Translation of "Kleinspeicher" in English
Im
Falle
von
flexiblem
Magnetscheiben,
die
ebenfalls
in
der
peripheren
Datenverarbeitung,
vorwiegend
als
Kleinspeicher
in
Datenerfassungsgeräten
eingesetzt
werden,
wird
der
Magnetkopf
an
die
rotierende
Scheibe
gepreßt,
wodurch
der
Widerstand
der
Magnetschicht
gegen
Verschleiß
besonders
hoch
sein
muß.
In
the
case
of
flexible
magnetic
disks,
which
are
also
employed
in
peripheral
data
processing,
in
the
main
as
small
stores
in
data
recording
equipment,
the
magnetic
head
is
pressed
against
the
rotating
disk,
and
consequently
the
wear
resistance
of
the
magnetic
layer
must
be
particularly
high.
EuroPat v2
Das
Portfolio
umfasst
elektrische
Durchlauferhitzer
mit
einem
Leistungsbereich
von
zwölf
bis
27
Kilowatt,
Kleindurchlauferhitzer
(3,5
bis
7,2
Kilowatt)
und
Kleinspeicher
mit
einem
Speichervolumen
zwischen
fünf
und
15
Litern.
The
portfolio
comprises
electric
instantaneous
water
heaters
with
rated
outputs
from
twelve
to
27
kilowatts,
small
instantaneous
water
heaters
(3.5
to
7.2
kilowatts)
and
small
storage
tanks
with
volumes
from
five
to
15
litres.
ParaCrawl v7.1
Die
drucklosen
Kleinspeicher
zur
Wandmontage
dienen
dazu,
geringeren
Wasserbedarf
(Spüle,
Handwaschbecken)
zu
decken.
These
wall-mounted,
free
outflow
appliances
are
designed
for
meeting
lower
water
demands
(kitchen
sink,
hand
washing).
ParaCrawl v7.1
Die
empfohlenen
technischen
MaÃ
nahmen
konzentrieren
sich
auf
Versickerung,
(u.a.
Mulden-Rigolen-Systeme),
Ableitung
(verschiedene
Rinnen-
und
Grabensysteme),
Retention
(u.a.
Regenrückhaltebecken,
Retentionsfilter,
Begrünung
und
Kleinspeicher)
und
Nutzung
des
Regenwassers
im
Haushalt
und
für
Grünflächenbewässerung.
The
recommended
technical
measures
focus
on
leaching
(including
basin
and
rubble
drain
systems),
drainage
(various
trench
and
ditch
systems),
retention
(including
rainwater
basins,
retention
filters,
greening
and
small-scale
basins)
and
use
of
rainwater
in
households
and
for
green
space
irrigation.
ParaCrawl v7.1
Die
platzsparenden
drucklosen
Kleinspeicher
zur
Wandmontage
dienen
dazu,
geringeren
Wasserbedarf
(Spüle,
Handwaschbecken)
zu
decken.
These
compact,
wall-mounted,
free
outflow
appliances
are
designed
for
meeting
lower
water
demands
(kitchen
sink,
hand
washing).
ParaCrawl v7.1