Translation of "Klemmbride" in English

Ein Ende ist drehbar direkt in der Klemmbride gelagert.
One end is held directly by and can rotate in the clamp.
EuroPat v2
Der Düsenkern 5 wird über eine Klemmbride 26 an dem Gehäuse 20 festgeklemmt.
The nozzle core 5 is clamped into place at the housing 20 by a clamping bride 26 .
EuroPat v2
Der Düsenkern 5 wird über eine Klemmbride 32 an dem Gehäuse 33 festgeklemmt.
The nozzle core 5 is firmly clamped on the housing 33 by a clamping member 32 .
EuroPat v2
Die ineinander greifenden Bereiche beider Teile sind von einer Klemmbride 46 mit Spannschraube 47 umfasst.
A clamping strap 46 with a tensioning screw 47 encircles the parts of the two pieces which engage.
EuroPat v2
Dieses Wildleder kann mit der Klemmbride 12 an die Griffschale 3 angedrückt werden, so dass sich ein sauberer und sicherer Abschluss des Wildlederüberzugs nach unten ergibt.
This rawhide or deerskin, respectively, may be pressed by the agency of the clamping ring 12 against mentioned gripping shell 3 such that a clean and safe end portion of this rawhide cover is arrived at at its lower end.
EuroPat v2
Die für die Unterlagsscheibe 8 und die Klemmbride 5 gemeinsame Berührungsfläche 18 für beide Elemente ist als Ausschnitt einer Kugelfläche mit Radius R1 ausgeführt, die bei Montage ohne Neigung einen annähernd gemeinsamen Mittelpunkt mit der als Kugelfläche R2 ausgeführten Fläche 6 aufweist.
As indicated, the mating contact surfaces 18 of the washer 8 and clamp 5 are disposed on a common radius R1 and, when assembled without inclination, the common surfaces have substantially the same center as the spherical surface on the shoulder 6. As indicated, the spherical surface on the shoulder 6 has a smaller radius R2.
EuroPat v2
Die Sicherheit bzw. Belastungsfähigkeit kann erhöht werden durch Anbringen von feinen Rippen und Rillen an der Aussenseite der Lappen 42 und 44 in Umfangsrichtung, sowie an der Innenseite der Klemmbride 46 (nicht dargestellt).
The safety and loadbearing capacity of this embodiment can be increased by the provision of fine ribs and grooves running perpendicular to the tubular section's axis 49 on the outer face of the tabs 42 and 44, and on the inner face of the clamping strap 46 (not shown).
EuroPat v2
Das Stabilisierungselement 4 ist als Leitspindel mit Rechts- und Linksgewinde 12, 11 ausgeführt, die jeweils in der geschlitzten Gewindebohrung einer Klemmbride 5 läuft, derart, dass eine Klemmkraft über den Schlitz 15 die Spindel 4 festsetzt.
As indicated in FIG. 2, each clamp 5 is provided with a tapped bore while the stabilizing element 4 is in the form a lead spindle having a left-hand thread 11 at the lower end, as viewed, and a right-hand thread 12 at the upper end.
EuroPat v2
Bei einer Einfüllkanüle mit rundem Querschnitt wird eine im Einspannquerschnitt runde Manschette an der Einfüllkanüle beispielsweise mit einer Klemmbride befestigt, wobei der Querschnitt sich zu einer Glocke mit elliptischem Querschnitt erweitert.
In a filling cannula with a round cross-section a sleeve which is round in its clamping cross-section is fastened to the filling cannula, for example with a clamping clip, with the cross-section expanding to form a bell with an elliptical cross-section.
EuroPat v2
Die Klemmbride hat beidseits einen die Verdickungen hintergreifenden Längswulst und beidseits der Schraube mindestens einen Quersteg, der sich beim Festziehen der Schraube in die Verdickung der betreffenden Leiste einpresst.
The clamping strap has on each side a longitudinal bead gripping behind the thickenings and on each side of the screw at least one transverse web which presses into the thickening of the respective strip when the screw is tightened.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform gemäß der Erfindung, die den vergleichsweise geringen konstruktiven Aufwand bei dem erfindungsgemäßen Stuhl noch zusätzlich begünstigt, sieht vor, daß die Blockiereinrichtung eine Klemmschelle oder Klemmbride ist, die vorzugsweise einen in etwa vertikaler Richtung vorstehenden Teil des Stuhlunterteils umgreift und in ihrer Blockierstellung zumindest bereichsweise reibschlüssig an diesem Teil des Stuhlunterteils anliegt.
