Translation of "Klemmeinrichtung" in English

Zwischen der Klemmeinrichtung 46 und dem Preßring 34 ist der Strang leicht gespannt.
The strip is slightly tensioned between the clamping device 46 and the stuffing ring 34.
EuroPat v2
Die dritte Klemmbacke dieser Klemmeinrichtung ist im wesentlichen als Balken 112 ausgebildet.
The third clamping jaw of this clamping device essentially takes the form of a bar 112.
EuroPat v2
Dadurch wird der Zustand der Klemmeinrichtung nach außen sichtbar angezeigt.
This makes it possible to visually check the condition of the clamping device from the outside.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist die Klemmeinrichtung ein offener Metallfederring.
In a particularly preferred embodiment, the clamp means is an open metal spring ring.
EuroPat v2
Die Klemmeinrichtung 200 ist um Zapfen 203, 204 schwenkbar.
The clamping mechanism 200 is pivotal about pins 203 and 204.
EuroPat v2
In der Schließlage wird die Führungsstange mittels einer Klemmeinrichtung festgesetzt.
In the closed position, the guide rod is fixed by means of a clamping device.
EuroPat v2
Die Klemmeinrichtung selbst läßt sich um die Achse des Schleiftellers gegenüber diesem verdrehen.
The clamping mechanism itself can be rotated about the axis of the grinding wheel relative to the latter.
EuroPat v2
Durch Lösen der Klemmeinrichtung kann es daher ohne weiteres vom Schleifteller abgenommen werden.
By releasing the clamping mechanism, it can therefore be removed from the grinding wheel without difficulty.
EuroPat v2
Die Rohrstücke 10 sind in einer gemeinsamen elektrisch leitenden Klemmeinrichtung 16 festgeklemmt.
The tube pieces 10 are clamped in a common, electrically conductive clamp means 16.
EuroPat v2
Das gleiche gilt auch für das Entspannen der Klemmeinrichtung.
The same applies to releasing the clamping facility.
EuroPat v2
Die Klemmeinrichtung 33 geht mit ihren Einzelheiten aus der Fig. 5 hervor.
The details of the clamping mechanism 33 can be seen in FIG. 5.
EuroPat v2
Danach wird das nachlaufende Ende der Druckplatte in der Klemmeinrichtung 21 geklemmt.
The trailing end of the printing plate is then clamped in the clamping device 21.
EuroPat v2
Zum Unterbrechen der Anschlußeinrichtung, also des Schlauches, wird eine Klemmeinrichtung verwendet.
A clamping device is used for interrupting this system, i.e., for closing off the tube.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden möglichst geringe radiale Abmessungen der Klemmeinrichtung erreicht.
In this way the radial dimensions of the clamping device are minimized.
EuroPat v2
Die Klemmeinrichtung wird durch kopflose Schraubbolzen 18 und zugeordnete Schraubmuttern 17 gebildet.
The clamping device is formed by the headless screw bolts 18 and the associated nuts 17.
EuroPat v2
Die erforderliche Zugspannung wird durch eine Klemmeinrichtung 11 erzeugt.
The required tensile force is generated by a clamping device 11.
EuroPat v2
Die Fig. 4 und 4a zeigen diese Klemmeinrichtung 15 in vergrößerter Darstellung.
In FIGS. 4 and 4a the clamping means 15 is shown at an enlarged scale.
EuroPat v2
Der Umlenkbeschlag 18 ist konstruktiv von der Klemmeinrichtung 22 getrennt ausgebildet.
This guide fitting 18 is structurally separate from the clamping mechanism 22.
EuroPat v2
Es entfällt die bei der zuvor beschriebenen Vorrichtung notwendige Klemmeinrichtung und Dämpfungsvorrichtung.
Thus, the clamping device and damping device required in the previously described apparatus are rendered superfluous.
EuroPat v2
Mit dieser Klemmeinrichtung wird der Support in der jeweiligen jeweils gewünschten Höhenposition arretiert.
By means of this clamping device, the carriage is locked in the respectively desired height position.
EuroPat v2
Die Einwirkung der Klemmeinrichtung und der Klemmanordnung auf das Auflageelement erfolgt somit indirekt.
The action of the clamping device and of the clamping arrangement on the supporting element consequently takes place indirectly.
EuroPat v2
Die Klemmeinrichtung besteht aus einem Fitting und einer oder zwei einteiligen Überwurfmuttern.
The clamping means comprises a fitting and one or two one-part cap nuts.
EuroPat v2
Die Enden können durch eine Klemmeinrichtung 40 fixiert werden.
The ends of this band can be connected by clamping means, such as 40.
EuroPat v2
Klemmeinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, hergestellt als Kunststoff-Spritzgußteil.
The clamping device according to claim 1, produced as an injection molded part of synthetic material.
EuroPat v2
Das Abstreifelement ist in einer Klemmeinrichtung eines an- und abschwenkbaren Mechanismus angeordnet.
The stripper element is arranged in a clamp mechanism of a mechanism that can be swivelled in and out.
EuroPat v2
Hierzu kann die Folie auswechselbar in einer Klemmeinrichtung angeordnet sein.
To this end, the film can be interchangeably arranged in a clamp means.
EuroPat v2
In Abwickelrichtung hinter der Gurtbandwickelrolle 20 ist eine Klemmeinrichtung angeordnet.
Behind the belt reel 20 in unwinding direction, there is a clamping device.
EuroPat v2