Translation of "Kleinunternehmerregelung" in English

Alle Produkte werden ohne MwSt angeboten, wegen der Kleinunternehmerregelung §19 Umsatzsteuergesetz.
All products are offered without VAT, because of the small business regulation §19 sales tax law.
CCAligned v1
Auslandsumsätze sind von der Kleinunternehmerregelung nicht erfasst und daher regelmäßig steuerpflichtig.
Note:Foreign sales are not covered by the small business exemption regulation and are therefore taxable.
ParaCrawl v7.1
Der Unternehmer darf die Kleinunternehmerregelung in Anspruch nehmen.
The entrepreneur can make use of the small business exemption regulation.
ParaCrawl v7.1
Es gilt die Kleinunternehmerregelung (Deutschland).
The german "small business regulation" applies.
ParaCrawl v7.1
Was ist die „Kleinunternehmerregelung“?
What is the Small Business Regulation ("Kleinunternehmerreglung")?
CCAligned v1
Die UID entfällt aufgrund der Kleinunternehmerregelung!
The UID is not used because of the small business law!
CCAligned v1
Sie können Ihren Shop entsprechend der "Kleinunternehmerregelung" in Ihrem Händler-Konto einstellen.
You can set your shop according to the "small business regulation" in your vendor account.
ParaCrawl v7.1
Mehr Informationen zur Kleinunternehmerregelung und dem Unterschied zwischen Steuernummer und Umsatzsteuer-ID finden Siehier.
You can find more information about the small business regulation and the difference between a tax number and VAT IDhere.
ParaCrawl v7.1
Die budgetaren Kosten der Kleinunternehmerregelung werden allerdings in den Gesamtwert der Beihilfen selbstverständlich integriert.
It was not intended to impute them to the GATT rule and to agricultural guideline expenditure.
EUbookshop v2
Für den Tetra-One investieren Sie 30,- Euro (Ohne MwSt. wegen Kleinunternehmerregelung nach §19)
Invest for Tetra-One 30,- Euro (no taxes because of small business arrangement §19)
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass diese Grafik nur die Bedingungen der Kleinunternehmerregelung verdeutlichen soll.
Please note that this chart is only intended to clarify the conditions of the small business regulation.
ParaCrawl v7.1
Für den Cube-One investieren Sie 80,- Euro (Ohne MwSt. wegen Kleinunternehmerregelung nach §19)
Invest for Cube-One 80,- Euro (no taxes because of small business arrangement §19)
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die Voraussetzungen für die Kleinunternehmerregelung vorliegen, bist Du verpflichtet eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer zu beantragen (diese ist notwendig, da Uber grenzüberschreitende Dienstleistungen an dich erbringt).
Please note that even when you are registered under the small business regime you have to provide Uber with a valid VAT-number (since Uber is providing cross-border services to you).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nach §19 UStG (deutsches Umsatzsteuergesetz) nicht umsatzsteuerpflichtig sind und somit die Kleinunternehmerregelung auf Sie zutrifft, geben Sie bitte stattdessen Ihre normale Steuernummer an.
If you are not subject to VAT in accordance with Section 19 of the German Value Added Tax Act (UStG) and therefore the small business regulation applies to you, please enter your normal tax number instead.
ParaCrawl v7.1
Um mögliche Probleme im Zusammenhang mit der Kleinunternehmerregelung zu vermeiden, ist es wichtig, die zukünftige Geschäftsentwicklung möglichst genau einzuschätzen.
In order to avoid any problems in the context of the small business exemption regulation, it is vital to assess the future development of the business as accurately as possible.
ParaCrawl v7.1
Gewerbliche Kunden müssen uns eine Rechnung schicken und – sofern keine Kleinunternehmerregelung zutrifft – in dieser die Umsatzsteuer anführen.
Commercial customers have to send us an invoice and - if no small business regulation applies - they must quote the VAT.
CCAligned v1
Der Schwellenwert, ab dem die Kleinunternehmerregelung auf Sie nicht mehr zutrifft, ist je Land unterschiedlich:
The threshold at which the small business regulation no longer applies to you varies from country to country:
ParaCrawl v7.1
Unter Außerachtlassung der Kleinunternehmerregelung wären die betrieblichen Umsätze dem Steuersatz von 20%, die Umsätze aus der Vermietung dem Steuersatz von 10% zu unterwerfen.
Discounting the small business exemption regulation, operational turnover would be subject to a tax rate of 20%; the turnover from the letting would be subject to a tax rate of 10%.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nach §19 UStG nicht umsatzsteuerpflichtig sind und somit die Kleinunternehmerregelung auf Sie zutrifft, geben Sie hier statt der gewerblichen USt.-ID ihre normale Steuernummer an.
If you are not subject to VAT according to Section 19 of the VAT Act and the small business regulation applies to you, you should enter your normal tax number here instead of the commercial VAT ID.
ParaCrawl v7.1
Je nach Art des Gewerbebetriebs (z.B. Kleinunternehmerregelung gemäß § 19 Umsatzsteuergesetz) kann es notwendig sein, den Mehrwertsteuersatz bei der Eingabe des Angebots anzupassen.
Depending on the nature of the business enterprise (such as small business law pursuant to § 19 VAT law ("Umsatzsteuergesetz")), it may be necessary to adjust the VAT rate when placing the offer.
ParaCrawl v7.1
Wer die Einnahmegrenzen nicht überschreitet,kann die Regelungendauerhaft nutzen.Wegen der Kleinunternehmerregelung im Umsatzsteuerrecht, fällt auch keine Umsatzsteuerpflicht an. Der Unternehmer kann allerdings jederzeit auch für eine andere Art der Gewinnermittlung (Einnahmeüberschussrechnung/ Bilanzierung)optieren.
Businessmen who do not exceed the income threshold may utilisethese rules permanently.Owing to the rules on small businessmen inthe VAT legislation,there is also no obligation to pay VAT.However,businessmen may opt at any time to adopt a different form ofdetermination ofprofits (calculating the excess ofreceipts overexpenditure/preparing balance sheets).
EUbookshop v2