Translation of "Kleinstaat" in English

Die Schweiz musste sich als Kleinstaat neu positionieren.
Switzerland had to reposition itself as a small state.
ParaCrawl v7.1
Und nun versucht es ein weiterer Kleinstaat: Dänemark:
And now comes another little state: Denmark:
ParaCrawl v7.1
Regeltechnisch wird es als Kleinstaat bezeichnet.
Ruleswise, Bavaria is called a minor power.
ParaCrawl v7.1
Sachsen, ebenfalls ein Kleinstaat, wollte auch sein Stück vom österreichischen Kuchen.
Saxony, a minor power like Bavaria, also wanted some pieces of the Austrian empire.
ParaCrawl v7.1
Kroatien ist im globalen Maßstab territorial Kleinstaat.
Croatia is in global scale territorially small State.
ParaCrawl v7.1
Zur Verteidigung der Kleinstaat wurden Festungen auf dem Monte Argentario gebaut.
Fortresses were built on the Monte Argentario in defense of this small State.
ParaCrawl v7.1
Der Kleinstaat Österreich wurde eine Republik.
The small state of Austria became a republic.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Konstellation war und ist im Kleinstaat Schweiz immer beliebt.
Such a political situation was and is always favoured in a small country like Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Sie ist jedoch nicht nur in Spanien bekannt, sondern vor allem im Kleinstaat Andorra beliebt.
She is a new artist in both Spain and Andorra, with no previous commercial success in either country.
Wikipedia v1.0
Braunschweig war somit der erste deutsche Kleinstaat, der Großbritannien im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg unterstützte.
Braunschweig was the first German state to sign a treaty supporting Great Britain, on 9 January 1776.
Wikipedia v1.0
Katar ist ein immens reicher Kleinstaat, der sich vor inneren Unruhen relativ sicher fühlt.
Qatar is an immensely rich small-scale state, which seems relatively safe vis-a-vis internal unrest.
ParaCrawl v7.1
Die tatsächliche Landfläche von nur 811 Quadratkilometern macht sie dann aber zugleich auch wieder zum Kleinstaat.
However, its actual land area of just 811 square kilometres places it firmly in the group of microstates.
ParaCrawl v7.1
Laut Angaben von UNCM gibt es in dem französischsprachigen Kleinstaat an der afrikanischen Westküste 90.000 Handwerksbetriebe.
According to UNCM there are 90,000 crafts enterprises in the small French speaking countries in the west coast of Africa.
ParaCrawl v7.1
Der Kleinstaat Andorra gilt als Steuerparadies, somit sind die Preise für Liftkarten vergleichsweise günstig.
The tiny principality of Andorra is known as a tax haven, resulting in comparatively inexpensive prices for lift tickets.
ParaCrawl v7.1
Sie fordert von der liechtensteinischen Regierung eine Untersuchung über die Auswirkungen des Tunnels auf den Kleinstaat.
It is demanding that the Liechtenstein government carries out an investigation about the effects of the tunnel on this small state.
ParaCrawl v7.1
Die Schweiz blieb im Ersten Weltkrieg als neutraler Kleinstaat von direkten kriegerischen Ereignissen zwar verschont.
Switzerland as a small neutral state was spared from direct military events during World War I.
ParaCrawl v7.1
Andorra, ein Kleinstaat in den östlichen Pyrenäen, ist eines der kleinsten UEFA-Mitglieder.
Andorra, the tiny landlocked nation in the Pyrenees, is one of the smallest countries in the UEFA family.
ParaCrawl v7.1
Liechtenstein ist ein doppelt landumschlossener alpiner Kleinstaat in Westeuropa, der im Westen und Süden an die Schweiz und im Osten an Österreich grenzt.
Liechtenstein is a doubly landlocked Alpine microstate in Western Europe, bordered by Switzerland to the west and south and by Austria to the east.
Europarl v8
Als ein Kleinstaat, der an die Schweiz und an Österreich grenzt, erstreckt sich Liechtenstein über ein Gebiet von 160 km² mit schätzungsweise 35 000 Einwohnern.
A microstate located between Switzerland and Austria, Liechtenstein has an area of 160 km² and a population of 35 000.
Europarl v8
In Anbetracht der Politik der offenen Grenzen beim Personenverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein, einem Kleinstaat, der sich seit seinem Beitritt zum Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) im Jahr 1995 beständig in die europäische Handelszone integriert hat, in Anbetracht der Tatsache, dass es nun 98,4 % der EU-Richtlinien in nationales Recht umgesetzt hat und dass es dem Binnenmarkt angehört, gibt es für mich keinen Grund, seinen Beitritt zum Schengen-Raum abzulehnen.
Given the open borders policy between Switzerland and the Principality of Liechtenstein, a microstate that has been steadily integrating into the European trade area since its accession to the European Economic Area in 1995, given that it has already implemented 98.4% of EU directives into domestic law, and given that it is part of the Single Market, there is no reason for me to oppose its accession to the Schengen area.
Europarl v8
Der Zusatzname "Herrlichkeit Lage" verweist auf die Zeit zwischen dem Ende des Dreißigjährigen Krieges und dem Jahr 1803, in der Lage ein selbstständiger Kleinstaat mit eigener Gerichtsbarkeit war.
The extended name "Herrlichkeit Lage" – “Herrlichkeit” means grandness or magnificence – refers to the time between the end of the Thirty Years' War and the year 1803, in which Lage was a self-standing small state with its own jurisdiction.
Wikipedia v1.0
Tim nimmt beide fest und lässt sie den Behörden von San Theodoros übergeben, einem fiktiven Kleinstaat in Südamerika.
In doing so, he ends up in the fictional nation of San Theodoros, where he becomes embroiled in a civil war and discovers the Arumbaya tribe deep in the forest.
Wikipedia v1.0
Im Jeverland befand sich der zeitweilig politisch vollkommen eigenständige Kleinstaat Kniphausen mit den beiden Sielhafenorten Inhausersiel und Kniphausersiel, dessen ehemaliges Gebiet heute ebenfalls zum Teil im Wilhelmshavener Stadtgebiet liegt.
The state of Kniphausen, which was for a time entirely politically independent, was also located in Jeverland along with its two ports of Inhausersiel and Kniphausersiel.
Wikipedia v1.0