Translation of "Klemmanschluss" in English
Am
Koaxanschluss
ist
zweckmäßigerweise
ein
Schraub-
oder
Klemmanschluss
zur
Befestigung
einer
Koaxialleitung
vorgesehen.
A
screw
or
clamp
fitting
is
appropriately
present
at
the
coaxial
connector
for
fixedly
mounting
a
coaxial
line.
EuroPat v2
Eine
maximale
Zugfestigkeit
des
Drahts
am
Klemmanschluss
garantiert
keine
zuverlässige
elektrische
Leistung.
Maximum
tensile
strength
of
the
wire
to
terminal
connection
does
not
ensure
reliable
electrical
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
Klemmanschluss
ist
ebenfalls
als
Einzelteil
angefertigt,
der
die
Funktion
als
Strombahn
übernimmt.
The
terminal
connection
is
likewise
produced
as
a
single
part
assuming
the
function
of
a
conducting
path.
EuroPat v2
Wir
freuen
uns
sehr,
dass
Sie
diesen
Klemmanschluss
als
lohnende
Anschaffung
für
Ihr
Teleskop
ansehen.
We
are
very
pleased
that
you
consider
this
clamp
connection
to
be
a
worthwhile
purchase
for
your
telescope.
ParaCrawl v7.1
Der
VPN
Router
VR2020-D
ist
wahlweise
mit
serieller
Schnittstelle
und
Klemmanschluss
für
die
Stromversorgung
erhältlich.
The
VPN
Router
VR2020-D
is
optionally
available
with
serial
interface
and
terminal
connections
for
the
mains
supply.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
dass
bei
einem
Hochstromkontakt,
der
als
Klemmanschluss
mit
einem
Kontaktelement
zum
Anschluss
für
Litzenleiter
mit
einer
Klemmhülse
und
einem
zentrisch
geführten
Kontaktteil
ausgebildet
ist,
welches
in
das
Zentrum
des
in
einer
Anschlusskammer
eingeführten
Litzenleiters
axial
eingedrückt
wird
und
durch
unterschiedlich
ausgebildeten
Winkel
einer
Kegelfläche
einer
Klemmschulter
und
der
konisch
geformten
Spitze
des
Kontaktteiles
eine
wesentlich
höhere
Verquetschung
in
der
Kegelzone
erzielt
wird,
als
dies
bei
herkömmlichen
Konstruktionen
möglich
ist,
bei
denen
die
Winkel
der
Kegelflächen
parallel
ausgeführt
sind.
The
advantages
achieved
with
the
invention
consist
in
particular
in
the
fact
that,
in
the
case
of
a
high-current
contact
that
is
developed
as
a
terminal
connection
with
a
clamping
device
for
connection
for
cable
strands
with
a
clamping
tube
and
a
centrally
guided
contact
part,
which
is
pressed
axially
into
the
centre
of
the
cable
strands
inserted
into
a
connection
chamber,
and
due
to
different
angles
of
a
conical
surface
of
a
clamping
shoulder
and
the
conically
shaped
tip
of
the
contact
part,
a
substantially
greater
squeezing
is
achieved
in
the
conical
zone
than
is
possible
with
conventional
designs
in
which
the
angles
of
the
conical
surfaces
are
executed
parallel.
EuroPat v2
Die
danach
vorgesehene,
stoffschlüssige
Verbindung,
die
bei
geeigneter
Beschaffenheit
des
weichelastischen
Materials
des
Dichtungselementes
etwa
durch
Verklebung
hergestellt
werden
kann,
ermöglicht
eine
weitgehende
Vermeidung
von
Druckspannungen
im
Anschlussbereich
und
damit
auch
den
Uebergang
zwischen
starken
Druckspannungen
und
Zugspannungen
mit
entsprechend
stark
ungleichförmiger
Spannungsverteilung,
'wie
sie
bei
einem
Klemmanschluss
auftritt.
