Translation of "Kleinproduktion" in English

Wir bieten Kleinproduktion in unserem Studio und Beratung für externe Produktion an.
We offer small scale inhouse production and guidance in external production.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend werden wir auch sozialistische Projekte der Kleinproduktion ins Leben rufen.
In addition, we will also support and launch socialist projects of small-scale production.
ParaCrawl v7.1
Der Kapitalismus entstand und entsteht immer wieder aus der Kleinproduktion.
Capitalism arose and is constantly arising out of small production.
ParaCrawl v7.1
Die Reste der Kleinproduktion werden wie mit einem eisernen Besen weggefegt.
The remnants of small-scale production are swept away as if by an iron broom.
ParaCrawl v7.1
So vordrängt das Großkapital Schritt für Schritt die Kleinproduktion von überall.
Thus largescale capital tends, step by step, to replace small production everywhere.
ParaCrawl v7.1
Der private Handel und die private Kleinproduktion wurden legalisiert und ermuntert.
Private trade and private small-scale production were legalised and encouraged.
ParaCrawl v7.1
Das familiengeführte Boutique Weingut ist für hervorragende Beispiele für Kleinproduktion bekannt, Premium-Weine.
This family-owned boutique winery is known for excellent examples of small-production, premium wines.
ParaCrawl v7.1
Bald erfolgte eine Kleinproduktion für elektronische Würfel, Lichtorgeln und diverse andere Lichteffektgeräte.
Soon there was a small production for electronic cubes, light organs and various other light effect devices.
ParaCrawl v7.1
In diesen Sphären der Kleinproduktion herrscht die erbittertste Konkurrenz, ist die Profitrate am niedrigsten.
In these spheres of small-scale production competition is at its most bitter, and the rate of profit at its lowest.
ParaCrawl v7.1
Das Inline-Durchflusskammersystem DFK 1.4 ist die High-End-Lösung für den Dauerbetrieb in Forschung, Entwicklung und Kleinproduktion.
The inline flow chamber system DFK 1.4 is the high-end solution for continuous operation in research, development and small production scale.
CCAligned v1
Der Kolchosbauer ist also die Verkörperung des fortwährenden Kompromisses zwischen dem ex-proletarischen Staat und der Kleinproduktion.
The kolkhosian is therefore the incarnation of the compromise between the ex-proletarian state and the small producers passed on in perpetuity.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Bauern auf Eigenland als auch die Besitzer von Handwerksunternehmen betreiben eine Wirtschaft der Kleinproduktion.
The owner-peasants and the master handicraftsmen are both engaged in small-scale production.
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung von kurzen Musterstücken bzw. Kleinst- und Kleinproduktion ist es üblich bzw. erforderlich die Druckfarben von Hand aus zur Auftragungsstelle zuzuführen, d.h. dem Rakelgerät vorzugeben.
When short sample pieces are produced in case of smallest-scale and small-scale production, it is usually, required to bring the printing paste manually to the application station, i.e. the doctor blade device.
EuroPat v2
Im Falle der Entwicklungsländer ist jedoch bei unseren Überlegungen, was unterstützt und gefördert werden soll, die Dimension Armut zu berücksichtigen, so daß wir hier die Intensivierung der Kleinproduktion unterstützen.
This is clear to everybody. However, the poverty dimension in what we are trying to support and promote means that more intensified small-scale production is what we are supporting.
Europarl v8
Seit unserer Ankunft im Jahr 2015 haben wir einen unserer Träume erfüllt: Oliven und Lavendel pflanzen und Olivenöl und ätherisches Öl herstellen ... eine Kleinproduktion, aber ganz natürlich und mit Herz gemacht.
Since our arrival in 2015, we have achieved one of our dreams : planting olive trees and lavender, and producing olive oil and essential oil ... a small-scale production, but entirely natural and made with the heart.
CCAligned v1
Kleinproduktion von Baumwolle, Seife, Kerzen und Papier wurde neben der Lebensmittelherstellung geschaffen, während arbeitsintensive Programme öffentlicher Arbeiten rudimentäre Straßen und Bewässerungssysteme bauten.
Small-scale production of cotton, soap, candles and paper was established along with food processing, while labor-intensive public works programs built rudimentary road and irrigation systems.
