Translation of "Klemmbrille" in English
Die
Klemmbrille
13
ist
an
einer
Buchse
14
befestigt.
The
clamping
member
13
is
attached
to
a
bushing
14.
EuroPat v2
Durch
ein
Federelement,
eine
sogenannte
Klemmbrille,
wird
das
Kalottenlager
in
seiner
Position
gehalten.
By
means
of
a
spring
element,
a
so-called
clamping
stay,
the
calotte
bearing
is
held
in
its
position.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Bund
12
und
dem
inneren
Rand
der
Klemmbrille
36
besteht
ein
geringes
Spiel.
A
small
amount
of
play
exists
between
the
collar
12
and
the
inner
edge
of
the
clamping
bridge
36.
EuroPat v2
Die
Einstellbarkeit
und
damit
die
Funktion
von
Kalottenlagern
hängt
also
sehr
wesentlich
von
der
auf
die
Kalotte
ausgeübten
Kraft
ab,
die
das
lose
in
der
Aufnahmebohrung
von
Geräten,
wie
Motoren
und
Pumpen,
liegende
Lager
axial
und
gegen
Mitdrehen
sowie
-
bei
Elektromotoren
-
gegen
Geräuscnentwicklung
mit
Hilfe
der
Klemmbrille
sichert.
Adjustability
and
hence
the
operation
of
calotte
bearings
therefore
depends
very
essentially
on
the
force
exerted
on
the
calotte
by
the
clamping
stay,
which
axially
secures
the
bearing
which
is
fitted
loosely
in
the
seating
bore
of
equipment
such
as
motors
and
pumps
and
prevents
co-rotation
and,
also,
in
the
case
of
electric
motors
reduces
noise.
EuroPat v2
Die
an
der
Oberfläche
nach
außen
gelangende
Hochfrequenzenergie
wird
nahe
der
Welle
von
einem
elektrisch
leitenden
Element,
beispielsweise
einer
Klemmbrille,
aufgenommen
und
über
die
Backmuffelrückwand
kurzgeschlossen.
The
RF
energy
escaping
along
the
surface
is
received
close
to
the
shaft
by
an
electrically
conducting
element,
e.g.
a
clamping
member,
and
short-circuited
via
the
back
wall
of
the
baking
muffle.
EuroPat v2
Die
Klemmbrille,
die
auf
der
vom
Gehäuse
abgewandten
Seite
des
Kalottenlagers
federnd
und
kraftschlüssig
aufliegt,
hat
neben
der
axialen
Fixierung
des
Lagers
die
Aufgabe,
ein
Mitdrehen
des
Lagers
bei
angetriebener
Welle
-
durch
den
kraftschlüssigen
Kontakt
mit
dem
Lager
-
zu
verhindern.
The
clamping
stay,
which
rests
on
the
side
of
the
calotte
bearing
away
from
the
housing,
spring-supported
and
force-locking,
has
the
function,
in
addition
to
the
axial
fixation
of
the
bearing,
of
preventing
co-rotation
of
the
bearing
when
the
shaft
is
driven
because
of
its
force-locking
contact
with
the
bearing.
EuroPat v2
Den
Anschlag
10
bildet
eine
ringförmige
Klemmbrille
36,
die
über
dem
Bund
12
der
Befestigungsmutter
9
mit
ihrem
äußeren
Rand
an
der
Wand
der
Ausnehmung
26
festgelegt
ist
und
mit
ihrem
inneren
Rand
den
Bund
12
der
Befestigungsmutter
9
übergreift.
The
limit
stop
10
is
formed
by
an
annular
clamping
bridge
36
that
is
fixed
to
the
walls
of
the
recess
26
by
its
outer
edge
above
the
collar
12
of
the
fastening
nut
9,
and
overlaps
the
collar
12
of
the
fastening
nut
9
with
its
inner
edge.
EuroPat v2
Der
zylindrische
Schaft
21
der
Befestigungsmutter
9
befindet
sich
in
dem
Loch
der
Klemmbrille
36
und
überragt
etwas
deren
Oberseite.
The
cylindrical
shaft
21
of
the
fastening
nut
9
is
situated
in
the
perforation
of
the
clamping
bridge
36
and
slightly
protrudes
from
the
upper
side
of
this
clamping
bridge.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
nicht
möglich,
mit
einem
aufgesetzten
Mutternschlüssel
(der
hier
nicht
dargestellt
ist)
auf
die
Klemmbrille
36
zu
drücken
und
deren
Lage
zu
beeinflussen.
Consequently,
it
is
not
possible
to
press
against
the
clamping
bridge
36
with
an
attached
wrench
(not
shown)
to
affect
its
position.
EuroPat v2
Die
Klemmbrille
36
ist
ausreichend
stabil
und
ausreichend
fest
in
der
Wand
der
Ausnehmung
26
verankert,
um
die
Abziehfunktion
der
Befestigungsmutter
9
zu
gewährleisten.
The
clamping
bridge
36
is
sufficiently
stable
and
mounted
in
the
walls
of
the
recess
26
in
sufficiently
rigid
fashion
for
ensuring
the
pull-off
function
of
the
fastening
nut
9.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
einer
an
sich
bekannten
Klemmbrille,
die
zwischen
das
Wellenlager
und
das
Dämpfungssystem
eingelegt
ist,
und
die
sich
umfangsseitig
am
Lagerschild
abstützt,
wird
das
zweckmäßigerweise
als
Kalottenlager
ausgeführte
Wellenlager
zuverlässig
in
Richtung
auf
das
dem
Dämpfungssystem
gegenüberliegende
Lagerschild
gepresst.
