feinabgleich
über
Potentiometer,
AC
2?Draht,
20…250
VAC,
anschlussprogrammierbar
(NC/NO),
klemmenraum.
Plastic,
PA12-GF30.
Fine
adjustment
via
potentiometer.
AC
2-wire,
20…250
VAC.
Programmable
connection
(NC/NO).
Terminal
chamber.
ParaCrawl v7.1
Die
drahtgebundenen
elektrischen
Anschlüsse
erfolgen
über
einen
Klemmenraum
der
Zündschutzart
„e“
(erhöhte
Sicherheit).
The
wired
electrical
connections
are
made
via
a
terminal
compartment
in
the
“e”
(increased
safety)
type
of
protection.
ParaCrawl v7.1
Gehäuse
hoch,
mit
glasklarem
Oberteil
(scharniert),
ohne
Klemmenraum,
IP
66
/
IP
68
-
1,2m
(2
Std.)
High
enclosure,
with
crystal-clear
hinged
lid,
without
terminal
compartment,
IP
66
/
IP
68
–
1.2m
(2
hrs.)
ParaCrawl v7.1