Translation of "Kleinsparer" in English

Die Hypothekarkredite auf dem Markt werden mehrheitlich über die Spareinlagen der Kleinsparer finanziert.
The majority of mortgages on the market are financed by the savings of small savers.
Europarl v8
Kleinsparer haben ebenfalls allen Grund auf Fremdwährungen auszuweichen.
Small savers have every reason to switch into foreign currency as well.
News-Commentary v14
Gleichzeitig wurden die Einlagen der Kleinsparer in vollem Umfang abgesichert.
At the same time, deposits of individual customers remained fully protected.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig, verloren Kleinsparer alles, auch ihre Häuser.
At the same time, small savers lost everything –including their homes.
ParaCrawl v7.1
Praktisch sollten die Kleinsparer gemeinsam mit der Regierung die Großschuldner subventionieren.
In practice, small savers were going to join with the state in subsidising large debtors.
ParaCrawl v7.1
Kleinsparer sind genauso willkommen wie institutionelle Anleger.
Small savers are just as welcome as institutional investors.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich hat die Revolte der zypriotischen Kleinsparer die Notwendigkeit eines glaubwürdigen Systems der Einlagensicherung unterstrichen.
Finally, the revolt of Cyprus’s small savers highlighted the need for a credible system of deposit insurance.
News-Commentary v14
Ich komme jedoch nicht umhin, den belgischen Kleinsparer etwas zu bedauern, der nach Zahlung einer unverhältnismäßig hohen direkten Steuer auf sein Arbeitseinkommen nun erleben muß, daß seine ehrlich verdienten mageren Ersparnisse einer weiteren belastenden Besteuerung unterzogen werden.
However, I cannot help feeling rather sad when I think about the small-time Belgian investor who, having had an excessive amount of direct tax deducted from the fruits of his labour, will see his honestly earned but small savings being heavily penalised yet again.
Europarl v8
Das bedeutet faktisch, sich damit abzufinden, daß die Quellensteuer nur auf die Einlagen der Kleinsparer zur Anwendung kommt.
This would mean accepting that taxation at source will only apply to small savers' deposits.
Europarl v8
Dass diejenigen, die zu hohe Risiken eingegangen sind, die Rechnung dafür bezahlen, ist ein heilsames Prinzip, doch hinter den frenetischen Spekulationsaktivitäten der Finanzwelt stehen die Opfer: Familien, die in der Falle der auf dem Versprechen eines unbegrenzten Wachstums des Immobilienmarktes beruhenden Hypothekenkredite stecken, oder Kleinsparer, die von all denen, die von fetten Provisionen leben, darunter die Ratingagenturen, auf unterbewertete Risiken orientiert wurden.
The fact that those who took risks that were too great are footing the bill is a salutary principle, but behind the speculative activism of the financial world, there are victims: the families caught in the trap of mortgage lending based on the promise of unlimited growth in the property market and small investors directed to risks that were undervalued by all those living off fat commissions, including the credit rating agencies.
Europarl v8
Die Fiktion, dass wir Gesetze um die Existenz von zwei Arten von Investoren - aufgeklärte, professionelle Investoren auf der einen Seite und Kleinsparer auf der anderen - herum konzipieren können, halte ich für gefährlich.
The fiction that we can design legislation entirely around the existence of two types of investor - enlightened, professional investors on the one hand and small savers on the other - is, in my view, a dangerous one.
Europarl v8
Erstens rückte die Diskussion über eine Abgabe auf Bankeinlagen und der Frage, ob Kleinsparer hiervon befreit sein sollten, den Klassenkonflikt ins Zentrum des Geschehens.
First, the discussion of a levy on bank deposits, and whether small customers should be exempted, put class conflict front and center.
News-Commentary v14
Viele Kleinsparer legen ihre Ersparnisse in so genannten Geldmarktfonds an, die eine Prämie auf normale, föderativ versicherte Einlagen zahlen.
Many small savers place their savings in so-called money-market funds that pay a premium over ordinary federally insured deposits.
News-Commentary v14
Der Ausschuß stellt fest, daß durch die Sicher­stellung einer Mindestbesteuerung bei grenzüberschreitender Zinszahlung die Möglichkeit des einzelnen Mitgliedstaates z.B. durch Freibeträge Kleinsparer zu begünstigen, nicht ausgeschlossen wird.
