Translation of "Klemmenleiste" in English
An
der
Klemmenleiste
sind
2
Reihenklemmen
für
die
erste
Erweiterung
bereits
vorgesehen.
The
terminal
strip
already
contains
2
terminals
for
attaching
the
first
(possible)
extension.
ParaCrawl v7.1
Pumpen
mit
Frequenzumrichter
müssen
mit
Klemmenleiste
statt
Schaltschütz
ausgerüstet
werden.
Pumps
to
be
used
with
VFD
must
have
terminal
block
instead
of
contactor.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Stromwandler
–Klemmenleiste
soll
nun
ein
Klemmenplan
erstellt
werden.
Now
a
terminal
diagram
for
the
current
transformer
terminal
block
is
to
be
created.
ParaCrawl v7.1
Pumpen
mit
Frequenzumrichter
oder
1000
V
müssen
mit
Klemmenleiste
statt
Schaltschütz
ausgerüstet
werden.
Pumps
to
be
used
with
VFD
or
1000
V
must
have
terminal
block
instead
of
contactor.
ParaCrawl v7.1
Darstellung
eines
3D-Kabelbaums,
verdrahtet
auf
einer
Klemmenleiste.
Display
of
a
3D
wire
harness
wired
to
a
terminal
strip.
ParaCrawl v7.1
Die
Spaltensignalleitungen
71
sind
mit
zugeordneten
der
sieben
SPALTEN-Klemmen
76
der
Klemmenleiste
70
verbunden.
The
column
signal
lines
71
are
connected
to
associated
ones
of
seven
COLUMN
terminals
76
of
the
terminal
strip
70.
EuroPat v2
Eine
grafische
Darstellung
der
Klemmen
und
die
Bearbeitungsfunktionen
ermöglichen
eine
schnelle
Bearbeitung
und
Validierung
der
Klemmenleiste.
A
graphical
representation
of
the
terminals
and
additional
editing
functions
will
allow
for
quick
and
easy
management
and
validation
of
terminal
strips.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Spalte
werden
alle
noch
nicht
spezifizierten
Verbindungen
zwischen
Klemmen
dieser
Klemmenleiste
rot
dargestellt.
In
this
column,
all
unspecified
connections
between
the
terminals
of
this
terminal
block
are
displayed
in
red.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
Klemmenleiste
(1789393)
können
bis
zu
drei
Kameras
an
den
Monitor
angeschlossen
werden.
Up
to
three
cameras
can
be
connected
to
the
monitor
by
using
a
junction
block
(1789393).
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Möglichkeit,
einzelne
oder
mehrere
Klemmen
in
der
Klemmenleiste
zu
bearbeiten.
You
have
the
possibility
to
edit
single
or
multiple
terminals
in
the
terminal
block.
ParaCrawl v7.1
Schritt
7:
Schließen
Sie
die
Stromversorgungskabel
an
die
im
Steuerungssystem-Kasten
befindliche
Klemmenleiste
an.
Step
7:
Connect
the
power
supply
cables
to
the
terminal
block
in
the
control
system
box.
ParaCrawl v7.1
Jedem
Gerät,
jeder
Klemmenleiste
und
jeder
Tragschiene
kann
ein
Wert
für
die
Spannungsebene
mitgegeben
werden.
Each
device,
each
terminal
block
and
each
mounting
rail
can
be
assigned
a
value
for
the
voltage
level.
ParaCrawl v7.1
Der
andere
Kontakt
15
des
Schalters
SW1
ist
an
eine
SPALTEN-Klemme
22
der
Klemmenleiste
18,
an
einen
zweiten
Eingang
des
NAND-Gatters
21
und
über
einen
dritten
Widerstand
23
an
das
Schaltungsmassepotential
angeschaltet.
The
other
contact
15
of
the
switch
SW1
is
connected
to
a
COLUMN
terminal
22
of
the
terminal
strip
18,
to
a
second
input
of
the
NAND
gate
21
and
through
a
third
resistor
23
to
the
circuit
ground
potential.
EuroPat v2
Ein
Paar
Zeilensignalleitungen
63
sind
an
zugeordnete
eines
Paars
von
ZEILEN-Klemmen
68
und
69
einer
Klemmenleiste
70
angeschlossen.
A
pair
of
the
row
signal
lines
63
are
connected
to
associated
ones
of
a
pair
of
ROW
terminals
68
and
69
of
a
terminal
strip
70.
EuroPat v2
Die
Klemmenleiste
70
ist
stellvertretend
für
vier
derartige
Leisten,
die
erforderlich
sind,
um
alle
der
acht
Zeilensignalleitungen
63
anzuschließen.
The
terminal
strip
70
is
representative
of
four
such
strips
required
to
connect
to
all
of
the
eight
row
signal
lines
63.
