Translation of "Klemmdurchmesser" in English
Der
maximale
Klemmdurchmesser
beträgt
130mm.
The
maximum
clamping
diameter
is
130mm.
ParaCrawl v7.1
Der
maximale
Klemmdurchmesser
beträgt
130mm,
Reduzierringe
sind
erhältlich.
The
maximum
clamping
diameter
is
130mm,
down
rings
are
available.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
vergrößert
sich
der
Klemmdurchmesser
der
Schelle,
so
daß
die
Schelle
den
Schlauch
freigibt.
As
a
result,
the
clamping
diameter
of
the
clamp
is
increased,
and
the
clamp
releases
the
hose.
EuroPat v2
Somit
kann
auch
auf
die
Bevorratung
von
verschiedenen
Befestigungsvorrichtungen
mit
unterschiedlichem
Klemmdurchmesser
verzichtet
werden.
Therefore,
the
storage
of
various
fastening
devices
with
different
clamping
diameters
can
also
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Die
hier
gesammelten
Erfahrungen
flossen
1:1
in
die
Konstruktion
des
POSEIDON
Oversized
ein,
jedoch
im
neuen
Gewand
mit
31,8
mm
Klemmdurchmesser.
The
gathered
experience
have
1:1
been
incorporated
into
the
construction
of
the
POSEIDON
Oversized,
however
in
new
appearance
with
a
clamping
diameter
of
31.8
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
gesammelten
Erfahrungen
flossen
1:1
in
die
Konstruktion
des
RISER
ein,
jedoch
im
neuen
Gewand
mit
31,8
mm
Klemmdurchmesser.
The
gathered
experience
have
1:1
been
incorporated
into
the
construction
of
the
RISER,
however
in
new
appearance
with
a
clamping
diameter
of
31.8
mm.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Gestaltung,
die
sich
vor
allem
für
größere
Klemmdurchmesser
eignet,
sind
Spanneinrichtung
(Ohr
24)
und
Verriegelung
(gezahnte
Bereiche
15,
23)
gut
voneinander
entkoppelt,
so
dass
eine
unbeabsichtigte
Entriegelung
mit
Sicherheit
vermieden
wird.
In
this
disclosed
embodiment,
which
is
particularly
suitable
for
clamps
of
larger
diameters,
the
clamping
means
(ear
24)
and
the
locking
means
(toothed
portions
15,
23)
are
well
separated
so
that
any
unintended
unlocking
is
safely
prevented.
EuroPat v2
Weicht
der
Außendurchmesser
des
Okulartubus
vom
zugelassenen
Durchmesserbereich
ab,
können
bei
kleineren
Außendurchmessern
beispielsweise
Einlegstreifen
oder
Einlegschalen
in
den
Montageschalen
Verwendung
finden,
die
den
freien
Klemmdurchmesser
verringern.
If
the
outer
diameter
of
the
eyepiece
tube
deviates
from
the
permitted
diameter
range,
insertion
strips
or
insertion
shells,
for
example,
which
reduce
the
free
clamping
diameter,
can
be
used
in
the
assembly
shells
in
the
case
of
smaller
outer
diameters.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
jedoch
eine
Montageschale
mit
für
ein
bestimmtes
Zielfernrohr
angepasstem
Klemmdurchmesser
verwendet,
so
dass
die
Montageschale
gleichzeitig
die
Funktion
eines
Adapters
aufweist.
As
a
general
rule,
however,
an
assembly
shell
having
a
clamping
diameter
adapted
for
a
specific
telescopic
sight
is
used,
so
that
the
assembly
shell
simultaneously
functions
as
an
adapter.
EuroPat v2
Wir
haben
den
M7
mit
35
mm
Klemmdurchmesser
auf
ein
völlig
neues
Performance-Level
ausgelegt
–
und
auf
die
Stabilität,
die
die
aggressivsten
Fahrer
der
Welt
wollen,
nein,
brauchen.
We
designed
the
35mm
clamp
diameter
M7
stem
to
offer
new
levels
of
performance
and
strength
to
the
world’s
most
aggressive
riders.
ParaCrawl v7.1