Translation of "Kleinlebewesen" in English
Sie
ernähren
sich
durch
Einsaugen
von
Kleinlebewesen
geeigneter
Größe.
They
feed
by
sucking
in
small
organisms
of
adequate
size.
Wikipedia v1.0
Es
ist
in
verdünnter
Form
für
Insekten
und
Kleinlebewesen
unschädlich.
In
diluted
form,
it
is
harmless
to
insects
and
microorganisms.
EuroPat v2
Erhöhte
Konzentrationen
dieser
Metalle
in
Gewässern
sind
für
Fische
und
Kleinlebewesen
toxisch.
Increased
levels
of
concentration
of
these
metals
in
bodies
of
water
are
toxic
to
fish
and
microbes.
ParaCrawl v7.1
Das
Hohlraumvolumen
(48%)
bietet
Schutzraum
für
Kleinlebewesen.
Porosity
of
48%
provides
protective
space
for
small
animals.
CCAligned v1
Absterbendes
Pflanzenmaterial
ist
eine
Nahrungsquelle
für
Kleinlebewesen.
Dying
plant
material
is
a
food
source
for
microorganisms.
CCAligned v1
Zooplankton
sind
Kleinlebewesen,
die
mit
den
Meeresströmungen
treiben.
Zooplankton
are
small
critters
drifting
with
the
ocean
currents.
ParaCrawl v7.1
Diese
Insekten
wiederum
werden
von
anderen
Kleinlebewesen
gefressen.
These
insects
are
in
turn
eaten
by
other
small
organisms.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
alten
Trockenmauern
ist
damals
leider
auch
ein
Biotop
für
Kleinlebewesen
verloren
gegangen.
Unfortunately,
with
the
disappearance
of
the
old
stone
walls,
a
valuable
habitat
for
microorganisms
was
lost.
Wikipedia v1.0
Sie
bietet
ein
Biotop
für
viele
Kleinlebewesen
und
sorgt
für
eine
Schadstoffabfuhr
und
gute
Wärmeabsorption.
It
offers
a
biotop
for
many
microorganisms
and
ensures
the
elimination
of
harmful
substances
and
good
heat
absorption.
EuroPat v2
Sie
bieten
Schutz
für
sehr
viele
Kleinlebewesen
wie
Krebse,
Garnelen
und
auch
für
das
Pygmäen-Seepferdchen.
They
offer
protection
for
many
small
creatures
such
as
crabs,
shrimp
and
also
for
the
pygmy
seahorses.
CCAligned v1
Diverse
pathogene
Kleinlebewesen
aus
der
Reihe
der
Insekten
und
Würmer
schädigen
Menschen,
Tiere
und
Pflanzen.
Numerous
pathogenic
microorganisms
from
the
families
of
insects
and
worms
are
doing
damage
to
humans,
animals
and
plants.
EuroPat v2
Und
sie
ermitteln
die
Zusammensetzung
des
Makrozoobenthos
–
Insektenlarven
und
andere
Kleinlebewesen
an
der
Gewässersohle.
They
also
determine
the
composition
of
the
benthic
macroinvertebrate
community
–
insect
larvae
and
other
small
streambed
organisms.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kommen
viele
nützliche
Kleinlebewesen
in
Ihr
Aquarium
und
begünstigen
ein
natürliches
Milieu.
Many
useful
small
organisms
will
get
into
your
aquarium
this
way
and
support
a
natural
environment.
ParaCrawl v7.1
Er
ernährt
sich
überwiegend
von
Plankton
und
anderen
Kleinlebewesen,
welche
er
aus
dem
Wasser
filtert.
It
mostly
nourishes
from
plankton
and
other
microbes
that
it
filters
out
of
the
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernkompetenz
liegt
in
dem
biologischen
Abbau
durch
Mikroorganismen,
also
Kleinlebewesen
wie
beispielsweise
Bakterien.
