Translation of "Klemmeinsatz" in English

Der Klemmeinsatz 6 besteht aus isolierendem Werkstoff, insbesondere aus Kunststoff.
The clamping insert 6 is made of an insulating material, preferably plastic.
EuroPat v2
Die Armglieder werden in dem jeweiligen Klemmeinsatz durch das bei Belastung des Tragarmes entstehende Kippmoment festge­klemmt.
The arm members are locked in the clamp insert by the tilting movement created when the support is stressed.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck bildet der Klemmeinsatz eine Ecksicke aus, in welche die Klinge eingesetzt wird.
For this purpose, the clamping insert forms an edge bead, into which the blade is inserted.
EuroPat v2
Zeitsparende und einfache Handhabung durch metallisierten Klemmeinsatz, der durch Zudrehen der Verschraubung automatisch kontaktiert wird.
Time-saving and simple handling through metallised terminal insert, which is automatically contacted when the gland is closed.
ParaCrawl v7.1
In jede Ausnehmung 10 und deren Kammern 11, 12 ist jeweils ein selbstklemmender Klemmeinsatz 13 als Teil einer Klemmvorrichtung für die Sockelstifte 8 eingesetzt.
A self-locking clamping insert 13 is inserted into each recess 10 and its chambers 11, 12 to serve as part of a clamping device for socket pins 8.
EuroPat v2
Jeder Klemmeinsatz 13 weist eine in der Ausnehmung 10 liegende im Querschnitt im wesentlichen U-förmige metallische Kontaktschiene 14 und zwei in den beiden Kammern 11, 12 angeordnete Kontaktfedern 15 auf, die in Gestalt von etwa herzförmigen sogenannten Käfigzugfedern ausgebildet sind.
Each clamping insert includes a metal contact rail 14 disposed in recess 10 and having an essentially U-shaped cross section as well as two contact springs 15 disposed in the two chambers 11 and 12. These contact springs are approximately heart-shaped in the manner of so-called cage tension springs.
EuroPat v2
Das Kabel 2 braucht also nur in dem Bereich, in welchem die Kabelverschraubung 1 angeordnet und der Kontakt hergestellt werden sollen, wonach der Klemmeinsatz 6 so weit aufgeschoben wird, daß seine Stirnseite 11 in den Bereich dieser Abisolierung gelangt.
The cable 2 thus need be stripped of insulation only in the region where the clamp 1 is to be positioned and the electrical contact is to be established. After stripping of the cable 2 to create the uninsulated zone of the mesh 3, the clamping insert 6 is pushed so far onto the cable 2 that the end face 11 of the extension 10 is disposed in the vicinity of the uninsulated zone.
EuroPat v2
Fig.16 bis 18 ist vorgesehen, daß der Klemmeinsatz 6 und seine Verlängerung 10 in Gebrauchsstellung gegen eine Verdrehung relativ zu der Schraubhülse 4 gesichert sind.
Referring to FIGS. 13 and 16-18, the clamping insert 6 and its extension 10 are prevented from rotating relative to the clamping collar 4 when assembled therewith.
EuroPat v2
Diese Ausbildung gemäß Figur 7 oder 8 ermöglicht es, einen Klemmeinsatz 4 aus elektrisch nicht leitendem Werkstoff mit Kontaktfingern 11 und deren Träger 13 aus elektrisch leitendem Werkstoff zu kombinieren, so dass die gewünschte Kontaktierung in Gebrauchsstellung stattfindet.
This design according to FIG. 7 or 8 makes it possible to combine a clamping insert 4 which is composed of electrically non-conductive material with contact fingers 11 and their support 13 which are composed of electrically conductive material, so that the desired contact-connection is established in the use position.
EuroPat v2
Im Bereich des Absatzes 14 ist eine geneigt oder schräg verlaufende Anschlagfläche 15 zum Untergreifen des Absatzes 14 und direkt oder indirekt an dem Klemmeinsatz 4 eine diesem Absatz 14 in Gebrauchsstellung zugewandte und ihn beaufschlagende Druckfläche 16 vorgesehen, wobei durch die Verringerung des Abstandes von Anschlagfläche 15 und Druckfläche 16 der gewölbte oder eckig geformte Absatz 14 im Sinne einer Begradigung verformbar ist, wodurch die Klemmfinger 11 wegen ihrer Abstützung auf dem Rand des Absatzes 18 radial zu dem Kabel 2 hin verschwenkt werden.
A stop surface 15, which runs in an inclined or oblique manner, is provided in the region of the projection 14 for engaging beneath the projection 14, and a pressing surface 16, which faces and acts on said projection 14 in the use position, is provided directly or indirectly on the clamping insert 4, it being possible to deform the curved or angled projection 14 so as to straighten it by reducing the distance between the stop surface 15 and the pressing surface 16, as a result of which the clamping fingers 11 are pivoted radially in the direction of the cable 2 on account of their being supported on the edge of the projection 18 .
EuroPat v2
Dazu ist innerhalb der Schraubhülse ein zusätzliches Teil als Abstützelement erforderlich, welches als Widerlage für die Kontaktfinger dient, die mit ihrer Halterung relativ zu diesem Abstützelement verschoben werden müssen, was vor allem bei dünnen Kabeln einen relativ großen Verschiebeweg für den Klemmeinsatz erfordert.
To this end, an additional part in the form of a supporting element is required inside the screw sleeve, said additional part serving as an abutment for the contact fingers which have to be moved relative to this supporting element by means of their holder, this requiring a relatively large movement for the clamping insert primarily in the case of thin cables.