EuroPat v2
Elektrische
Anschlußleitungen
12
verbinden
die
in
der
Heizkammer
10
angeordnete,
elektrische
Heizung
mit
einer
nicht
dargestellten
Klemmenleiste,
an
der
die
Heizung
mit
einer
Stromversorgung
verbindbar
ist.
Electrical
leads
12
connect
the
electrical
heater
mounted
in
the
heating
chamber
10
to
an
omitted
terminal
strip
where
the
heater
can
be
connected
to
a
power
supply.
EuroPat v2
Ein
durch
eine
der
Gewindebohrungen
4
geführtes
Kabel
ist
auch
durch
die
jeweilige
Durchstecköffnung
22
geführt,
erstreckt
sich
mit
einem
Ende
durch
das
jeweilige
Anschlußelement
2,
2'
und
ist
mit
dem
anderen
Ende
in
der
jeweiligen
Klemmenleiste
20,
20'
eingeklemmt.
A
cable
which
is
fed
through
one
of
the
threaded
holes
4
is
also
led
through
the
respective
plug-through
opening
22,
and
extends
with
one
end
through
the
respective
connection
element
2,
2
?
and
is
clamped
by
the
other
end
in
the
respective
terminal
strip
20,
20
?.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
eines
Steckverbindungsanschlusses
oder
Steck-/Schraubverbindungsanschlusses
als
Anschlußelement
2,
2'
kann
ebenfalls
ein
Kabel
durch
die
Durchstecköffnungen
22
geführt
werden,
welches
mit
dem
jeweiligen
Steckverbindungsanschluß
elektrisch
verbunden
ist,
wobei
es
diesen
mit
der
entsprechenden
Klemmenleiste
20,
20'
elektrisch
verbindet.
When
a
plug-type
connector
or
plug-type/screw-type
connector
is
used
as
the
connection
element
2,
2
?,
a
cable
which
is
electrically
connected
to
the
respective
plug-type
connector
can
also
be
led
through
the
plug-through
openings
22,
said
cable
electrically
connecting
said
plug-type
connector
to
the
corresponding
terminal
strip
20,
20
?.
EuroPat v2
Der
Sockel
44
ist
so
gestaltet,
daß
die
Klemmenleiste
der
Anschlußklemme
43
in
einem
spitzen
Winkel
zur
Symmetrieachse
der
Haube
4
steht,
wodurch
das
Anscließen
der
elektrischen
Leitung
in
dem
Anschlußraum
45
wesentlich
erleichtert
wird.
The
base
44
is
configured
so
that
the
terminal
strip
of
the
lead
terminals
43
assumes
an
acute
angle
to
the
axis
of
symmetry
of
the
hood
4;
this
substantially
facilitates
connection
of
the
electrical
line
in
the
terminal
space
45.
EuroPat v2
Im
oberen
Teil
des
Gehäuses
22
befindet
sich
eine
Klemmenleiste
23,
an
der
der
Druckschalter
13,
die
Magnetspule
19
und
die
Schutzgasschalter
11
an
ein
zu
einer
Schaltwarte
führendes
Kabel
24
angeschlossen
sind.
The
top
part
of
the
housing
22
receives
a
terminal
board
23
connecting
the
pressure
switch
13,
the
coil
19
and
the
reed-type
switches
11
to
a
cable
24
leading
to
a
control
station.
EuroPat v2
Die
Verbindungseinrichtung
240
weist
weiterhin
in
ihrem
Inneren
eine
Platine
245
auf,
auf
der
je
nach
Zahl
der
Adern
211
eine
entsprechende
Zahl
von
Klemmen
246
-beispielsweise
in
Form
einer
Klemmenleiste-
azentrisch
angeordnet
ist.
In
its
interior,
the
connecting
device
240
also
has
a
board
245,
on
which
a
number
of
terminals
246
are
eccentrically
positioned,
e.g.,
in
the
form
of
a
terminal
strip.
The
number
of
terminals
246
corresponds
to
the
number
of
leads
211
.
EuroPat v2
In
dem
verdickten
Bereich
benachbart
zum
Anschlussblock
kann
ferner
eine
Fassung
für
einen
Klemmenkasten
oder
eine
Klemmenleiste
gusstechnisch
vorbereitet
sein,
zweckmäßig
mit
wenigstens
einem
Durchgang
zum
späteren
Montieren
eines
Stromdurchgangselementes.
Furthermore,
a
mount
for
a
junction
box
or
for
a
terminal
strip
can
be
provided
by
casting
in
the
thickened
region
adjacent
to
the
connection
block,
expediently
including
at
least
one
duct
for
later
mounting
a
power
line
introduction
element.
EuroPat v2
Die
Verkabelung
zur
Schalttafel,
an
der
die
Absicherung
und
Verteilung
erfolgt,
wird
ebenfalls
an
der
Klemmenleiste
angeschlossen.
Distribution
panels
with
circuit
breakers,
are
also
connected
to
the
terminal
bars.
ParaCrawl v7.1