ParaCrawl v7.1
Die ERWEKA Allzweckausstattung ist perfekt für die Kleinproduktion in der pharmazeutischen, chemischen, kosmetischen und Nahrungsmittelindustrie geeignet.
ERWEKA's All-Purpose equipment is ideal for small scale production in the pharmaceutical, chemical, cosmetic and food industries.
ParaCrawl v7.1
Für die Vergrößerung einer ökologisch dauerhaften und sozial gerechteren Nahrungsproduktion zu sorgen, damit in Städten, in stadtähnlichen und ländlichen Gebieten eine Verringerung der Armut bewirkt wird und eine Verbesserung der regionalen Lebensmittelversorgung auf allen Ebenen der Kleinproduktion und Selbstversorgung eintritt.
Increase sustainable agriculture production in urban, peri-urban and rural areas at the grassroots level with emphasis on alleviating poverty and improving regional food supply, small scale production and self-sufficiency
ParaCrawl v7.1
In der Wojwodina bedeutet das vor allem, dass man sich voll auf das Leben vor Ort einlässt, Energien zur Schaffung neuer Arbeitsplätze schöpft, indem man mit der Kleinproduktion in einem Familienbetriebs beginnt und so zu Katalysatoren für die Gemeinschaft wird, fähig, Dienstleistungen anzubieten, und mit Nähe zu denen, die in Not sind.
In Vojvodina it means above all to live fully one's local reality, to have the energy to invent a new job starting from a small family production, to become animators for the community, able to offer services and closeness to those in difficulty.
ParaCrawl v7.1
Wir sind Pessimisten in bezug auf die Leibeigenschaftsordnung, den Kapitalismus und die Kleinproduktion, aber wir sind glühende Optimisten in bezug auf die Arbeiterbewegung und ihre Ziele.
We are pessimists as far as serfdom, capitalism and petty, production are concerned, but we are ardent optimists in what concerns the working-class movement and its aims.
ParaCrawl v7.1
Es stehen Extrusionssiebe mit Durchmessern von 150 mm (Labor, Entwicklung, Kleinproduktion) bis 600 mm für Produktion zur Verfügung.
For production, different extrusion screens with diameters ranging from 150 mm (lab, development, small-scale manufacture) are available.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaft der Halbbesitzer, der armen Bauern und der kleinen Handwerker ist durch eine Kleinproduktion noch geringerer Ausmaße gekennzeichnet.
The semi-owner peasants, the poor peasants and the small handicraftsmen are engaged in production on a still smaller scale than the owner-peasants and the master handicraftsmen.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen kann gesagt werden, daß die Kleinproduktion in der Landwirtschaft viel widerstandsfähiger ist als in der Industrie.
In general it may be said that small-scale production is far more tenacious of life in agriculture than in manufacturing industry.
ParaCrawl v7.1
Durch die Zerschlagung der Kleinproduktion bewirkt das Kapital eine Steigerung der Arbeitsproduktivität und die Schaffung einer Monopolstellung der Vereinigungen der Großkapitalisten.
By destroying small-scale production, capital leads to an increase in productivity of labour and to the creation of a monopoly position for the associations of big capitalists.
ParaCrawl v7.1
Die Produktionsmaschinen für Galenik und Kleinproduktion verfügen über einen Kleinmengentrichter, durch den selbst geringe Versuchschargen von 20 – 100 g verarbeitet werden können.
The production machines for galenics and small-scale production are equipped with a small-batch hopper with which even minimal test batches of 20 – 100 g can be processed.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache der technischen und kommerziellen Überlegenheit der Großproduktion über die Kleinproduktion nicht nur in der Industrie, sondern auch in der Landwirtschaft wird durch unwiderlegliche Tatsachen bewiesen.
The technical and commercial superiority of large-scale production over small-scale production not only in industry, but also in agriculture, is proved by irrefutable facts.
ParaCrawl v7.1
Der entscheidende Faktor ist, daß die technologische Überlegenheit der Produktion auf großer Stufenleiter gegenüber der Kleinproduktion in der Landwirtschaft unvergleichlich geringer ist als in der Industrie.
The decisive factor is that the technical superiority of large-scale over small-scale production is incomparably smaller in agriculture than in industry. This applies even more to intensive mixed farming than to grain production.
ParaCrawl v7.1