Translation of "Kleinstmaß" in English

Der Magnetweg des elektromagnetischen Antriebes, d.h. des Betätigungsmagneten, kann auf ein Kleinstmaß dimensioniert werden.
The magnet path of the electromagnetic drive, i.e. of the actuation magnet, can be dimensioned to a minimum.
EuroPat v2
Die Breite der Spalte S muß ferner nicht auf das Kleinstmaß Null festgelegt werden.
The width of the gap S does not have to be set to a minimum value of zero.
EuroPat v2
Das Kleinstmaß der Bohrung ist größer oder im äußersten Fall gleich dem Größtmaß der Welle.
The lower limit size of the hole is greater or at least equal to the upper limit size of the shaft.
ParaCrawl v7.1
Andererseits ist das Kleinstmaß des Bauteils 2b in Schubrichtung LS durch den Abstand des Zungenendes 17a vom Taschengrund 18a auf der Seite AS definiert.
On the other hand, the minimum dimension of part 2b in the movement direction LS is defined by the distance of the blade or tongue end 17a from the pocket bottom 18a on the side AS.
EuroPat v2
Da bei der erfindungsgemäßen Drehtrommel ein Laufring und der Zahnkranz durch einen radialen Ringflansch fest miteinander verbunden sind, bilden sie eine äußerst stabile Baueinheit, die nur einen relativ geringen Raum benötigt und bei der der Ringflansch gleichzeitig eine Versteifung des Laufringes bedeutet, wodurch radiale Verformungen des Laufringes auf ein Kleinstmaß reduziert werden können.
In the rotating drum according to the invention a bearing ring and a ring gear are firmly, but removably connected to one another by a radial ring flange so that they form an extremely stable assembly which requires only a relatively small amount of space and in which the ring flange at the same time represents a reinforcement of the bearing ring by means of which radial deformations of the bearing ring can be reduced to a minimum.
EuroPat v2
Das Lamellenpaket 130 kann in Abhängigkeit von Fertigungstoleranzen oder durch Verschleiß in seiner Länge zwischen einem Kleinstmaß K und einem Größtmaß G variieren, was dazu führt, daß sich der Lüftweg zwischen den Strecken L G und L K ändert.
The disc package 130 can vary in its length in dependence on production tolerances or due to wear between a minimum dimension K and a maximum dimension G, which leads to the release path varying between the lengths L G and L K .
EuroPat v2
Die Höhenabmessungen der Rechtecke sind jedoch unterschiedlich, und zwar besitzen diese in Spulenmitte (innen) ein Höchstmaß "h i " und an den Spulenende (außen) jeweils ein Kleinstmaß "h a ".
The vertical dimensions of the rectangles, however, are different, and in the middle of the coil (inside) they have a maximum dimension “h i ” and at the ends of the coil (outside) they have a minimum dimension “h a ”.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die erforderliche Masse an Kunststoff für das Schaftgehäuse 2 und für die Vergußmasse, welche den Block 42 bildet, in jedem Abschnitt auf ein Kleinstmaß reduziert.
In this manner the weight of plastic required for the gun housing 2 and the potting material constituting the block 42 shall be reduced to a minimum in each segment.
EuroPat v2
Für das empfohlene Lagerspiel nach DIN 31652 kann man Größt- und Kleinstmaß des Wellendurchmessers von LG2 berechnen lassen.
LG2 calculates ISO tolerances of shaft diameter for optimal bearing play according to DIN 31652.
ParaCrawl v7.1
Viele Designs lassen sich auf ein Kleinstmaß komprimieren und sind somit ideale Begleiter bei Sportarten wie Trekking, Biken oder Trailrunning, wo geringes Gewicht und kleines Packmaß eine große Rolle spielen.
A lot of designs can be compressed to a minimum and are therefore ideal companions in sports such as trekking, biking or trail running, where low weight and small pack size play a major role.
ParaCrawl v7.1
Größt- und Kleinstmaß der Maßketten werden als arithmetische Summe (Worst Case) sowie aus der Quadratwurzel der Toleranzquadrate (Normalverteilung) berechnet.
The maximum and minimum dimensions in the dimension chain are calculated as the arithmetic sum (worst case), as well as from the square root of the tolerance squares (normal distribution).
ParaCrawl v7.1
Mit zunehmender Öffnungsstellung reduziert sich der von dem Führungsmittel 24 gebildete Hebelarm 34 auf ein Kleinstmaß, über den die Energiespeichereinheit 32 über das Führungsmittel 24 auf die Gargerätetür 14 wirkt, so dass in einer horizontalen Stellung der Gargerätetür 14 die Energiespeichereinheit 32 nur noch mit einem geringen Drehmoment auf die Gargerätetür 14 wirkt, um eine spielfreie Führung der Gargerätetür 14 zu ermöglichen (Figur 3).