EuroPat v2
Die beiden Schrägflächen, nämlich einerseits die Anschlagfläche innerhalb der Schraubhülse und andererseits die mit dem Klemmeinsatz zusammenwirkende oder an diesem vorgesehene Schrägfläche, haben also in Ausgangsstellung einen Abstand zueinander, der beim Anziehen einer Überwurfmutter oder Schraubhülse verkleinert wird.
On account of the two oblique surfaces, specifically firstly the stop surface within the screw sleeve and secondly the oblique surface which interacts with the clamping insert or is provided on said clamping insert, are therefore at a distance from one another in the starting position, said distance being reduced as a union nut or screw sleeve is tightened.
EuroPat v2
Es genügt also ein relativ kurzer Verstellweg zwischen Klemmeinsatz und Anschlagfläche, um die gewünschte Verschwenkung des oder der Kontaktfinger zu dem Kabel hin zu bewirken, ohne dass die Kontakteinrichtung mit den Kontaktfingern selbst axial verstellt werden muß.
Therefore, a relatively short adjustment movement between the clamping insert and the stop surface is sufficient to pivot the contact finger or fingers toward the cable in the desired manner, without the contact device having the contact fingers having to be axially adjusted itself.
EuroPat v2
Es ist also möglich, den Ring oder die Hülse, welche die Kontaktfinger trägt, beispielsweise auf den Klemmeinsatz an dessen Endbereich aufzustecken, der seiner die schräge Druckfläche aufweisenden Stirnseite benachbart ist.
Therefore, it is possible to plug the ring or the sleeve, which is fitted with the contact fingers, for example onto the clamping insert in its end region which is adjacent to its end face which has the oblique pressing surface.
EuroPat v2
Dies erleichtert die Montage, weil dann der Klemmeinsatz zusammen mit diesem Träger oder Ring der Kontaktfinger in die Schraubhülse eingeschoben werden kann.
This facilitates mounting because the clamping insert can then be inserted into the screw sleeve together with this support or ring of the contact fingers.
EuroPat v2
Der die Kontaktfinger tragende Ring oder Träger kann mit dem Klemmeinsatz durch eine Klemm- und/oder Rast- und/oder Schnappverbindung oder durch Kleben verbunden sein.
The ring or support which is fitted with the contact fingers can be connected to the clamping insert by a clamping and/or latching and/or snap-action connection or by adhesive bonding.
EuroPat v2
Ferner erkennt man in den Figuren 1 bis 6 und dabei besonders gut in den Figuren 2, 4 und 6, dass der Klemmeinsatz 4 an der dem Absatz 14 zugewandten und diesen beaufschlagenden Stirnseite eine schräg zur Längsmittelachse der gesamten Kabelverschraubung 1 angeordnete Druckfläche 16 aufweist, wobei in Ausgangslage vor dem Verklemmen des Kabels 2 zwischen der Druckfläche 16 und der Anschlagfläche 15 ein Abstand besteht, innerhalb welchem sich der verformbare Absatz 14 befindet.
Furthermore, FIGS. 1 to 6 show, and, from amongst these, FIGS. 2, 4 and 6 show particularly clearly, that the clamping insert 4 has a pressing surface 16, which is arranged obliquely to the longitudinal center axis of the entire cable gland 1, at that end face which faces and acts on the projection 14, with there being a distance between the pressing surface 16 and the stop surface 15 in the starting position before the cable 2 is secured, with the deformable projection 14 being located in the space created by said distance.
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist in das Maulteil 18 ein Klemmeinsatz 19 eingesetzt, der eine Klemmfläche 20 aufweist.
In the illustrated embodiment, there is inserted in the jaw part 18 a clamping insert 19, which has a clamping surface 20 .
EuroPat v2
Bei einer abgewandelten Ausführungsform könnte der Klemmeinsatz an seinem dem Träger der Kontaktfinger zugewandten Endbereich eine koaxiale oder konzentrische Nut aufweisen, die den die Kontaktfinger tragenden Träger oder Ring insbesondere klemmend oder rastend oder mittels Schnappverbindung aufnimmt.
In a modified embodiment, the clamping insert could have a coaxial or concentric groove in its end region which faces the support of the contact fingers, which groove accommodates the support or ring, which is fitted with the contact fingers, in a clamping manner or latching manner or by means of a snap-action connection in particular.
EuroPat v2
Vor allem bei Kombination einzelner oder mehrerer der vorbeschriebenen Merkmale und Maßnahmen ergibt sich eine Kabelverschraubung mit einem bevorzugt aus elektrisch nicht leitfähigem Material vorstehenden Klemmeinsatz sowie Kontaktfingern aus elektrischem Werkstoff, die durch das Anziehen der Überwurfmutter oder Druckschraube der Kabelverschraubung gegen ein zuvor eingefügtes Kabel und dessen Abschirmung angedrückt werden können, ohne dass zusätzlich innerhalb der Kabelverschraubung bewegbare Ringteile oder Abstützelemente benötigt werden.
Primarily, combining individual or several of the above-described features and measures results in a cable gland having a projecting clamping insert which is preferably composed of electrically non-conductive material and having contact fingers which are comprised of electrical material and can be pressed against a pre-inserted cable and the shielding of said cable as a result of the union nut or pressing screw of the cable gland being tightened, without movable ring parts or supporting elements being additionally required within the cable gland.
EuroPat v2