The
connection
of
the
substance
of
the
material
which
is
therein
provided
for
and
which
in
the
case
of
a
suitable
quality
of
the
flexible
material
of
the
sealing
element
may
be
produced,
say,
by
gluing,
enables
compressive
stresses
to
be
largely
avoided
in
the
connection
region
and
thereby
also
the
transition
between
heavy
compressive
stresses
and
tensile
stresses
with
correspondingly
heavy
non-uniform
distribution
of
stress
such
as
occurs
in
the
case
of
a
clamp
connection.
EuroPat v2
Somit
kann
der
Drücker
auf
einfache
Weise
zwischen
die
Blattfedern
eingedrückt
werden,
um
den
Klemmanschluss
des
elektrischen
Leiters
durch
Auseinanderdrücken
der
Blattfedern
zu
öffnen.
The
pusher
can
thus
easily
be
pushed
in
between
the
leaf
springs
in
order
to
open
the
terminal
connection
of
the
electrical
conductor
by
the
leaf
springs
being
pushed
apart.
EuroPat v2
Die
DE
10
2010
014
143
A1
und
DE
10
2010
014
144
A1
offenbaren
eine
elektrische
Anschlussklemme
für
den
Klemmanschluss
mindestens
eines
elektrischen
Leiters
mit
einer
Betätigungseinrichtung
zum
Lösen
eines
eingefügten
elektrischen
Leiters,
welche
als
ein
einstückig
mit
dem
Gehäuse
der
Anschlussklemme
verbundener
Drücker
ausgebildet
ist.
Background
of
the
Invention
DE
10
2010
014
143
A1
and
DE
10
2010
014
144
A1
reveal
an
electrical
terminal
for
a
clamping
connection
of
at
least
one
electrical
conductor
with
an
operating
device
which
is
formed
as
a
pusher
integral
with
the
housing
of
the
terminal.
EuroPat v2
Bei
den
Betätigungselementen
7
kann
es
sich
beispielsweise
um
Schraub-
oder
Drückerelemente
handeln,
welche
in
an
sich
bekannter
Weise
eine
Klemmung
des
in
den
Klemmanschluss
5
eingeführten
Leiters
6
gegen
einen
im
Gehäuse
2
angeordneten
Klemmkäfig
9
bewirken.
The
actuation
elements
7
can
be
screw
or
pressure
elements
for
example,
which
bring
about
clamping
of
the
conductor
6
inserted
into
the
clamp
connector
5
against
a
clamping
cage
9
disposed
in
the
housing
2
in
the
known
manner.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kurzschlussauslöser,
insbesondere
für
einen
Leistungsschalter
mit
einem
Anker
und
einem
Pol,
die
innerhalb
eines
Spulenkörpers
angeordnet
sind,
sowie
einem
Jochblech
und
einem
Klemmanschluss,
die
um
den
Spulenkörper
herum
angeordnet
sind.
At
least
one
embodiment
of
the
invention
generally
relates
to
a
short-circuit
release,
in
particular
for
a
power
circuit-breaker,
having
an
armature
and
pole
that
are
located
inside
a
coil
former
and
further
having
a
yoke
plate
and
terminal
connection
that
are
positioned
around
the
coil
former.
EuroPat v2
Der
komplette
Funktionsanschluss
20
mit
Fehlsteckschutz
85
kann
problemlos
als
Paket
aus
dem
Reiheneinbaugerät
10
entnommen
und
auch
wieder
eingebaut
werden,
um
die
Anschlusstechnik
von
Klemmanschluss
auf
Ringkabelschuhanschluss
zu
wechseln.
The
complete
functional
connection
20
with
protection
against
incorrect
insertion
85
can
be
easily
removed
as
a
package
from
the
rail-mounted
device
10
and
also
reinserted
again
in
order
to
change
the
connection
technology
from
clamping
terminal
to
ring
cable
shoe
terminal.
EuroPat v2
Das
heißt,
die
wiederaufladbare
Batterie
wird
bei
am
Klemmanschluss
6
anliegender
Kraftfahrzeug-Batteriespannung
aufgeladen
und
speist
später
die
USB-Anschlussbuchsen
10
(und
somit
die
angeschlossenen
Verbraucher),
wenn
die
Kraftfahrzeug-Batteriespannung
nicht
zur
Verfügung
steht.