With an increased opening position, the lever arm 34 generated by the guide means 24 is reduced to a minimum dimension by means of which the energy storage unit 32 acts on the cooking appliance door 14 by way of the guide means 24, so that in a horizontal position of the cooking appliance door 14 the energy storage unit 32 still acts on the cooking appliance door 14 with only a small torque in order to enable backlash-free guidance of the cooking appliance door 14 (FIG. 3).
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Kopfstütze für einen Fahrzeugsitz mit kompaktem Kleinstmaß und ästhetisch ansprechender Formgebung bereitzustellen, die darüber hinaus komfortabel und sicher ist.
Against this background, the present invention is based on the object of providing a head restraint for a vehicle seat with a compact minimum size and aesthetically attractive shaping, and which, furthermore, is comfortable and secure.
EuroPat v2
Dementsprechend lässt sich das Mittelteil, insbesondere hinsichtlich seiner Breite, auf ein kompaktes Kleinstmaß hin auslegen, wobei dennoch ein sicheres Abstützen des Kopfs des Fahrzeuginsassen sowohl in der Stützstellung des Seitenteils als auch in dessen Nichtstützstellung gewährleistet ist.
Accordingly, the central part can be configured, in particular in respect of the width thereof, to a compact minimum size, but, nevertheless, secure supporting of the vehicle occupant's head is ensured both in the supporting position of the side part and in the non-supporting position thereof.
EuroPat v2
Der Außendurchmesser des Druckmeldekolbens 9 verringert sich dabei auf ein Kleinstmaß d, so dass er als Hohlnadel in Richtung des Fluideingangs 5 ragt.
In this case, the outside diameter of the pressure detecting piston 9 decreases to its smallest size d, so that it projects as a hollow needle in the direction of the fluid inlet 5 .
EuroPat v2
Der Außendurchmesser des Druckmeldekolbens 9 verringert sich dabei auf ein Kleinstmaß d, so dass er als Hohlnadel durch den übrigen Axialbereich des Steuerkolbens 3 in Richtung des Fluideingangs 5 ragt.
In this case, the outside diameter of the pressure detecting piston 9 decreases to its smallest size d, so that it projects as a hollow needle in the direction of the fluid inlet 5 .
EuroPat v2
Der Magnetweg des elektromagnetischen Antriebes, d.h. des Betätigungsmagneten, kann hierdurch auf ein Kleinstmaß dimensioniert werden kann.
The magnetic path of the electromagnetic drive, i.e. of the actuation magnet, can in this way be kept to a minimum dimension.
EuroPat v2
Mit TOL1 berechnen Sie Größt- und Kleinstmaß jedes beliebigen Abstands in einer Maßkette, dabei werden alle Maße und Toleranzen in ein Arbeitsblatt aufgenommen.
With TOL1 you can calculate the greatest and smallest measuremnt of any distance as a measurement chain. All measurements and tolerances are included in one working sheet.
ParaCrawl v7.1
Auch hier haben wir einen brauchbaren Weg, sich mit einer etwas größeren Maschine das Kleinstmaß nicht zu sehr "hochzufahren".
Here too we have a useful way to use a somewhat bigger machine without the need to choose a minimum size that is too big.
ParaCrawl v7.1
Bei 1-gängigen Schnecken (z1 = 1) war ein falsches Rollenmaß ohne Toleranzen (Größtmaß = Kleinstmaß) berechnet worden.
For single start worms (z=1), dimension over pins was not correct and was calculated without tolerances (OPD max = OPD min).
ParaCrawl v7.1
Das Maß x mit Größt- und Kleinstmaß wird bei konstanter Verteilung und bei Gauß'scher Normalverteilung am Bildschirm angezeigt oder ausgedruckt.
The dimension x with greatest and smallest dimension, with constant distribution and with Gauses Normal Distribution will be displayed on screen or printed out.
ParaCrawl v7.1
Für das empfohlene Lagerspiel nach DIN 31652 kann Größt- und Kleinstmaß des Wellendurchmessers von LG2 berechnen lassen.
LG2 calculates ISO tolerances of shaft diameter for optimal bearing clearance according to DIN 31652.
ParaCrawl v7.1
Ein neues Ausgabefenster enthält alle Abmessungen und Toleranzen (Nennmaß, Größtmaß, Kleinstmaß) auf einer Bildschirmseite.
A new output window lists all dimensions and tolerances (nominal, max, min dimension) on one screen.
ParaCrawl v7.1
Das geringste Lagerspiel C3 wird mit dem Größtmaß des Wellendurchmessers und dem Kleinstmaß des Bohrungsdurchmessers (Nabe) erzielt.
Minimum bearing play C3 is achieved with the largest dimension of the shaft’s diameter and the smallest dimension of the bore diameter (hub).
ParaCrawl v7.1