Translation of "Klemmdruck" in English

Der anfängliche Klemmdruck zwischen Rohr sowie Preß- und Stützhülse wird nicht mehr erreicht.
The initial clamping pressure between the pipe and the pressure and support sleeve is no longer attained.
EuroPat v2
Der Klemmdruck bleibt während des Richtprozesses erhalten.
The clamping pressure is maintained during the straightening process.
EuroPat v2
Eine Zerstörung der Laserdioden durch zu hohen Klemmdruck lässt sich so sicher vermeiden.
Destroying the laser diode through excessive clamping pressure can be avoided reliably.
EuroPat v2
Dadurch kann ein optimaler Klemmdruck auf das Zugglied 2 ausgeübt werden.
As a result an optimal clamping pressure can be exerted on the tension member 2 .
EuroPat v2
Der Klemmdruck wird hier auf einen noch längeren Bereich des Verbindungselements verteilt.
The clamping pressure here is distributed over an even longer region of the connecting element.
EuroPat v2
Dabei ist es nicht zwingend erforderlich, den Klemmdruck genau konstant zu halten.
In this case it is not absolutely necessary that the pinching pressure be held exactly constant.
EuroPat v2
Diese Anpassungsfähigkeit sorgt dafür, daß der Klemmdruck optimal auf die ganze Klemmfläche verteilt wird.
This adjustment capability ensures that the clamping pressure is optimally distributed over the entire clamping surface.
EuroPat v2
Insbesondere wird sichergestellt, dass der Klemmmechanismus nicht durch zu hohen Klemmdruck überlastet wird.
What is ensured, in particular, is that the clamping mechanism is not overloaded by too high a clamping pressure.
EuroPat v2
Vielmehr baut sich bei dem vorliegenden Schneidwerkzeug mit dem Eindrehen des Spannbolzens stetig und in der Zunahme degressiv gleichermaßen sowohl ein Klemmdruck in Richtung seitlicher Anlagefläche als auch in Richtung Plattenunterlage auf.
With the cutting tool of the present invention, a clamping pressure acting both in the direction of the lateral supporting surface and in the direction of the base plate is built up gradually and with a degressive increase of pressure forces when the bolt is screwed into place.
EuroPat v2
Es empfiehlt sich lediglich, darauf zu achten, daß bei geschlossener Greiferzange lediglich die freien Enden der Zangenbacken einander berühren, damit auf diese Weise ein definierter Klemmdruck auf den erfaßten Rand des Folienschlauches ausgeübt werden kann.
It is merely recommended to take care that when the gripper tongs are closed, only the free ends of the tong jaws should touch each other, so that in this manner a specific clamping pressure be exerted on the seized edge of the foil sleeve.
EuroPat v2
Es ist natürlich auch möglich, einen mechanisch ausgebildeten Greifer 7 in Kombination mit einem mechanischen Fadeneinleger 8 und einer mechanischen Fadenbremse 81 vorzusehen, wobei es dabei ausreichend sein kann, wenn der Klemmdruck des Walzenpaares 76 so gering ist, daß die Bewegung des Fadeneinlegers 8 und die Abzugsbewegung des Fadens 10 ausreichen, das Fädenende 12 ohne Öffnen oder Rückdrehen des Walzenpaares 76 aus diesem herauszuziehen.
It is of course also possible to provide a mechanical grasping device 7 in combination with a mechanical yarn inserting device 8 and a mechanical yarn brake 81, whereby the clamping pressure of the roller pair 76 can merely be sufficiently weak so that the movement of the yarn inserting device 8 and the draw-off movement of the yarn 10 suffice to pull yarn end 12 out of the roller pair 76 without opening or reversing the latter.
EuroPat v2
Er verschiebt sich dann noch um eine weitere Strecke von 0,35 mm in Richtung des Pfeils B infolge der Kompression des Gurtbandes 2 durch den Klemmdruck.
It then shifts another 0.35mm in the direction of the arrow B due to compression of the belt band 2 by the clamping pressure.
