Translation of "Kleinlastwagen" in English

Die hydraulische Fahrzeugbremsanlage ist verwendbar für Personenwagen, Kleinbusse sowie Kleinlastwagen.
The hydraulic vehicle brake system can be used for cars, minibuses, and small trucks.
EuroPat v2
Der Kleinlastwagen Opel Blitz birgt eine ca. 300 Bände umfassende Reisebibliothek und Videos.
The small truck Opel Blitz holds a travel library of ca. 300 volumes and videos.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Hersteller stand weniger als einige Monate vor der Vorstellung einer überarbeiteten Generation von Kleinlastwagen.
A major manufacturer was less than a few months away from launching an updated generation of light-duty trucks.
ParaCrawl v7.1
Verwendung: schleppen Sie ein festes oder behindertes Auto oder einen Kleinlastwagen oder einen Jeep.
Usage: tow a stuck or disabled car or pickup car or jeep.
CCAligned v1
Herrn Markov und Frau Ayala möchte ich sagen, dass die Studie zum Einsatz von Kleinlastwagen derzeit durchgeführt wird, wir in diesem Jahr eine Zusammenkunft mit allen Betroffenen planen und diese Texte und die Arbeitszeitrichtlinie für Fahrer besser koordinieren werden.
In response to Mr Markov and to Mrs Ayala, I will state that the study on the use of small lorries is under way, that we envisage a meeting taking place this year with all of the interested parties and, once again, that we are going to increase the coordination between these texts and the directive on drivers’ working time.
Europarl v8
Während der Vorbereitung des Vorschlags hat die Kommission mehrere unabhängige Herstellerverbände angehört, die lange Zeit mit Experten der Mitgliedstaaten zusammengearbeitet haben, um den in Dezibel ausgedrückten richtigen Härtegrad für die verschiedenen Reifentypen für Personenwagen, Kleinlastwagen und Lastkraftwagen zu entwickeln.
In preparing the proposal, the Commission consulted several bodies independent from the manufacturers, who worked with experts from the Member States for a long time in order to find the appropriate level of strictness on decibels for the various categories of tyres for cars, vans and lorries.
Europarl v8
In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments befaßte sich der Rat mit dem Vorschlag für eine Richtlinie über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen und dabei insbesondere mit den Vorschriften für leichte Nutzfahrzeuge (Kleinlastwagen, Lieferwagen ...).
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council discussed the proposal for a directive relating to the measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles, and in particular the part of the proposal relating to light goods vehicles (pick-up trucks, delivery vans, etc).
TildeMODEL v2018
Noch in diesem Jahr wird ein neuer Vorschlag zur Verringerung der Schadstoffemissionen von Neufahrzeugen und Kleinlastwagen vorgelegt werden, dem später ein weiterer Vorschlag zur Senkung der Emissionen von Schwerlastfahrzeugen und Kraftautobussen folgen wird.
A new proposal to reduce pollutant emissions from new cars and vans is expected later in 2005, and a proposal to tackle emissions from heavy duty engines used in trucks and buses is expected to follow later.
TildeMODEL v2018
Der Rat hat nach der Prüfung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments (erste Lesung) seinen gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Richtlinie über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen (Kleinlastwagen, Lieferwagen etc.) festgelegt.
Having examined the Opinion of the European Parliament (first reading), the Council adopted its common position on the proposal for a directive relating to the measures to be taken against air pollution by emissions from light goods vehicles (pick-up trucks, delivery vans, etc).
TildeMODEL v2018
Die Autoindustrie hat sich auf ein innovatives Maßnahmenpaket festgelegt, das aktive und passive Sicherheitsmaßnahmen für PKW und Kleinlastwagen umfasst.
The industry commitment constitutes an innovative package combining passive and active safety measures for passenger cars and car derived vans.
TildeMODEL v2018
Unsere Fraktion legt großen Wert darauf, dass dies auch für Kleinlastwagen gilt und stufenweise eingeführt wird.
One thing that is essential as far as our group is concerned is that this also be applied to vans, that it be phased in.
