Translation of "Kleinmaterial" in English

Die Kollektion bietet ideales flexibles Kleinmaterial für Unterricht und Performance.
The collection provides ideal flexible small set material for teaching and performance.
ParaCrawl v7.1
Sportmaterial (Kleinmaterial) können Sie über das Bestellformular auf dieser Seite bestellen.
You can order sports equipment (small items) using the order form on this page.
CCAligned v1
Sie dient zum Lagern von Kleinmaterial oder Schachteln.
It is used for storing small materials or boxes.
ParaCrawl v7.1
Kleinmaterial und Kartons werden auf dem Gestell der Zelle des Palettenregales abgestellt.
Smaller-scale materials or boxes are stored on the decking of the pallet rack's bay.
ParaCrawl v7.1
Achsböcke, Kleinmaterial und Schrauben sind nicht enthalten.
Axleholder, small parts and screws are not included.
ParaCrawl v7.1
So präsentiert sich dass Office ordentlich und das Kleinmaterial kann in der darunterliegenden Schublade verstaut werden.
Allows for a tidy office with small objects stowed away in the drawer underneath.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des oberen Teiles 11 des Einfüllschachtes 5 und oberhalb der Oberkante des Brechwerkzeuges 3 ist ein horizontaler Rost vorgesehen, durch welchen KLeinmaterial durchfällt.
A horizontal grid which permits small material to fall through is arranged within the upper portion 11 of the hopper 5 and above the upper edge of the crushing tool 3.
EuroPat v2
Beim Grabenverbau mit großformatigen Verbauplatten kommt es vor, daß die aufzustellenden Stützen mit in den Graben mündenden Querleitungen, z.B. Hausanschlüssen, kollidieren, so daß die Verbaureihe mit Großformatplatten unterbrochen und hier Kleinmaterial, z.B. Rammdielen oder dgl. eingebaut werden muß.
In trench cribbing operations with cribbing plates of a large size, the situation may be such that the supports to be placed collide with transverse conduits such as, for example, building service lines, so that the cribbing series with large-sized plates is interrupted and small materials such as, for example, pile boardings or the like must be installed.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird mehr Kleinmaterial in der Schaufel zurückgehalten, ohne daß die gewünschte Sieb- oder Sortierwirkung eintritt, und gelangen dann unerwünschterweise in die Brechanlage.
In this way more small material is held back in the shovel without the desired screening or sorting action occurring and the material then undesirably passes into the crushing plant.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird mehr Kleinmaterial in der Schaufel zurückgehalten, ohne daß die gewünschte Sieb- oder Sortierwirkung eintritt, und gelangt dann unerwünschterweise in die Brechanlage.
In this way more small material is held back in the shovel without the desired screening or sorting action occurring and the material then undesirably passes into the crushing plant.
EuroPat v2
Diese 500000 ECU wurden zur Lieferung von Medikamenten, medizinischem Kleinmaterial und für andere äußerst dringende Bedürfnisse ver­wendet.
This money has been used for drugs and other small medical supplies and other urgently needed material.
EUbookshop v2
Beim Grabenverbau mit großformatigen Yerbauplatten kommt es vor, daß die aufzustellenden Stützen mit in den Graben mündenden Querleitungen, z. B. Hausanschlüssen, kollidieren, so daß die Verbaureihe mit Großformatplatten unterbrochen und hier Kleinmaterial, z. B. Rammdielen oder dgl. eingebaut werden muß.
In trench cribbing operations with cribbing plates of a large size, the situation may be such that the supports to be placed collide with transverse conduits such as, for example, building service lines, so that the cribbing series with large-sized plates is interrupted and small materials such as, for example, pile boardings or the like must be installed.
EuroPat v2
Die Detonation im Krater zeigte aufgrund der Trockenheit nicht wie gewohnt die abgehende Druckwelle im Kondensat, dennoch war sie vorhanden und preschte mit voller Wucht an die linke Kraterkante, sodass sich Kleinmaterial deutlich abhob.
Due to dryness the explosion in the crater did not show the the outgoing pressure wave in the condensate like used, yet it was present and dashed with full force to the left crater edge, so that small material was lifted out clearly.
ParaCrawl v7.1
Gerade im Mannschaftssport wie Eishockey oder Fußball, stehen Spieler und Zeugwart immer wieder vor der großen Herausforderung, das Equipment – Schuhe, Trikots, Trinkflaschen, medizinische Ausrüstung und jede Menge Kleinmaterial – sicher und stabil zu verpacken, aber auch kräftesparend und schnell zu transportieren.
Especially for team sports such as ice hockey or football, players and kit personnel are constantly faced with the challenge of packing their equipment – boots, shirts, drinking bottles, medical equipment and a multitude of small items –in a secure and stable way, and also transporting it quickly and efficiently.
ParaCrawl v7.1
Auch auf den Tischen wird der Mythos Motorsport aufgegriffen und mit Kleinmaterial aus dem Rennsport und dem Fahrzeugbau verziert.
Also the tables are equipped with small items from racing and vehicles.
ParaCrawl v7.1
Personen und Kleinmaterial wurden mit der SEILBAHN zur Bergstation geführt und von dort mit einem Fahrzeug zum Aletschbord.
Persons and small material parts were transported to the mountain station by cablecar and from there by vehicle to Aletschbord.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der einfach verstellbaren Sortierfächern und den praktischen Schubladen für Kleinmaterial, Adresslisten und mehr, bieten sich die styromega Sortiereinheiten aus Kunststoff für Büro und Mailroom gleichermassen an.
Thanks to the easily adjustable sorting trays and practical drawers for various materials, address lists and more, the styromega sorting units of plastic are ideal for both offices and mailrooms.
ParaCrawl v7.1
Lysosomale Enzyme zerlegen Makromoleküle (große Moleküle) und anderes Kleinmaterial, das von der Zelle durch Endocytose aufgenommen wird.
Lysosomal enzymes break down macromolecules (large molecules) and other materials that have been taken up by the cell during the process of endocytosis.
ParaCrawl v7.1