The Committee notes that ensuring minimum taxation of cross- border interest payments does not prevent individual Member States from, for example, helping small savers by providing tax exemptions for small amounts.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß stellt fest, daß durch die Sicher­stellung einer Mindestbesteuerung bei grenzüberschreitender Zinszahlung die Möglichkeit des einzelnen Mitgliedstaates, z.B. durch Freibeträge Kleinsparer zu begünstigen, nicht ausgeschlossen wird.
The Committee notes that ensuring minimum taxation of cross-border interest payments does not prevent individual Member States from helping small savers by providing tax exemptions, for example.
TildeMODEL v2018
Im September 2008 geriet die britische Hypothekenbank Bradford and Bingley24 in Schwierigkeiten, so dass das Vereinigte Königreich ein Maßnahmenpaket schnürte, um die Stabilität des Finanzsystems aufrechtzuerhalten, Kleinsparer zu schützen und eine ordentliche Abwicklung des Unternehmens zu ermöglichen, während das private Einlagengeschäft nach einer Ausschreibung an Abbey National veräußert wurde.
By September 2008, Bradford and Bingley,24 the UK mortgage bank, fell into difficulties and the UK authorities designed a package of measures to ensure financial stability, protect retail depositors and support the orderly winding down of the company while its retail deposit book was sold to Abbey National after a competitive process.
TildeMODEL v2018
In diesem Sinne sollte die Aufmerksamkeit auch auf den Schutz der Kleinsparer durch die Einlagensicherungssysteme gelenkt werden.
Similarly, the protection of small savers via the DGS is probably worthy of attention.
TildeMODEL v2018
Herr FLUM erklärte, der Berichterstatter habe nicht darauf hingewiesen, daß die Arbeiten der Fachgruppe für die Verbraucherverbände von Interesse seien, da sie auch Kleinsparer beträfen.
Mr FLUM said that the Rapporteur had not spoken of the interest which consumers' organisations had in the Section's work, which also concerned small savers.
TildeMODEL v2018
Er stellt fest, daß durch die Sicherstellung einer Mindestbesteuerung bei grenzüberschreitender Zinszahlung die Möglichkeit des einzelnen Mitgliedstaates, beispielsweise durch Freibeträge Kleinsparer zu begünstigen, nicht ausgeschlossen wird.
The Committee notes that ensuring minimum taxation of cross-border interest payments does not prevent individual Member States from helping small savers by providing tax exemptions, for example.
TildeMODEL v2018
Mit dem Einlagensicherungssystem sollen die Auswirkungen einer Insolvenz auf Kleinsparer für die ersten 100 000 EUR ihrer Einlagen ausgeglichen werden.
The aim of the DGS is to neutralise the impact of a bank failure on small savers, for the first EUR 100 000 of deposits.
TildeMODEL v2018
Sie entschädigen Kleinsparer gegenwärtig mit bis zu 100 000 EUR für nicht verfügbare Einlagen und treten anschließend im Liquidationsverfahren in deren Rechte ein.
They compensate retail depositors up to EUR100,000 in respect of unavailable deposits, before being subrogated to them in liquidation proceedings.
TildeMODEL v2018
Der EWSA lenkt die Aufmerksamkeit außerdem auf das derzeit überarbeitete Regelwerk zum Schutz der Kleinsparer mittels des Einlagensicherungsregimes.
It would also draw attention to the rules – currently under review – to protect small savers by means of the deposit guarantee scheme.
TildeMODEL v2018
Doch während Kreditnehmer sich über niedrige Zinsen freuen, sind sie dem typischen Kleinsparer ein Dorn im Auge.
While low interest rates are good for borrowers they are bad news for ordinary depositors.
ParaCrawl v7.1
Diese Depotvariante ist speziell für Kleinsparer geeignet, die ihr Vermögen in offene Fonds (Investmentfonds) anlegen möchten, oder auch noch keine Vermögenswerte bilden konnten und trotz dessen eine solide Geldanlage suchen.
This depot variant is particularly suitable for small savers, who their fortune into open funds (unit trust fund) to put on would like, or also still no net assets to form could look for and despite its a solid investment of funds.
ParaCrawl v7.1