That
is,
the
rechargeable
battery
41
is
charged
at
vehicle
terminal
battery
voltage
applied
to
the
terminal
connector
6
and
later
feeds
the
USB
terminal
sockets
10
(and
thus
the
connected
loads)
when
the
automotive
battery
voltage
is
not
available.
EuroPat v2
Der
Kabelanschlussbereich
41
des
Kontaktmittels
4
kann
dabei
als
Crimp-,
Schraub-,
Löt-
oder
Klemmanschluss
ausgebildet
werden.
The
cable
connection
region
41
of
the
contact
means
4
may
be
formed
here
as
a
crimp,
screw,
solder
or
clamp
connection.
EuroPat v2
Bezüglich
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Klemmenanschlüsse
umfasst
jeder
Klemmenanschluss
eines
erfindungsgemäßen
Installationsschaltgerätes
eine
als
Druckfeder
auf
das
Leiterende
einwirkende
Klemmfeder
zum
Festklemmen
des
Leiterendes
an
einem
Widerlager,
wobei
der
Klemmanschluss
eine
Stromschiene
mit
einem
Anschlussende
und
einem
daran
anschließenden
Ableitbereich
umfasst.
With
respect
to
an
advantageous
embodiment
of
the
terminal
connection,
each
terminal
connection
of
an
installation
switching
device
according
to
the
disclosure
comprises
a
clamping
spring,
acting
as
compression
spring
on
the
conductor
end,
for
clamping
the
conductor
end
tightly
at
an
abutment,
the
terminal
connection
comprising
a
conductor
bar
with
a
connecting
end
and
an
adjoining
discharge
area.
EuroPat v2
Damit
sich
das
Haltemittel
nicht
in
der
geschlossenen
Stellung
löst,
und
den
Erdleiter
auch
unter
starker
Vibrationsbelastung
sicher
in
der
Anschlussklemme
hält,
weist
der
Klemmanschluss
das
Klemmmittel
auf.
In
order
to
prevent
the
holding
device
from
becoming
detached
in
the
closed
position
and
to
hold
the
ground
conductor
securely
in
the
connection
terminal
even
under
strong
vibrational
stress,
the
terminal
connection
includes
a
clamping
device.
EuroPat v2
Der
Leiteranschluss
kann
sowohl
als
ein
erfindungsgemäßer
Klemmanschluss,
als
auch
als
ein
herkömmlicher
Leiteranschluss
ausgebildet
sein.
The
conductor
connection
can
be
designed
either
as
a
terminal
connection
or
as
a
conventional
conductor
connection.
EuroPat v2
In
dieser
Ausführungsform
weist
sie
auch
für
den
weiteren
Leiter
einen
Klemmanschluss
mit
einer
Einbuchtung
auf,
in
die
der
durchgehende
Leiter
in
seiner
Erstreckungsrichtung
einlegbar
und
anschließbar
ist.
In
this
embodiment,
it
also
includes
a
terminal
connection
with
a
recess
in
which
the
continuous
conductor
can
be
inserted
in
the
extension
direction
thereof
and
connected.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
eine
Ausführungsform
der
Anschlussklemme
bevorzugt,
bei
der
diese
zwar
ebenfalls
einen
solchen
Klemmanschluss
aufweist,
die
aber
nicht
symmetrisch
ausgebildet
ist.
However,
in
another
embodiment
of
the
connection
terminal,
the
connection
terminal
also
includes
such
a
terminal
connection
but
does
not
have
a
symmetric
design.
EuroPat v2
Um
das
Haltemittel
31
in
der
geschlossenen
Stellung
G
zu
halten,
umfasst
der
Klemmanschluss
20
zudem
ein
Klemmmittel
33
auf.
In
order
to
hold
the
holding
device
31
in
the
closed
position
G,
the
terminal
connection
20
further
includes
a
clamping
device
33
.
EuroPat v2