Translation of "Klemmenblock" in English

Die Verdrahtung der digitalen Ausgänge erfolgt mit einem 10-poligen Klemmenblock.
The digital outputs are wired using a 10 pole terminal block.
ParaCrawl v7.1
Dieses Modul mit offener Verdrahtung und Klemmenblock an eine Steuerung verbinden.
Connect this module to a control with open wiring and terminal block.
ParaCrawl v7.1
Information: Der Klemmenblock ist steckbar und kann von der Elektronik abge-zogen werden.
Information: The terminal block is pluggable and can be removed from the elec-tronics.
ParaCrawl v7.1
Der Klemmenblock weist eine Mehrzahl an Anschlussklemmen auf.
The terminal block has a plurality of connection terminals.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist an dem Klemmenblock wenigstens eine Sperraufnahme zur Aufnahme der Sperreinrichtung aufgenommen.
Preferably, at least one blocking means holder for receiving the blocking device is accommodated on the terminal block.
EuroPat v2
Ein solcher Klemmenblock umfasst ein Gehäuse und eine Mehrzahl von Anschlussklemmen.
Such a terminal block comprises a housing and a plurality of connection terminals.
EuroPat v2
Das Anschlussmodul AM1 wirkt dabei wie ein Klemmenblock oder Anschlussblock im Gehäuse.
The connection module AM 1 acts like a clamping block or connection block in the housing.
EuroPat v2
Das Anschlussmodul wirkt dabei wie ein Klemmenblock oder Anschlussblock im Gehäuse.
The connection modules acts like a terminal block or connection block in the housing.
EuroPat v2
Die Verdrahtung der digitalen Eingänge erfolgt über einen Klemmenblock.
The digital inputs are wired on a terminal block.
ParaCrawl v7.1
Die Verdrahtung der digitalen Eingänge erfolgt mit einem 10-poligen Klemmenblock.
The digital inputs are wired on a 10 pole terminal block.
ParaCrawl v7.1
Hierzu Klemmenblock mit einem kleinen Schrauben- dreher anheben und herausziehen.
To do this, lift the terminal block with a small screwdriver and pull it out.
ParaCrawl v7.1
Die Verdrahtung der digitalen Ausgänge erfolgt über einen Klemmenblock.
The digital inputs are wired using a terminal block.
ParaCrawl v7.1
Das Aufstecken eines Moduls auf einen Klemmenblock ist anhand der Figuren 4 und 5 verdeutlicht.
The plugging-on of a module onto a terminal block is illustrated with reference to the FIGS. 4 and 5 .
EuroPat v2
Insgesamt ermöglicht die Erfindung eine Sperrfunktion bei einem Klemmenblock, wobei auch eine Plombierung möglich ist.
An embodiment of the invention allows a blocking function of a terminal block, a seal also being possible.
EuroPat v2
Insbesondere ist an dem Klemmenblock wenigstens eine Sperraufnahme zur Aufnahme wenigstens einer Sperreinheit der Sperreinrichtung vorgesehen.
In particular, at least one blocking means holder is provided on the terminal block for receiving at least one blocking unit of the blocking device.
EuroPat v2
Das zweite Modulgehäuse enthält zudem einen so genannten Klemmenblock an den die Anschlussleitungen anzuschließen sind.
The second housing module contains additionally a so-called terminal block where the connection lines are to be connected.
EuroPat v2
Die Platine 20 ist im wesentlichen mit dem Klemmenblock 5, dem Schaltelement 4 und dem Netzgerät 21, sowie an seiner Rückseite mit in die Buchsen 19 passenden Stiften bestückt, welche die elektrische Verbindung der beiden Platinen herstellen.
Printed circuit 20 is equipped essentially with terminal block 5, switching element 4 and power-supply unit 21 as well as pins fitting into bushings 19 at the rear side thereof to provide an electrical connection between the two printed circuits.
EuroPat v2
Bei der Montage werden zunächst die Leitungen durch die Leitungseinführungen 5 und den Anschlußraum 3 hindurch geführt und am Klemmenblock 7 angeschlossen.
During mounting, the first step is for the lines to be led through the entry fittings 5 and the connecting chamber 3 and connected to the terminal block 7 .
EuroPat v2
Für den Anschluß dieses Verbindungskabels 24 ist eine erste Anschlußeinheit 18 im ersten Modul 12 vorgesehen, die typischerweise aus einem Klemmenblock besteht und zusammen mit der Sicherheitsbarriere 20 innerhalb des ersten Moduls 12 vergossen ist.
A first connection unit 18 is provided in the first module 12 for the connection of this connecting cable 24, this being typically composed of a post block and being cast inside the first module 12 together with the safety barrier 20 .
EuroPat v2
Der Werkstoff, aus dem der Klemmenblock hergestellt wird, muß die Prüfungen der ISO-Empfehlung R 75 (Ausgabe 1958) § 6 für eine Temperatur von 135 °C bestehen.
The material of which the terminal plate is made shall satisfy the test laid down in ISO recommendation R 75 (1958), section 6, for a temperature of 135 °C.
EUbookshop v2
Der Klemmendeckel muß den Klemmenblock, die Klemmenschrauben zur Befestigung der Anschlußleitungen und erforderlichenfalls auch eine ausreichende Länge der Anschluß­leitungen selbst und ihre Isolation abdecken.
The terminal cover shall therefore cover the terminal plate, the screws which hold the conductors in the terminals and, if necessary, a sufficient length of the connec­ting conductors and their insulation.
EUbookshop v2
Wenn es der Klemmendeckel ermöglicht, muß die Metallfolie um die Durchgangs­löcher zum Anschluß der Zuleitung im Klemmenblock ungefähr 2 cm Abstand belassen.
Where the terminal cover allows this, a distance of approximately 2 cm shall be left between the foil and the holes for the conductors in the terminal casing.
EUbookshop v2