EuroPat v2
Zum einen bringt dies den Vorteil, dass in Freigabestellung der Teilbacken die Rohlinge bzw. die geschweissten Felgenrohstücke frei zugänglich und damit quer zu ihrer Axe zu- bzw. wegführbar sind, und zum anderen den Vorteil, dass in Klemmstellung der Teilbacken der spezifische Klemmdruck gleichmässiger und im wesentlichen symmetrisch verteilt ist.
One advantage is that in the released position of the partial jaw members, the blanks or the welded wheel rim hoops are freely accessible and thereby can be fed in or removed transversely to their axes. Another advantage is that in the clamping position of the partial jaw members the specific clamping force is distributed more evenly and essentially more symmetrically.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Erfindung dabei weiter dadurch ausgestaltet, daß der vereinzelte, durch Vakuum gehaltene Trinkhalm durch Klemmdruck auf die Packung, vorzugsweise an der Siegelnaht der Packung, aufgebracht wird.
Further according to the invention, the separated, vacuum held drinking straw is advantageously mounted on the pack by clamping pressure, preferably at the seam which seals the pack.
EuroPat v2
Wenn der Sechskant 60 relativ geringfügig verdreht wird, entsteht an den Messern ein relativ kleiner Klemmdruck, der es erlaubt, daß sich die jeweiligen Messer für den Ausrichtvorgang gegenüber dem Druckzylinder 12 noch geringfügig verschieben lassen.
If hexagonal nut 60 is rotated by a relatively small amount, a relatively low clamping pressure is created on the knives which allows the knives to still be shifted slightly for the adjusting procedure relative to opposing pressure cylinder 12.
EuroPat v2
Auf diese Weise verteilt sich der Klemmdruck der Klemmschienenabschnitte 5, 7 auf einen relativ großen Randflächenbereich und das Ausrichten, der Randschiene bei der Montage wird erleichtert.
In this manner the clamping pressure of the clamping rail sections 5, 7 is distributed over a relatively large marginal surface region and the alignment of the edge rail during fitting is facilitated.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, diese Nachteile zu vermeiden und eine Klemmvorrichtung zum Einklemmen, Ziehen oder Nachlassen eines durchlaufenden Seiles zu schaffen, die aus einfachen, leicht und mit geringen Kosten herstellbaren Teilen besteht, auf das einzuklemmende Zugmittel keine Schubspannungen in dessen Längsrichtung ausübt und den vollen Klemmdruck nur quer zur Zugmittellängsrichtung auf das Zugmittel einwirken läßt.
The present invention avoids these disadvantages and provides a clamping apparatus for the clamping, pulling or releasing of a rope or other linear body passing therethrough composed of simple components which can be manufactured easily at low cost; which do not subject the rope to be clamped to compressive stresses in the longitudinal direction; and, with which the full clamping force can act on the rope transversely to the longitudinal direction of the traction means.
EuroPat v2
Da aber alle Schub- und Zugstangen 23 und 24 am Kurbelachsblock 22 unbeweglich gehalten werden und mit den Klemmhebelbolzen 37 die Klemmhebel festhalten, werden diese unter der Zugkraft des Seiles noch weiter im Uhrzeigersinn geschwenkt, so daß sich der Klemmdruck bei zunehmendem Seilzug selbsttätig vergrößert.
Since all push and pull rods 23, 24 are held immovably on the crank shaft block 22, the clamping levers are held by way of the clamping lever bolts 37 and the clamping levers 55, 56 are swung clockwise even further under the tension force of the rope. This causes the clamping pressure to increase automatically as the rope tension increases.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Gelenkparallelogramm weiter zusammengedrückt, und der von den Klemmflächen 119 und 120 auf das Seil ausgeübte Klemmdruck weiter erhöht.
This causes further compression of the linkage parallelogram and the clamping pressure exercised by the clamping surface 119 and 120 onto the rope is increased further.
EuroPat v2
Auch im Randbereich, wo derartige Schauglas-Platten eingespannt werden, können solche Oberflächenschäden durch den Klemmdruck hervorgerufen werden.
Also in the edge region where such viewing glass plates are clamped, such surface faults can be induced by the clamping pressure itself.
