Translation of "Klemmdeckel" in English

Diese wird nach oben durch einen Klemmdeckel 46 mit Handgriff 47 abgeschlossen.
The latter is closed towards the top by a clamping cover 46 with a handle 47.
EuroPat v2
Dabei weist der Klemmdeckel einen Teil der Aufnahmeöffnung für den Fixierstab auf.
The clamping lid thereby forms part of the opening for the fixation rod.
EuroPat v2
Dabei ist der Klemmdeckel bevorzugt verschwenkbar am stabförmigen Abschnitt gelagert.
The clamping lid is disposed on the rod-shaped section in a preferably pivotable fashion.
EuroPat v2
Mit der Klemmschraube 30 wird der Klemmdeckel 20 auf den Fixierstab aufgeklemmt.
The clamping lid 20 is clamped onto the fixation rod by means of the clamping screw 30 .
EuroPat v2
Der zweite Teil ist als Klemmdeckel 20 ausgebildet und verschwenkbar am stabförmigen Abschnitt 12 gelagert.
The second part is formed as clamping lid 20 and is disposed on the rod-shaped section 12 in a pivotable fashion.
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung ist vorgesehen, daß die Fixiereinrichtung als einhängbarer Klemmdeckel ausgebildet ist.
In an improvement it is provided that the fixing device is embodied as a suspendable clamping cover.
EuroPat v2
Aus dem DE-GM 87 12 863.2 ist eine elektrische Maschine bekannt, die ein Gehäuse, stirnseitige Lagerschilde und einen Klemmkasten umfaßt, der eine Klemmleiste, Kabelzuführungsöffnungen und einen mit einer Dichtung versehenen Klemmdeckel aufweist.
DE-GM 87 12 863.2 discloses an electrical machine, consisting of a housing, a front-side end plate and a terminal box, which terminal box has a terminal strip, cable lead openings and a terminal cover with a gasket.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt für die gleiche Ausführungsform eine Klemmvorrichtung für Gruppen von Häkelnadeln bei abgehobenem Klemmdeckel, wobei nur eine Gruppe von Häkelnadeln dargestellt ist.
FIG. 3 shows for the same embodiment a clamp device for groups of crochet needles with the clamp cover removed, only one group of crochet needles being shown.
EuroPat v2
Schließlich wird der Klemmdeckel 30 mit Hilfe von Schraubbolzen 46 gegenüber dem Unterteil 28 und den Schäften 50 der Häkelnadeln 10 festgeschraubt.
Finally, the clamp cover 30 is screwed tight in relation to the bottom part 28 and the stems 50 of the crochet needles 10 by means of threaded bolts 46.
EuroPat v2
Der als Kunststoffspritzteil gefertigte Verschlußdeckel 14 der Aufbewahrungskammer 12 ist als Klemmdeckel ausgebildet, der mit einem am seitlichen Deckelrand 17 angeformten, radial nach innen gerichteten Ringwulst 18 einen am äußeren Rand 19 der Kammerwand 13 im Bereich der Kammeröffnung 20 angeformten Ringsteg 21 übergreift und mittels eines mittig an der Deckelinnenseite 22 angeformten Zapfens 23 in eine Zentrierbohrung 24 eines in den Blindspund 15 des Faßdeckels 1 eingeschraubten Stopfens 25 eingreift.
The closing lid 14 of the storage chamber 12 produced as an injection-molded plastic part, is designed as a clamping lid extending with a radially inwardly oriented annular bead 18 molded to the lateral lid edge 17 over an annular web 21 formed at the outer rim 19 of the chamber wall 13 in the zone of the chamber opening 20, this closing lid engaging, by means of a peg 23 formed centrally on the inside 22 of the lid, into a centering bore 24 of a plug 25 threaded into the blind bung 15 of the barrel lid 1.
EuroPat v2
Dabei weist der Klemmkasten einen unter der Einhüllung der Mantelfläche des Lagerschildes gelegenen Hohlraum mit einem nach außen führenden Durchbruch im Lagerschild auf, der durch den Klemmdeckel lösbar verschlossen ist.
As a result, the terminal box has a cavity under the cladding of the shell of the end plate, with an outward-leading hole in the end plate, which is releasably closed by the terminal box.
EuroPat v2
Zusätzlich ist die Klemmleiste integral mit dem Klemmdeckel verbunden und trägt Anschlußbuchsen oder -stifte die mit kabelseitigen Kabelschuhen verbindbar sind.
In addition, the terminal strip is integrally connected to the terminal cover and has connecting jacks or pins which can be connected to the cable-side terminal shoes.
EuroPat v2
Die Klemmung der Kabelmäntel bzw. der Rohre erfolgt entweder durch separate Klemmdeckel oder durch einen die gesamte Muffe überdeckenden Deckel.
The clamping of the cable sheaths or respectively the tubes occurs either by means of a separate clamping cover or by means of a cover that covers the entire sleeve.
EuroPat v2
Die Membran 30 wird mit einem Dichtungsring 42, der bei dieser Ausführungsform aus Gummi besteht, über einen Spann- bzw. Klemmdeckel 44 auf der ersten und zweiten Dichtfläche 38 dichtend gehalten.
The diaphragm 30 is retained with sealing action by way of a sealing ring 42, which in this embodiment consists of rubber, on the first and second sealing surfaces 34, 38 via a clamping cover 44 .
