Translation of "Kleinstbetriebe" in English

Diese Beihilfen stellen keinerlei Wettbewerbsverstöße, sondern eine finanzielle Unterstützung für Kleinstbetriebe dar.
This aid does not evidence any breaches of the principles of competition, and it is a form of support for the smallest businesses.
Europarl v8
Diese Kleinstbetriebe können organisatorisch und räumlich durchaus mit land­wirtschaftlichen Betrieben verbunden sein.
Micro-enterprises can readily be linked to agricultural enterprises, from both an organisational and spatial standpoint.
TildeMODEL v2018
Diese Kleinstbetriebe können organisatorisch und räumlich durchaus mit land­wirtschaft­lichen Betrieben verbunden sein.
Micro-enterprises can readily be linked to agricultural enterprises, from both an organisational and spatial standpoint.
TildeMODEL v2018
Kleinstbetriebe verfügen nur über beschränkte Ressourcen zur Einhaltung anspruchsvoller Regulierungsanforderungen.
Micro-entities have limited resources with which to comply with demanding regulatory requirements.
DGT v2019
Die Offenlegung des Jahresabschlusses kann für Kleinstbetriebe aufwendig sein.
Publication of annual accounts can be burdensome for micro-entities.
DGT v2019
Ebenso stellen Kleinstbetriebe die Mehrheit der neu gegründeten Unternehmen in der Union dar.
In addition, micro-enterprises make up the majority of newly-formed companies in the Union.
DGT v2019
Eine vereinfachte Regelung für Kleinstbetriebe ist wichtig.
In my opinion, the simplified scheme for very small holdings is important.
TildeMODEL v2018
Kleinstbetriebe hätten andere Bedürfnisse als Großunternehmen.
Micro-businesses have different needs from those of large enterprises.
TildeMODEL v2018
Die weitaus meisten Kleinstbetriebe haben die Branche seit ihrer Gründung nicht gewechselt.
The vast majority of the very small enterprises remain in the branch where they began their activities.
EUbookshop v2
Wie hoch ist der Anteil der Kleinstbetriebe im italienischen Baugewerbe?
What is the share of very small Italian enterprises operating in the building sector?
EUbookshop v2
Kleinstbetriebe sind relativ häufig in einen ‘Kampf um den Fortbestand’ verstrickt.
Micro firms are relatively often entangled in a ‘struggle to survive’.
EUbookshop v2
In einigen Fällen werden Ausnahmen für kleine oder Kleinstbetriebe getroffen.
In some cases, exemptions are included for small or microenterprises.
EUbookshop v2
Die Forderungen der Großunternehmen reichen mittlerweile bis in die Kleinstbetriebe hinein.
Nowadays, the demands of the large-scale enterprises reach right down to the smallest firms.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrheit der in diesem Markt tätigen Betriebe sind EPUs und Kleinstbetriebe.
Most of the businesses in this market are one-person businesses and micro-entities.
ParaCrawl v7.1
Allerdings wurden in CVTS 3 keine Kleinstbetriebe mit weniger als zehn Beschäftigten befragt.
However the CVTS 3 did not survey small enterprises with fewer than ten employees.
ParaCrawl v7.1
Ziel vieler Kleinstbetriebe, die die Branche prägen, sei die Kulturproduktion selbst.
The objective of many microenterprises that shape the sector is culture production itself.
ParaCrawl v7.1
Überdurchschnittlich betroffen waren hiervon wie schon in den Vorjahren in erster Linie Kleinstbetriebe.
As in previous years, primarily very small establishments were affected by this.
ParaCrawl v7.1
Die Vorarlberg Handwerksbetriebe sind Klein und Kleinstbetriebe mit langer mit langer Tradition.
The handicraft enterprises in Vorarlberg are small and very small businesses with a long history.
ParaCrawl v7.1
Die Vorarlberg Handwerksbetriebe sind Klein und Kleinstbetriebe mit langer Tradition.
The handicraft enterprises in Vorarlberg are small and very small businesses with a long history.
ParaCrawl v7.1
Diese Richtlinie soll es den Mitgliedstaaten ermöglichen, ein einfaches Rechnungslegungsumfeld für Kleinstbetriebe zu schaffen.
The aim of this Directive is to enable Member States to create a simple financial reporting environment for micro-entities.
DGT v2019
Vor allem Kleinstbetriebe (zumeist Familienbetriebe) haben große Probleme hier mithalten zu können.
Micro enterprises (mostly family-owned businesses) in particular find it very difficult to keep pace.
TildeMODEL v2018
Zugleich gibt es aber auch zahlreiche Kleinstbetriebe, die ihren Beschäftigten ein gutes Auskommen bieten.
But at the same time there are also many microenterprises which offer people working for them a decent standard of living.
TildeMODEL v2018
Zugleich gibt es aber auch zahlreiche Kleinstbetriebe, die ihren Beschäftig­ten ein gutes Auskommen bieten.
But at the same time there are also many microenterprises which offer people working for them a decent standard of living.
TildeMODEL v2018
Vor allem Kleinstbetriebe (zumeist Familienbetriebe) haben große Probleme, hier mithalten zu können.
Micro enterprises (mostly family-owned businesses) in particular find it very difficult to keep pace.
TildeMODEL v2018
Kleinstbetriebe mit weniger als zehn Mitarbeitern geben jährlich sogar durchschnittlich 4361 Euro pro Mitarbeiter dafür aus.
However, micro-enterprises with fewer than ten employees spend an average of €4 361 per employee/year.
EUbookshop v2