Translation of "Klemmbolzen" in English

Die Aussteifung der Verbindungsvorrichtung erfolgt auch hier bevorzugt in Richtung der Klemmbolzen.
The connecting device is reinforced here also preferably in direction of the tightening bolts.
EuroPat v2
Die Klemmbolzen sind in Druckhülsen 14, 15 aufgenommen.
Clamping bolts 12, 13 are respectively inside pressure sleeves 14, 15.
EuroPat v2
Bereits die Basisversionen sind mit sechs Klemmbolzen sowie einem Eurozapfen ausgestattet.
Even the basic versions are equipped with six clamping bolts and one Euro adapter.
ParaCrawl v7.1
Die Halteelemente sind dabei klauenartig mit zwei Klemmflächen und einem Klemmbolzen ausgebildet.
The holding elements are claw-like in this case with two clamping faces and a clamping bolt.
EuroPat v2
Mit diesem Ende 36 wird der Klemmbolzen 35 in die Einschraubhülse 37 eingeschraubt.
With this end 36, the clamping bolt 35 is screwed into the screw-in sleeve 37 .
EuroPat v2
Die Arretierung umfasst eine Feststellschraube und einen zweiteiligen Klemmbolzen.
The locking mechanism comprises a fixing screw and a two-pieced clamping bolt.
EuroPat v2
Der Klemmbolzen 20 ist auf seiner einen Seite mit einer Kontermutter 22 verschlossen.
The clamping pin 20 is closed on one side thereof by means of a locknut 22 .
EuroPat v2
Durch diese Querträgerlanglöcher 9 und die Langlöcher 6 des Regalpfostens 1 ist der Klemmbolzen 8 geführt.
The clamp bolt 8 is guided through these slotted crosspiece holes 9 and the slotted holes 6 of the shelving post 1.
EuroPat v2
Der Klemmbolzen 35 weist an seinem ersten (festen) Ende 36 ein Außengewinde auf.
At its first (fixed) end 36, the clamping bolt 35 has an external thread.
EuroPat v2
Der Klemmbolzen ist in seiner Form entlang seiner Längsachse zumindest einseitig der Form des Lagerbolzens angeglichen.
The shape of the clamping bolt along its longitudinal axis is matched to the shape of the bearing bolt, at least on one side.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Regal, das im wesentlichen aus Regalpfosten, Querträger, Fachboden und Klemmbolzen besteht und beliebig mit den heute bekannten Zubehören ausgebaut werden kann.
The invention relates to a shelving consisting essentially of shelving post, crosspiece, shelving base, and clamp bolt, and which can be completed as required with accessories that are known today.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine erfindungsgemäße Kombination aus Regalpfosten, Querträger und Klemmbolzen geschaffen wurde, die erfindungsgemäß zusammengesetzt, ein vollkommen starres also stabiles Regalgerüst ergeben.
In accordance with the invention, this problem is solved by providing a combination of shelving posts, crosspieces, and clamp bolts which, combined along the principles of the invention, produce a perfectly rigid, i.e., stable, shelving framework.
EuroPat v2
Sie liegen dann bei dem erfindungsgemäßen Regal den Bohrungen in den Schenkeln des Regalpfostens gegenüber und durch diese Bohrungen und die Querträger-Langlöcher ist der erfindungsgemäße Klemmbolzen hindurchgesteckt.
Thus, in the shelving of the invention they lie opposite the bores in the legs of the shelving post and the clamp bolt according to the invention extends through these bores and through the slotted crosspiece holes.
EuroPat v2
Durch diese Umrandungsbohrung ist dann ein Klemmbolzen gesteckt, der in einander gegenüberliegenden Bohrungen des Regalpfostens gelagert ist.
Through this boundary hole extends a clamp bolt which is carried in bores of the shelving post lying opposite one another.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, Klemmbolzen zu verwenden, die, da sie kürzer sind als der Abstand zwischen zwei äußeren Bohrungen, von außen durch die Bohrungen und Langlöcher zusammen mit einem Querträger und dessen Querträgerlanglöchern hineingeschoben werden können, so daß sie in den Langlöchern nach unten herunterfallen und somit von außen überhaupt nicht mehr sichtbar sind.
Thus, it is possible to use clamp bolts which, because they are shorter than the spacing between two external bores, can be pushed in from outside through the bores and the slotted holes together with a crosspiece and its slotted crosspiece holes, so that they drop down in the slotted holes and thus are no longer visible from outside.
