Translation of "Klemmenabdeckung" in English
Auswählbare
ausgedehnte
und
Unextended
Klemmenabdeckung
(optional):
Selectable
Extended
and
Unextended
Terminal
Cover
(Optional):
CCAligned v1
Wenn
der
Zähler
auf
der
Anschlußtafel
montiert
ist,
dürfen
die
Klemmen
ohne
vorheriges
Aufbrechen
der
Plomben
der
Klemmenabdeckung
nicht
zugänglich
sein.
When
the
meter
is
mounted
on
its
board,
it
shall
not
be
possible
to
reach
the
terminals
without
breaking
the
seals
on
the
terminal
cover.
EUbookshop v2
Der
Schieber
40
als
Einzelteil
kann
unabhängig
von
der
Klemmenabdeckung
30
beispielsweise
bei
einem
vernieteten
Reiheneinbaugerät
10
montiert
werden.
The
slide
40
as
an
individual
part
can
be
installed
independently
of
the
terminal
cover
30,
for
example
in
a
riveted
rail-mounted
device
10
.
EuroPat v2
Durch
die
lösbare
Verbindung
zwischen
Schieber
40
und
Klemmenabdeckung
30
kann
der
Kunde
die
Anschlusstechnik
20
zwischen
Klemmentechnik
und
Ringkabelschuh
wechseln.
The
releasable
connection
between
the
slide
40
and
the
terminal
cover
30
enables
the
customer
to
swap
the
terminal
technology
20
between
clamp
terminal
technology
and
ring
cable
shoe.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
beispielhaft
eine
Kühlvorrichtung
10,
die
in
der
Klemmenabdeckung
(oder
in
den
Ausblaskanal)
eines
als
Leistungsschalter
dargestellten
Installationsgeräts
eingebaut
ist.
FIG.
1
shows
a
cooling
device
10
by
way
of
example,
which
is
incorporated
into
the
terminal
cover
(or
in
the
discharge
duct)
of
a
piece
of
installation
equipment
shown
as
a
circuit
breaker.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
der
Klemmenabdeckung
30
wird
diese
mit
dem
Schieber
40
sicher
verbunden,
aber
ist
bei
Bedarf
lösbar.
During
installation
of
the
terminal
cover
30
the
cover
is
securely
connected
to
the
slide
40,
but
can
be
released
if
necessary.
EuroPat v2
Größeres
Einsatzspektrum
-
Die
Klemmenabdeckung
verhindert,
dass
Schrauben
herausfallen,
und
die
vordere
Abdeckung
verhindert
das
Eindringen
von
Fremdkörpern.
Greater
usability
-
The
terminal
cover
prevents
screws
from
dropping
out
and
the
front
cover
prevents
ingress
of
foreign
matter.
ParaCrawl v7.1