EuroPat v2
Für das Festhalten der vorletzten Hülse mittels der Klemmbacken 48 und 481 genügt ein geringer Klemmdruck, da bei einer auf die Hülse wirkenden und die Klemmkraft der Klemmbacken eventuell übersteigenden axialen Belastungskraft in Hülsenabstreifrichtung sich diese vorletzte Hülse mit ihrem konisch erweiterten Durchmesser in die Klemmbacken 48, 481 hineinbewegt und so selbst festklemmt.
Little clamping pressure is sufficient to hold the next-to-last tube by means of the clamping jaws 48 and 481 since this next-to-last tube moves with its conically widening diameter into the clamping jaws 48, 481 and wedges itself in under the influence of the axial load force in the direction in which the tube is stripped off and which may exceed the clamping force of the clamping jaws upon the tube.
EuroPat v2
Die Klemmflächen 31 der Klemmbacken 3.1 und 3.2 sind dabei elastisch deformierbar, sodass die Kanten der gestapelten Gegenstände, wenn auf die Klemmbacken ein Klemmdruck K wirkt, leicht in diese Oberfläche eingepresst werden.
The clamping surfaces 31 of the clamping jaws 3.1 and 3.2 are elastically deformable such that the edges of the stacked articles are slightly impressed into these surfaces when a clamping force K is applied to the clamping jaws.
EuroPat v2
Er läßt sich durch eine Griffrippe 29 einfach um die Mittellängsachse des das Reinigungsstäbchen 21 aufnehmenden Haltekanals 22 schwenken, wodurch der Exzenter 28 in seiner in den Fig. 4 und 5 dargestellten Position den Mantel oder Schaft 6a des Stiftes 6 mit Klemmdruck beaufschlagt.
It can easily be pivoted, by a grip rib 29, about the center longitudinal axis of the retaining channel 22, that receives the cleaning stick 21 . As a result of which, in its position that is illustrated in FIGS. 4 and 5, the eccentric 28 subjects the outside or shank 6 a of the pencil 6 to a clamping pressure.
EuroPat v2
Für die Manipulation der weiter oben genannten Werbegegenstände zu deren Einführung in Zeitschriften und Zeitungen eignet sich eine Vorrichtung, mit der ein Klemmdruck im Bereiche von ca. 1-3·10 4 Pa (0,1 bis 0,3 kp/cm 2) erriechbar ist.
For manipulation of the advertising articles mentioned above, i.e. for their introduction into magazines and newspapers, it is suitable to use a device with which a clamping force of ca. 0.1 to 0.3 kp/cm2 can be achieved.
EuroPat v2
Durch Schwenken der Messerklinge 13 in Richtung auf die Gehäuseauflagefläche 11 und anschließende Fixierung bzw. Verschraubung des Innenendes 18 der Messerklinge 13 am Gehäuse 5 wird der Klemmdruck am Außenende 14 der Messerklinge 13 erzeugt, so dass diese dann in Gehäuseanlage zwischen den beiden Fixierpunkten unter einer Biegespannung steht.
Pivoting the blade 13 in the direction of the housing bearing surface 11 and then fixing or screwing the inner end 18 of the blade 13 to the housing 5 produces the clamping pressure at the outer end 14 of the blade 13, with the result that the latter, in housing abutment between the two fixing points, is then subjected to bending stressing.
EuroPat v2
Die auch als Klemmdruck beziehungsweise -kraft bezeichnete Linienkraft im Wickelspalt wird durch eine Verlagerung der Anpreßtrommel 19 auf der zweiten Führung 23 in Richtung des Doppelpfeils 25 gesteuert.
The line force, also referred to as clamping pressure or clamping force, in the winding nip is controlled by displacing the contact pressure drum 19 on the second guide 23 in the directions of the double arrow 25.
EuroPat v2
Die auch als Klemmdruck beziehungsweise -kraft bezeichnete Linienkraft im Wikkelspalt wird durch ein Verfahren des Führungsschlittens 23, auf dem die Anpreßtrommel 35 ortsfest gehalten ist, auf der Transporteinrichtung 13 gesteuert.
The line force, also referred to as clamping pressure or clamping force, in the winding nip is controlled by moving the guide carriage 23, on which the contact pressure drum 35 is held in a fixed location, on the transport device 13.
EuroPat v2