Europarl v8
Es handelt sich hier um Sektoren, auf denen Japan eine starke Stellung einnimmt: Magnetoskope, Kraftfahrzeuge, Farbfernseher und Kathodenstrahlröhren, numerisch gesteuerte Bearbeitungszentren, Kleinlastwagen, Gabelstapler, Motorräder, Quarzuhren, HiFi-Anlagen.
The sectors concerned are those in which Japan has acquired a dominant share of the market, namely video recorders, motor vehicles, colour television sets and tubes, numerically controlled machine tools, light commercial vehicles, fork lift trucks, motor cycles, quartz watches, hi-fi equipment etc.
EUbookshop v2
Die Verwendung des erfindungsgemäßen Stellzylinder 2 in Verbindung mit Benzineinspritzpumpen oder Vergasern bietet sich an für leichte Fahrzeuge wie Kleinlastwagen, Kleinbusse und Personenkraftwagen.
The use of the servocylinder unit 2, according to the invention, in connection with gasoline injection pumps or carburetors is available for light-weight vehicles such as light trucks, small buses and passenger motor vehicles.
EuroPat v2
Die Kommission hat beschlossen, keine Einwände gegen die Absicht der italienischen Regierung zu erheben, SEVEL SpA — einem Gemeinschaftsunternehmen von Fiat, Peugeot und CitroÄHen — Regionalbeihilfen für ein Investitionsvorhaben zum Bau einer neuen Modellreihe von Kleinlastwagen am Standort Val di Sangro zu gewähren.
The Commission decided not to object to the grant of regional aid to SEVEL SpA, which is owned by Fiat, Peu­geot and Citroen, for financing its investment project relating to the production of a new series of vans at its Val di Sangro plant in Abruzzi.
EUbookshop v2
Der Betrag der Zusatzsteuer verringert sich um 50 % für Mietwagen, für Kraftfahrzeuge des öffentlichen Ortsverkehrs und für Kleinlastwagen mit einer Nutzlast von weniger als 6 Doppelzentnern von Unternehmen mit einer Erlaubnis zum Warentransport.
The surtax is reduced by 50% for hired cars and taxis and for vans of a net capacity of not less than 600 kg owned by firms and registered for goods transport.
EUbookshop v2
Unser Fuhrpark ermöglicht den Transport von PKW, Kleinlastwagen, Wohnmobile, Anhänger, Wohnwagen, Kleinbus und Motorrad.
Our motor pool allows the transportation of different vehicles; such as automobiles, trucks, caravans, trailers, mobile homes, minibuses and motorbikes.
CCAligned v1
Einfach die beste Weise, ein festes oder behindertes Auto oder einen Kleinlastwagen oder einen Jeep zu schleppen.
Simply the best way to tow a stuck or disabled car or pickup car or jeep.
CCAligned v1
Alle diese Eigentümer des Compañero der Unterstützungsbasen verfrachteten sie auf den Kleinlastwagen des sogenannten Ingenieurs und sie entfernten sich Richtung Pojkol und nahmen alle diese geraubten Güter mit und sie kehrten zusammen mit den 28 Personen aus Pojkol dorthin zurück.
They put all of the compañero base of support's things into the truck that belonged to the supposed engineer, and the truck and the 28 people from Pojkol headed off toward Pojkol with all of the stolen goods.
ParaCrawl v7.1
Örtliche Polizei patrouilliert mit Schrotgewehren durch die Straße, und Bundespolizei mit großkalibrigen Waffen hinten in ihren Pick-ups (Kleinlastwagen mit Ladefläche).
Local police patrol the street with shotguns, and federal police with high-caliber weapons patrol in the back of their pick-up trucks.
ParaCrawl v7.1
Im Kärcher Clean Park können Sie Autos, Campingbusse, Kleinlastwagen, Motorräder, Fahrräder, Anhänger, Boote und noch vieles mehr gründlich von Schmutz befreien.
In a Kärcher Clean Park you can thoroughly clean cars, camper vans, pickup trucks, motorcycles, bicycles, trailers, boats and much more.
ParaCrawl v7.1