Translation of "Klemmbügel" in English

Der Klemmbügel 13 ist als Druckgußteil ausgebildet.
The clamping bracket 13 is embodied as a unitary die-cast part.
EuroPat v2
Der Klemmbügel könnte durch eine oder zwei Schraubverbindungen auf dem Flachkabel gehalten werden.
The clamping clip could be held on the flat cable by one or two screw connections.
EuroPat v2
Der Klemmbügel 72 befindet sich in Klemmposition.
The clamp strap 72 is in clamping position.
EuroPat v2
Hinweis: Wartungsfreie Atemschutzmasken sind farblich gekennzeichnet Klemmbügel:
Note: Maintenance-free particulate respirators are color coded clamp straps:
ParaCrawl v7.1
Dieses Modell wurde mit einem Klemmbügel befestigt zurück gemacht, V-Ausschnitt im Rücken.
This model has been made with a clamping straps attached back, V-neck in the back.
ParaCrawl v7.1
Ein Gerüsthalter 46 wird von dem Schellenabschnitt 40 und dem Klemmbügel 42 umgriffen.
A scaffold holder 46 is engaged around by the clip portion 40 and the clamping bracket 42 .
EuroPat v2
Der Schirmanschluss besteht aus Befestigungswinkel, Klemmbügel und zwei Schrauben.
The shield connection consists of a mounting bracket, a clamp strap and two screws.
ParaCrawl v7.1
Der Klemmbügel 13 kann wahlweise als Zug- oder Druckbügel ausgebildet werden.
The clamp strap 13 can optionally be made as traction strap or pressure strap.
EuroPat v2
Der Klemmbügel 10 ist mit einer nichtleitenden Kunststoffisolation 7 versehen.
The clamp bow 10 is provided with a non conductive plastic insulation 7 .
EuroPat v2
Diese Einheit wird beispielsweise auf den Klemmbügel 10 aufgestülpt.
Said unit is for example pulled over the clamp bow 10 .
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt den Klemmbügel 6 als Einzelteil.
FIG. 3 illustrates clamping bracket 6 as an individual part.
EuroPat v2
Der Klemmbügel 6 befindet sich damit am Schutzgehäuse 4 in einer Vorraststellung.
Clamping bracket 6 is thus situated on protective housing 4 in a pre-locking position.
EuroPat v2
Dies sichert den Klemmbügel in der Schwenkkonfiguration.
This secures the clamping bracket in the pivot configuration.
EuroPat v2
Mittels des Potentiometers 97 am Klemmbügel 45 wird sogleich der Infusionsspritzendurchmesser gemessen.
With the potentiometer 97 on the clamping bracket 45 the infusion syringe diameter is directly measured.
EuroPat v2
Der entsprechende Klemmbügel 70 ist isoliert in Figur 3 dargestellt.
The corresponding clamping clip 70 is shown by itself in FIG. 3 .
EuroPat v2
Mittels des Potentiometers 97 am Klemmbügel 43 wird sogleich der Infusionsspritzendurchmesser gemessen.
The potentiometer 97 at the clamping bracket 43 directly measures the infusion syringe diameter.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es auch möglich, die Klemmbügel rundbogenförmig auszubilden.
It is generally also possible to make the clamping straps in a round arc shape.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine besonders einfache Verriegelung der Klemmbügel im zusammengedrückten Zustand.
This permits a particularly simple latching of the clamping straps in the pressed-together state.
EuroPat v2
Dadurch ist die Zuverlässigkeit der Verriegelung der Klemmbügel im zusammengedrückten Zustand erhöht.
The reliability of the latch connection of the clamping straps is thereby increased in the pressed-together state.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind die Klemmbügel einstückig mit dem Grundkörper ausgebildet.
The clamping straps are advantageously made in one piece with the base body.
EuroPat v2
Die beiden Klemmbügel sind auf einander gegenüberliegenden Seiten des Schaftes 10 angeordnet.
The two bracket-shaped clips are disposed on opposed sides of shank 10 .
EuroPat v2
Umgekehrt lässt sich die Klemmvorrichtung durch Auseinanderziehen der Klemmbügel wieder öffnen.
The clamping apparatus can, vice versa, be opened again by pulling the clamping straps apart.
EuroPat v2
Diese Stabilisierungsvorrichtung besteht beispielsweise aus einem Klemmbügel oder einem Permanentmagneten.
This stabilization apparatus comprises, for example, a clamping bracket or a permanent magnet.
EuroPat v2
Die U-förmigen Klemmbügel 21, 32 können auch einstückig ausgebildet sein.
The U-shaped clamping brackets 21, 32 may also be made in one-piece.
EuroPat v2
Weiterhin verhindert das Kontaktmittel eine Beschädigung des Fahrzeuginnenraumes durch die Fixiereinrichtungen bzw. Klemmbügel.
The contact means also prevent damage to the vehicle interior from the locating devices or clamping brackets.
EuroPat v2
Diese gelenkige Verbindung mit dem vorderen Klemmbügel 32 wird als vorderes Fixiergelenk bezeichnet.
This hinged connection with the front clamping bracket 32 is described as the front locating hinge.
EuroPat v2
Der Mann ließ den Klemmbügel eines silbernen Füllers mehrmals gegen die Kappe schnellen.
The man snapped the clip of a silver fountain pen against the cap several times.
ParaCrawl v7.1
Der Temperaturfühler (NTC) mit Klemmbügel ist ideal für Oberflächenmessungen an Rohren.
The temperature probe (NTC) with clamping bracket is ideal for surface measurements on pipes.
ParaCrawl v7.1
Drahtseilklemmen mit U-förmigem Klemmbügel sind nicht für die Verwendung bei Spiralseilen geeignet.
Wire rope clamps with U-shaped clamp stirrup are not suitable for use with spiral ropes.
ParaCrawl v7.1