The
core
competence
of
the
company
is
in
biological
decomposition
by
means
of
micro-organisms,
in
other
words,
microbes
such
as
bacteria.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
die
24
Kilometer
lange
Gewässerstrecke
von
der
Dhünn-Mündung
bis
zum
Staudamm
der
Großen
Dhünn-Talsperre
für
Fische
und
Kleinlebewesen
wieder
frei
zugänglich
ist.
This
means
that
the
24
km
(15
mi)-long
stretch
of
the
river
from
the
mouth
into
the
Wupper
to
the
'Großen
Dhünn'
dam
is
accessible
without
obstacles
for
fish
and
microbes.
WikiMatrix v1
Ziel
ist
die
Schaffung
eines
naturnahen
Gewässerbettes
mit
Strömungs-,
Substrat-
und
Tiefenunterschieden,
so
dass
für
Fische
und
Kleinlebewesen
unterschiedliche
Teillebensräume
entstehen.
The
aim
was
to
create
a
near-natural
riverbed
with
differences
in
current,
substrates
and
depth,
so
that
a
variety
of
habitats
could
be
created
for
fish
and
other
small
creatures.
WikiMatrix v1
Mistkäfer
etwa
vergraben
die
Körper
toter
Kleinlebewesen
im
Boden
und
stellen
sie
ihren
eigenen
Larven
sowie
auch
anderen
Bodenorganismen
als
Nahrungsquelle
zur
Verfügung.
For
example,
dung-beetles
are
able
to
bury
dead
bodies
of
small
animals
in
the
soil,
thus
making
their
organic
matter
available
as
a
food
source
for
their
own
larvae
as
well
as
for
other
soil
organisms.
EUbookshop v2
Es
ist
bekannt,
dass
Organozinnverbindungen
eine
hohe
Wirksamkeit
gegen
Mikroorganismen,
wie
Pilze,
Bakterien
und
Algen,
sowie
gegen
Insekten,
Milben,
Mollusken
und
andere
Kleinlebewesen
entfalten.
Organotin
compounds
are
known
for
their
high
degree
of
activity
against
microorganisms,
such
as
fungi,
bacteria
and
algae,
and
against
insects,
mites,
molluscs
and
other
small
living
beings.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
lassen
sich
Kleinlebewesen
zur
Bestimmung
der
Toxizität
von
Substanzen
verwenden,
indem
der
Einfluss
von
einzelnen
und/oder
von
Kombinationen
von
Substanzen
auf
die
Veränderung
an
diesen
Tieren
gemessen
wird.
According
to
the
invention,
it
is
possible
to
use
microorganisms
for
the
determination
of
toxicity
of
substances
by
measuring
the
effect
of
single
substances
or
of
combinations
of
substances
on
the
changes
in
these
organisms.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Bekämpfen
und
Abtöten
von
human-,
tier-
und
pflanzenpathogenen
Kleinlebewesen
aus
der
Reihe
der
Insekten
und
Würmer,
durch
Auf-
oder
Einbringen
eines
flüssigen
Bekämpfungsmittels
auf
Oberflächen
und/oder
in
Gewässer,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
als
Bekämpfungsmittel
eine
wäßrige
Percarbonsäurelösung,
enthaltend
eine
oder
mehrere
Percarbonsäuren
mit
1
bis
6
C-Atomen,
verwendet.
A
process
for
controlling
and
destroying
small
creatures
selected
from
the
group
consisting
of
insects
and
worms
which
are
pathogenic
to
humans,
animals
and
plants
comprising:
applying
or
introducing
a
liquid
controlling
agent
to
surfaces
or
in
water,
said
liquid
controlling
agent
comprising:
an
aqueous
percarboxylic
acid
solution
comprising
one
or
more
percarboxylic
acids
with
1
to
6
carbon
atoms
and
a
mineral
acid
selected
from
the
group
consisting
of
orthophosphoric
acid,
pyrophosphoric
acid
and
polyphosphoric
acid
having
the
formula
H
n+2
P
n
O
3n+1,
wherein
n
is
an
integer
with
a
value
of
at
least
3,
the
mineral
acid
being
present
in
an
amount
of
0.1
to
3
wt.
%.
EuroPat v2