In a preferred embodiment of the invention, a form that improves the relatively simple design of the inventive chair even further, the blocking apparatus is a clamping collar or clamping strap that preferably encompasses a section of the lower part of the chair that extends in an approximately vertical direction. In its blocking position, the blocking apparatus lies at least partially in frictional engagement against this section of the lower part of the chair.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Feststellbremse der eingangs genannten Art vorzuschlagen, die vorstehend genannte Nachteile nicht aufweist, eine saubere Führung des Bremsgliedes mit definierten Endstellungen gewährleistet und insbesondere eine von der Soll-Lage des Bremsgliedes unabhängige Lage der Klemmbride ermöglicht.
The present invention proposes a parking brake of the type referred to above, but which does not suffer from the handicaps described, ensures clearly defined, accurate guidance of the brake element, has well-defined end positions, and in particular permits positioning of the clamping shackle regardless of the nominal position of the brake element. The present invention meets these requirements.
EuroPat v2
Im Maschinenständer 1 ist schwenkbar an einer Zangenwelle 2 ein Zangenkopf 3 mit einer Klemmbride 8 befestigt, dem ein Rundkamm 4 mit einem Nadelsegment 5 zugeordnet ist.
In the machine frame 1, a nipper head 3 with a clamping shackle 8 is secured in a rotatable manner to a nipper shaft 2, operating with a half-lap 4 having a needle-segment 5.
EuroPat v2
Damit die Klemmschelle oder Klemmbride sich beim Zurücklehnen der Benutzerperson reibschlüssig am Stuhlunterteil anlegt, ist es vorteilhaft, wenn zumindest an einem der beiden freien Schellenarme der Klemmschelle außenseitig eine insbesondere wendelförmige Auflaufschräge vorgesehen ist, die mit einer vorzugsweise in axialer Richtung im wesentlichen unverrückbar gelagerten korrespondierenden Gegenschräge zusammenwirkt, welche mit der Rückenlehne bewegungsgekoppelt ist.
So that the clamping collar or clamping strap does lie in frictional engagement against the lower part of the chair when the person using the chair leans back, it is advantageous if at least one of the two free collar arms of the collar clamp is provided on the outside with a ramp bevel, preferably helical in shape, that works in conjunction with a corresponding matching bevel supported in an essentially immovable manner in the axial direction and movably coupled with the backrest.
EuroPat v2
Dieses Wildleder kann mit der Klemmbride 12 an die Griffschale 3 angedrückt werden, sodass sich ein sauberer und sicherer Abschluss des Wildlederüberzugs nach unten ergibt.
Such deerskin or buckskin may be pressed by the agency of the clamping collar 12 against the shell 3 of the grip such that a clean and safe closing off of the deerskin cover at the bottom end may be secured.
EuroPat v2
Ab der hier gezeigten Situation wird der Stecker 11, der zum Beispiel mittels einer Klemmbride 13 an einer Druckleitung 12 montiert ist, unter Drehung des Sperrorganes 4 im Kupplungsgehäuse 3 in Richtung des eingezeichneten Pfeiles geschwenkt, bis der Stecker 11 mit der Druckleitung im Innern der Kupplungsdose 1 fluchtet.
Starting from the situation shown, the plug 11 which may be, e.g., mounted on the pressure pipe 12 by means of a clamp 13, is pivoted in the direction of the arrow shown, thereby rotating the blocking member 4 within the coupler housing 3, until the plug 11 is aligned with the pressure pipe inside the coupler box 1 .
EuroPat v2
In den Figuren 1 bis 3 ist der bewegliche Teil 7 der Manschette 3 in einem Abstand 3 mm < l < 50 mm über der seitlichen Umlenkkante 11 der höchsten Austrittsöffnung 13 mit einer Klemmbride 17 befestigt.
In FIGS. 1 to 3 the movable part 7 of the sleeve 3 is fastened at a distance 3 mm<1<50 mm above the lateral deflection edge 11 of the uppermost outlet aperture 13 with a clamping clip 17.
EuroPat v2