Translation of "Klemmenanschluss" in English

Der Spulenkörper ist von einem Jochblech und einem Klemmenanschluss umrahmt.
The coil former is framed by a yoke plate and a terminal connection.
EuroPat v2
Das Ende 15 der Spule 5 ist am Klemmenanschluss 7 angeschweißt.
End 15 of coil 5 is welded onto terminal connection 7 .
EuroPat v2
Das zweite Ende der Spule ist direkt am Klemmenanschluss angeschweißt.
The second end of the coil is welded directly on the terminal connection.
EuroPat v2
Es ist eine formschlüssige Paarung zwischen Magnetblech und Klemmenanschluss vorgesehen.
A form-fit pairing is provided between the magnetic plate and the terminal connection.
EuroPat v2
Der Spulenkörper 4 ist von einem Jochblech 6 und einem Klemmenanschluss 7 umrahmt.
The coil element 4 is surrounded by a yoke plate 6 and a terminal connection 7 .
EuroPat v2
Es wird keine Abbiegung oder sonstige Formgebung zum Klemmenanschluss 7 hin benötigt.
No bending or other molding relative to the terminal connection 7 is needed.
EuroPat v2
Es ist nur der erste, untere Klemmenanschluss 10 dargestellt.
Only the first, lower terminal connection 10 is shown.
EuroPat v2
Hierbei wäre der Klemmenanschluss durchgängig aus platiniertem Formmaterial gefertigt.
The terminal connection would therein be made throughout from a platinized shapeable material.
EuroPat v2
Dabei ist die formschlüssige Paarung aus Magnetblech und Klemmenanschluss wesentlich.
The form-fit mating of the magnetic plate and terminal connection is therein essential.
EuroPat v2
Das andere Ende der Spule ist am Klemmenanschluss angeschweißt.
The coil's other end is welded to the terminal connection.
EuroPat v2
In dem Reiheneinbaugerät 10 ist als Funktionsanschluss 20 ein Klemmenanschluss 20a angeordnet.
A terminal connection 20 a is disposed in the rail-mounted device 10 as the functional connection 20 .
EuroPat v2
Ein entsprechender Freiraum im Klemmenanschluss ist Voraussetzung für die Umsetzung der Prägung am Magnetblech.
A corresponding free space in the terminal connection is a prerequisite for implementing the impression in the magnetic plate.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich bei den Funktionsanschlüssen insbesondere um einen Klemmenanschluss und/oder einen Ringkabelschuhanschluss.
In such cases the functional connections especially involve a screw connection and/or a ring cable shoe connection.
EuroPat v2
Dabei ist es möglich, dass der Funktionsanschluss ein Klemmenanschluss oder ein Ringkabelschuhanschluss ist.
In such cases it is possible for the functional connection to be a clamp terminal or a ring cable shoe terminal.
EuroPat v2
Der Klemmenanschluss umgibt den Spulenkörper inklusiver Spule vorzugsweise mit zwei rechtwinkelig zueinander stehenden Schenkeln.
The terminal connection surrounds the coil element including the coil preferably with two limbs arranged at right angles to one another.
EuroPat v2
Durch die Einzelpaarung der Teile aus Magnetblech und Klemmenanschluss kann diese separate Aussparung hergestellt werden.
By individually pairing the parts comprising the magnetic plate and the terminal connection, this separate recess can be produced.
EuroPat v2
Auch die hohen Kosten des Vormaterials sind ausschlaggebend für die Teilung von Magnetblech und Klemmenanschluss.
The high cost of the primary material is also a decisive factor for separating the magnetic plate and terminal connection.
EuroPat v2
Der Klemmenanschluss umgibt den Spulenkörper inklusive Spule vorzugsweise mit zwei rechwinkelig zueinander stehenden Schenkeln.
The terminal connection surrounds the coil former including the coil preferably with two mutually orthogonal limbs.
EuroPat v2
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Klemme und wählen Sie im Kon textmenü Klemmenanschluss.
Click with the right mouse button on the terminal and select Terminal Connection in the context menu.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Klemmenanschluss -Assistenten kann die Anschlusskonfiguration von Klemmen, speziell bei verteilter Darstellung, in der Grafik bearbeitet werden.
With the Terminal Connection Wizard, you can edit the connector configuration of pins, particularly in cases of distributed representation.
ParaCrawl v7.1
Als Kontaktierung kann beispielsweise ein Klemmenanschluss, eine Leiterplattenkontaktierung, ein Lötanschluss mit Aderanschlüssen und dergleichen vorgesehen sein.
For contacting, for example, a terminal connector, a printed circuit terminal, a soldered connection with lead terminals and the like can be provided.
EuroPat v2
Die Erfindung zeichnet sich dabei dadurch aus, dass gegenüber liegend zum Jochblech am Klemmenanschluss anliegend, ein Magnetblech angeordnet ist.
In at least one embodiment of the invention, the yoke plate is arranged opposite a magnetic plate resting against the terminal connection.
EuroPat v2
Das erfindungswesentliche Merkmal ist die Anordnung aus Jochblech und Magnetblech zueinander, gefertigt aus zwei einzelnen Teilen ohne direkte Verbindung zum Klemmenanschluss.
In at least one embodiment, there exists a mutual arrangement of the yoke plate and magnetic plate produced from two single parts with no direct connection to the terminal connection.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass der Klemmenanschluss den Weg von der Spule zur Anschlussklemme verbindet, wobei durch den langen Weg vom Strompfad die Temperatur an der Anschlussklemme gesenkt werden kann.
Another advantage is that the terminal connection connects the path from the coil to the terminal clamp, with its being possible for the temperature on the terminal clamp to be reduced owing to the long route from the current path.
EuroPat v2