Due
to
the
use
of
a
clamping
collar,
known
per
se,
which
is
inserted
between
the
shaft
bearing
and
the
damping
system,
and
which
braces
on
the
circumferential
side
against
the
end
plate,
the
shaft
bearing—which
is
usefully
implemented
as
a
spherical
bearing—is
pressed
reliably
towards
the
end
plate
opposite
the
damping
system.
EuroPat v2
Eine
fertigungs-
und
montagetechnisch
besonders
aufwandsarme
Konstruktion
wird
dadurch
erreicht,
daß
der
Übergang
von
der
Wulst
(9)
zur
Durchstecköffnung
(2)
in
Einsteckrichtung
(6)
der
Klemmbrille
abgerundet
und
der
untere
Bereich
der
Wulst
(9)
als
Ölaufnahmerille
ausgebildet
ist.
An
especially
inexpensive
design
from
the
aspect
of
production
engineering
and
assembly
is
achieved
in
that
the
transition
from
the
bead
(9)
to
the
plug-in
hole
(2)
is
rounded
in
the
plug-in
direction
(6)
of
the
clamping
plate
and
the
lower
area
of
the
bead
(9)
is
designed
as
oil
collecting
groove.
EuroPat v2
Als
leitende
Verbindung
wird
ein
Federelement,
beispielsweise
eine
Klemmbrille
oder
eine
Tellerfeder
verwendet,
wodurch
fertigungs-
und
betriebsbedingte
Toleranzen
ausgeglichen
werden.
The
conductive
connection
is
in
the
form
of
a
spring
element,
e.g.
a
clamping
member
or
a
disk
spring,
whereby
manufacturing
and
operational
variations
are
compensated
for.
EuroPat v2
Die
beiden
ortsfesten
Kafottenlager
9,10
werden
jeweils
mittels
einer
Klemmbrille
11,
12
gegen
das
jeweilige
Lagerschild
7
bzw.
8
gepresst
und
verklemmt.
The
two
stationary
spherical
bearings
9,
10
are
each
pressed
and
clamped
against
the
applicable
end
plate
7
or
8
by
means
of
a
clamping
collar
11,
12
.
EuroPat v2
Diese
ist
ihrerseits
in
einem
Lagerbock
14
gelagert
und
wird
durch
eine
Klemmbrille
15
in
diesen
gedrückt.
This
is
supported
in
its
turn
in
a
bearing
block
14
and
is
pressed
into
this
block
by
a
spring
clip
15
.
EuroPat v2
Aus
dieser
vergrößerten
Darstellung
ist
insbesondere
ersichtlich,
dass
die
Kalotte
13
des
Kalottenlagers
von
einer
Klemmbrille
15
in
den
Lagerbock
14
gepresst
wird.
It
is
especially
evident
from
this
enlarged
diagram
that
the
cup
13
of
the
cup
bearing
is
pressed
by
a
spring
clip
15
into
the
bearing
block
14
.
EuroPat v2
Die
Einstellbarkeit
und
damit
die
Funktion
von
Kalottenlagern
hängt
also
sehr
wesentlich
von
der
auf
die
Kalotte
ausgeübten
Kraft
ab,
die
das
lose
in
der
Aufnahmebohrung
von
Geräten,
wie
Motoren
und
Pumpen,
liegende
Lager
axial
und
gegen
Mitdrehen
sowie
-
bei
Elektromotoren
-
gegen
Geräuschentwicklung
mit
Hilfe
der
Klemmbrille
sichert.
Adjustability
and
hence
the
operation
of
calotte
bearings
therefore
depends
very
essentially
on
the
force
exerted
on
the
calotte
by
the
clamping
stay,
which
axially
secures
the
bearing
which
is
fitted
loosely
in
the
seating
bore
of
equipment
such
as
motors
and
pumps
and
prevents
co-rotation
and,
also,
in
the
case
of
electric
motors
reduces
noise.
EuroPat v2
Zur
Lösung
des
Problems
ist
es
bekannt,
eine
sogenannte
Klemmbrille
aus
Federstahl
einzusetzen,
welche
eine
Anpresskraft
auf
das
Lager
bzw.
auf
die
kugelförmige
Außenfläche
der
Kalotte
ausübt.
To
resolve
the
problem
it
is
known
how
to
employ
what
is
termed
a
clamping
collar,
made
of
spring
steel,
which
exerts
a
clamping
force
on
the
bearing
or,
as
the
case
may
be,
the
spherical
outer
surface
of
the
cap.
EuroPat v2
Elektrische
Maschine
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Lager
ein
Kalottenlager
ist
und
die
Kalotte
(13)
mittels
einer
Klemmbrille
(15)
in
den
Lagerbock
(14)
gepresst
ist.
An
electrical
machine
according
to
claim
1,
wherein
the
bearing
is
a
cup
bearing
and
the
cup
is
pressed
into
the
bearing
block
by
means
of
a
spring
clip.
EuroPat v2