EuroPat v2
Insbesondere mit einer im oberen Bereich der Seitenwand angeordneten Verbreiterung des Aufnahmeraums ist ein solcher Eimer sowohl mit einem Stülp- wie auch mit einem Klemmdeckel versehbar, wobei der für ein mit einer Folie heiß zu versiegelbare Rand eine Breite von mindestens 2 mm, vorzugsweise 2,5 mm bis 3,5 mm, aufweist.
Such a pail having both a snap-on lid and a clamp-on lid may be provided, in particular having a widening of the holding space in the upper region of the side wall, the edge which is hot-sealable with a film having a width of at least 2 mm, preferably 2.5 mm to 3.5 mm.
EuroPat v2
Da der Behälter 1 gleichzeitig auch einen als Siegelrand verwendbaren oberen Behälterrand 26 aufweist, ist der als Klemmdeckel ausgebildete Deckel 2 mit einem entsprechend breiten Oberrand 9 versehen.
Since the container 1 at the same time also has an upper container edge 26 which is usable as a sealing edge, the lid 2, designed as a clamp-on lid, is provided with a correspondingly wide upper edge 9 .
EuroPat v2
Eine derartige Ausgestaltung des Klemmabschnitts besitzt den wesentlichen Vorteil, dass der Fixierstab relativ einfach in die Aufnahmeöffnung eingesetzt werden kann und erst nach dem Einsetzen bzw. Einlegen des Fixierstabes der Klemmdeckel aufgesetzt und dadurch die Aufnahmeöffnung verschlossen wird.
This embodiment of the clamping section has the essential advantage that the fixation rod can be inserted into the opening in a relatively simple fashion and that the clamping lid is disposed only after insertion or introduction of the fixation rod to thereby close the opening.
EuroPat v2
Der Klemmdeckel 20 und der erste Teil 18 des Klemmabschnitts 14 bilden eine Aufnahmeöffnung 26, die mit einem randoffenen Schlitz 28 versehen ist.
The clamping lid 20 and the first part 18 of the clamping section 14 form an opening 26 having a slot 28 open at the edge.
EuroPat v2
Das Verklemmen erfolgt dadurch, dass eine Klemmschraube 30, die verliersicher im Klemmdeckel 20 gehalten wird, in eine entsprechende Gewindeöffnung im ersten Teil 18 eingeschraubt wird.
Clamping is effected by screwing a clamping screw 30, rigidly retained in the clamping lid 20, into a corresponding threaded opening in the first part 18 .
EuroPat v2
Dabei verschwenkt der Klemmdeckel 12 um ein Schwenklager 32, welches von einer Schulter 34 und einem Gegenlager 36 gebildet wird.
The clamping lid 12 is thereby pivoted about a pivoting bearing 32 formed by a shoulder 34 and a counter bearing 36 .
EuroPat v2
Bei einer in der Zeichnung nicht dargestellten Ausführungsform ist der Klemmabschnitt 14 einteilig ausgestaltet, d.h. der Klemmdeckel 20 am ersten Teil 18 einstückig angeformt.
In an embodiment not shown in the drawing, the clamping section 14 is formed as a single piece, i.e. the clamping lid 20 is integral with the first part 18 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind bei dieser Bauform im Klemmdeckel (18), im Arbeitsbereich des Rollfaltbelages (16), mit dem Außenbereich in Verbindung stehende Druckausgleichsbohrungen (21) angeordnet.
According to the invention, in the case of this construction, pressure equalization bores (21) are disposed in the clamping lid (18), in the working region of the rolled folded covering (16), which bores stand in connection with the outside region.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind im Klemmdeckel 18, im Arbeitsbereich des Rollfaltbelages 16, mit dem Außenbereich in Verbindung stehende Druckausgleichsbohrungen 21 angeordnet.
According to the invention, pressure equalization bores 21 that stand in connection with the outside region are disposed in the clamping lid 18, in the working region of the rolled folded covering 16 .
EuroPat v2
Über diese Druckausgleichsbohrungen 21 wird bei Verschiebung des Ringkolbens 12 der Druckausgleich in der Dichtungskammer 26 zwischen dem Klemmdeckel 18 und dem Rollfaltbelag 16 gewährleistet.
Pressure equalization in the seal chamber 26 between the clamping lid 18 and the rolled folded covering 16 is guaranteed by way of these pressure equalization bores 21, in the case of displacement of the ring piston 12 .
EuroPat v2
Auch sind Brennmitteldosen mit Brennpastenfüllung bekannt, die einem Farbtopf ähnlich aus einer Weissblechdose mit einer nach oben verengten Öffnung und einem Klemmdeckel bestehen, wobei die verengte Öffnung nach dem Entfernen des Deckels als Brenneröffnung dient.
Also known are cans with a fuel paste filling which consist, similar to a paint can, of a tin plate can with a upwards converging opening and a clamping lid, whereby the converging opening serves, after the removal of the lid, as burner opening.
EuroPat v2
Der Klemmdeckel 44 wird mit einem Klammerteil 46 mit dem Ventilgehäuse 10 verbunden, wobei das Klammerteil 46 mit dem Trägerteil 36 verrastet werden kann.
The clamping cover 44 is connected to the valve housing 10 by a clamp part 46, it being possible for the clamp part 46 to be latched to the carrier part 36 .
EuroPat v2