EuroPat v2
Dies bedingt ein besseres Aussehen des erfindungsgemäßen Regals und verhindert, daß ein Klemmbolzen aus Versehen oder mutwillig gelockert wird.
This results in a better appearance of the shelving of the invention and prevents a clamp bolt from loosening because of oversight or neglect.
EuroPat v2
Dadurch, daß das Langloch gegenüber der Bohrung versetzt angeordnet ist, wird ein Klemmbolzen, der bis zur unteren Kante des Langloches gerutscht ist, daran gehindert, von selbst seitlich aus den Bohrungen auszutreten.
Because the slotted hole is staggered with respect to the bore, a clamp bolt sloipping to the lower edge of the slotted hole is prevented from laterally leaving the bores on its own accord.
EuroPat v2
Dieses Schwenklager besteht im Ausführungsbeispiel aus einem an das eine Ende der Steckachse 62 angesetzten Klemm-Auge, durch das der Tragbolzen 60 hindurchschiebbar ist und welches sich mittels eines Klemmbolzen 52 und einer nicht gezeichneten Mutter festspannen läßt Auch hier wie in allen nachstehend angesprochenen vergleichbaren Verbindungs-Fällen zwischen den Bestandteilen des Halters 40 kann nach dem Ausrichten der verschiedenen Elemente deren gegenseitige Sicherung in jeder herkömmlichen Weise geschehen.
This pivot bearing comprises, in the present embodiment, a clamping bushing provided at the end of the pin 62, through which the carrier bolt 60 can be slid and which can be fixedly clamped by means of a clamping bolt 52 and a nut (not shown). In this case, as in all of the previously described comparable connections between the components of the holder 40, after orientation of the different elements, they can be secured relative to one another in any conventional manner.
EuroPat v2
Schließlich wird die Mutter 54 auf dem Klemmbolzen 52 angezogen und dadurch die eingestellte Lage der Rotationsachse 24 fixiert.
Finally, the nut 54 is drawn onto the clamp bolt 52 and thereby the adjusted position of the rotation shaft 24 is fixed.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 14, da durch gekennzeichnet, daß der Klemmbolzen (26) in seiner in den Paßzapfen (18) zurückgezogenen Freigabestellung lösbar einrastbar ist.
The device according to claim 1, wherein the clamping bolt is releasably lockable in its release pulled back position into the fitting pin.
EuroPat v2
Es ist eine Vorrichtung dieser Art bekannt (GB-A 2094191), bei der der Klemmbolzen als einstückiger Verbindungs- oder Pendelbolzen ausgebildet ist, dessen eines Ende als Innenkonus und dessen anderes Ende als Außenkonus ausgebildet werden kann.
A device of this type is known (GB-A 2094191), in which the tightening bolt is designed as a one-piece connecting bolt, the one end of which can be constructed as an internal cone and the other end of which can be constructed as an external cone.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil dieser Maßnahme ist darin zu sehen, daß der Klemmbolzen eine zusätzliche Einspannung und Aussteifung innerhalb der Querbohrung erfährt, so daß eine verbesserte Drehmomentübertragung beim Bearbeitungsvorgang gewährleistet ist.
A further advantage of this measure is that the tightening bolt experiences an additional tightening and reinforcement within the crossbore so that an improved torque transfer during the machining operation is guaranteed.
EuroPat v2
Der Spannmechanismus 18 enthält einen in einer Querbohrung 26 des Paßzapfens 12 verschiebbar angeordneten Klemmbolzen 28 sowie zwei in Innengewinden 30',30'' der Aufnahmehülse 16 geführte, einander diametral gegenüberliegende Halteschrauben 32',32''.
The tightening mechanism 18 includes a tightening bolt 28 movably arranged in a crossbore 26 in the fitting pin 12 and two retaining screws 32', 32" threadedly guided in coaxial and internally threaded openings 30', 30" in the receiving sleeve 16 and positioned diametrically opposite one another.
EuroPat v2
Bei einem bekannten Werkzeug der eingangs angegebenen Art sind daher zwei im Paßzapfen radial verschiebbar gelagerte Klemmbolzen vorgesehen, die über ein als Ziehkeil ausgebildetes, über den spindelseitig angeordneten Spannmechanismus axial verschiebbares Spannorgen diametral nach außen bewegt werden können.
Thus, the conventional tool of the type mentioned above has two clamping bolts radially movably supported in the fitting pin, which clamping bolts can be moved diametrically outwardly by a clamping member designed as a drawing part and axially movable by the clamping mechanism arranged on the spindle.
EuroPat v2